Записи с темой: хобб (список заголовков)
01:13 

lock Доступ к записи ограничен

Бороться и искать, найти и перепрятать
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
12:49 

Бороться и искать, найти и перепрятать
День 56. Вторник, 09.01.18.

Трудовой год начался с наличия какой-то работы на работе))). Хорошо бы и дальше шло, а в идеале вернуться к объёмам времён моего прихода на эту работу. И не скучно, и деньги, и не сказать, чтобы весь рабочий день на ушах. А так для первого рабочего дня нагрузка была годная.

Зарегистрировалась на сайте, через который будут идти дистанционные курсы.

Вечером добрела до поликлиники и выцепила у них анализы, про которые до НГ было подозрение, что их потеряли. Нашлись, ура-ура.

На ужин заточила вкусную яишенку с курицей (готовая кургрудь была в холодильнике).

Потрындела с мамой по телефону.

Из кино смотрела и "Агентство Сирано", и "Великолепный век". Бельё гладила. Также почитала "Судьбу убийцы" пару глав. Спонсором сеанса чтения была бессонница (что среди меня исключительная редкость), что не очень радует, но должно же быть что-то хорошее в проведённом безо сна времени.

@темы: чтиво, работа, профессиональное, кино, здоровье, еда, дыбр, азиатщина, Хобб, 365 дней радости

00:03 

Немного про "Судьбу убийцы"

Бороться и искать, найти и перепрятать
Который день в шоке. Дочитала до места, когда Янтарь дала Совершенному Серебро. Даже какое-то время не могла взять в руки книгу, так сильно я ею разочарована и обескуражена. Обоснование, которое она дала, совершенно недостаточно. Так поступить со своими друзьями, которые к тебе со свсей душой - это надо постараться. Более того, этот поступок не оправдывается даже Фитцем, которыйвообще к Шуту критически не относится. Он даже говорит, что Янтарь ему не нравится. Мне тоже. Я никогда не была поклонницей Шута, но относилась всегда нормально. Да, он манипулировал (и не скрывал), но вот такого никогда не было. Это не мопед угнать в угаре погони, это лишить как минимум семью Трелл доброго исмени и корабля, в перспективе и всех Бингтаунсих торговцев. Даже если на кону жизнь твоего ребёнка (а участие Шута в проецссе рождения Би ну очень опосредовано), очень странно, допустим, придти, путём мошенничества продать кватиру друзей, их поставить перед фактом и сказать "Ну упс!". Не даром Фитц, непосредственный отец Би, тоже не в востороге и называет Янтарь коварной. Даже если потом найдётся более вменяемое объяснение этого поступка, я не могу простить такого поведения - "вы мои друзья, но мне надо, а потому подвиньтесь".
Когда Шут вёл свои дела с Изменяющим, это было так же на пользу тем же Шести Герцогствам. Тут, мне кажется, его капиально сломали в Клерресе, и онстал малость недаекватен и более эгоистичен, а Фитц по привычке носится с ним, как с писаной торбой.
И мне пока что совсем не нравится линия Фитц - Совершенный. Я ждала встречи Фитца и корабля с носовой фигурой с его портретом, но пока как-то не алё. Посмотрим, что дальше будет. Лично я ждала всеобщего открытого сотрудничества, а не угона со взломом и скрытой враждой.

Потом, наблюдается серьёзный дисбаланс между возможностями Фитца тем, как они реализовываются. Он квалифицированный тихих дел мастер и к тому же с двумя видами магии. Тем не менее, он раз за разом проваливает интеллектуальную часть путешествия, со Скиллом, ок, сейчас набаловался. Уит вообще не пойми в какой жопе. Плюс груз из пока что аж четырёх бесполезных спутников. Ок, Шут небесполезен, хотя из-за лепоты и двинутой кукушечки немного странен. Спарк потенциальная преемница Фитца как тихушница и помощница для Янтарь. Остальные нужны для биться в грудь себя пяткой с воплями "Я обещал, я поклялся, я не прощу себе!" Не знаю, что там с ними будет дальше, пока никакой ощутимой пользы не видать, зато балласт изрядный. То, что эта вся компания продвигается вперёд и вроде куда надо, кажется, скорее стечением обстоятельств помноженным на остатки умения Фитца ловить удачный момент.
Хобб, конечно, изначально сделала из Фитца человека, которому жестоко достаётся отовсюду, но и возмодности он своих реализовывал, что я такая вау! А тут прям обидно ужасно. Я уже жду каждый раз, когда что-то назревает, что Фитц пролопухается, а потом будет страдать от собственной никчёмности. Или удивляюсь, когда всё-таки делается что-то крутое. Раньше был какой-то баланс между болью и победами, а теперь что-то Хобб, видимо, решила оттянуться. Даже делая поправку на то, что всё рассматривается через призму восприятия Фитца, который себя сильно недооценивает, но дайте уже сделать что-то крутое, и безо всяких "НО", а то даже вот тотальное лечение дтишек в Кельсингре омрачено тем, что Фитц чуть не потерялся в Скилле, и без Янтарь оттуда бы не выплыл.

Мне начала немного нравиться Би. Несколько на фоне вышеуказанного безобразия. Хотя эта бесконечная история побегов от похитителей и поимок обратно заставляет меня биться головой об стол.

@темы: бурчание, впечатления, Хобб, личное, чтиво

12:33 

365 дней радости-3

Бороться и искать, найти и перепрятать
День 40. Четверг, 21.12.17.

Весы впервые показали цифру внезапно меньше 65кг - 64,6. Это, конечно, ненадолго, вес ещё будет плавать туда-сюда, особенно учитывая постные оладушки на ужин.)) С вареньем малиновым.
Купила подарок для Кости, ездила за ним в "Этажи". Сам магазин как бы не в "Этажах", но в одном из зданий. Никогда там не была. Интересно, там кроме кафешек и магазинов есть что-нибудь интересное? Я пошла пройтись, особо не увидела, но мало ли. Нашла вот только селфятню с интересным освещением. Думаю, там неплохо было бы пофоткаться при случае. Вход 250 руб.

Там же нашла (и посетила) бургерную "Veg-Box" - там типа веганско-ЗОЖная жратва. Надо вам сказать, что появившиеся веганские забегаловки, как бы ни относиться к самому веганству - настоящая палочка-выручалочка для постящегося человека, вздумавшего пожрать не дома. В обычных кафе, конечно, тоже можно что-то наскрести, но надо очень вдумчиво изучать меню, и всё равно можно наколоться. Пост - не диета, если сожрал чисто случайно что-то не то, ничего такого страшного, и всё-таки, если есть возможность поесть что-то гарантировано не скоромное, это удачно. В этом смысле просто вегетарианское заведения не панацея, т.к. они молочку используют. То, что у веганов и рыбы нет, как раз не страшно, за постными рыбными блюдами можно в сушильню. Короче, выбор увеличивается. В этой забегаловке очень вкусно. Блюдо описать сложно, какой-то бургер с грибной котлетой и всякой другой овощной фигнёй, там ещё где-то затесалась овсяная мука, но не помню, в булке или в котлете. Вкусно, короче. А вот кофе у них нет, есть только компот. Не ЗОЖ, чтоле?))
Забегаловка скоро переезжает, но куда-то недалеко.

В транспорте почитала "Судьбу убийцы", из кино удалось глянуть оба сериала.

@темы: чтиво, кино, занимайся физкультурой, собирай макулатуру, еда, впечатления, азиатщина, Хобб, Питер, 365 дней радости

11:57 

Бороться и искать, найти и перепрятать
День 32. Четверг, 14.12.17.

Залила на Шаттерсток картинку с собаченькой, которая не пригодилась в календаре. Продаётся. Начальству она не очень понравилась, а мне так да.

изображение

Дописала и вывесила давно задуманый пост про "типа сделал" корейских сериалов)).

Про вес. Это не то, чтобы достижение вчерашнего дня, просто хочу сказать, что хоть сейчас мной вес и колеблется в пределах 65,5 - 67 кг, а обычно вертится в районе 66кг, но теперь он достаточно часто бывает и ниже 66. Хорошо же. 65кг - это вес который меня уже начинает устраивать. Надеюсь только, что он не рванёт обратно, когда у меня кончится в январе абонемент в зал - в связи с курсами и планами на деньги, будет появятся лишние, не уверена, что обновлю абонемент, во всяком случае, сразу.

Внезапно вчера мне дополнительно капнула денежка в счёт долга по зарплате, образовавшегося после летних событий. Пока кошусь на эти деньги с подозрением. Не Бог весть что, и НГ на носу, но это же всё равно ура!

Почитала "Судьбу убийцы", надо сказать, что пока что эта книга мне нравится больше, чем предыдущие две в трилогии. Хотя и они нравились. Это же Робин Хобб... и Фитц. Фитц всегда прекрасен, уняняняня.

И позволила себе одну серию "Мыслить, как преступник". Ну что, ничего так, довольно интересно, если продраться через первые две серии. Как минимум не скучно. Но на любителя. Особенно если пришёл смотреть ради Ли Джун Ки и был обманут анонсом, где он подан как ГГ. Не знаю, что там дальше будет, может, акценты сместятся, но пока что он один из ГГ, но не самый главный. И амплуа у него не то, чтобы далеко от привычного, и всё-таки не совсем то. Мне пока нравится, как он там выглядит. Но понимаю тех, кому не заходит.

Ещё разорилась на стейк из сёмги к ужину. Заточили с салатиком. Омномном.

@темы: 365 дней радости, Хобб, Шаттерсток, азиатщина, впечатления, еда, занимайся физкультурой, собирай макулатуру, кино, рисунки, чтиво

10:41 

Бороться и искать, найти и перепрятать
День 29. Понедельник, 11.12.17.

Начала читать Робин Хобб "Судьба убийцы". Чуть было не оказалась потеряна для общества, но пришлось вынырнуть ради поиска отзывов о курсах.
Кстати о. Забила за собой место со скидкой на курсах по ИнДизайну. Правда, отзывов пока не нашла, а о самом учебном центре разные. Хотя хороших больше, но тут уж преподаватель роляет больше. Пока думаю.
Написала отзыв по "Императрице Ки". Вообще-то, собиралась только фоток и видео накидать в черновик, а написать потом, но как-то слово за слово, и оно написалось само.

@темы: чтиво, профессиональное, кино, впечатления, азиатщина, Хобб, 365 дней радости

20:39 

lock Доступ к записи ограничен

Бороться и искать, найти и перепрятать
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
13:45 

Флэшмоб с пейрингами

Бороться и искать, найти и перепрятать
На работе затишье, поэтому вот.

1. Выберите 10 любимых пейрингов, не читая вопросов.
2. Ответьте на предложенные вопросы.
3. Тэгните 5 человек или больше

Поняла, что у меня сложно с любимыми пейрингами. Не то, чтобы у меня их не было, но навскидку как-то туго. Буду выкручиваться.

1. Тогон / Ки Нян ("Императрица Ки")
2. Фитц Чивэл / Молли ("Сага о Видящих")
3. Чхве Ён / Ын Су ("Вера")
4. Эмма / Крюк ( "Однажды в сказке")
5. Шерлок / Молли ("Шерлок")
6. Ким Син / Ын Таг ("Токкэби")
7. Арагорн / Арвен ("Властелин Колец")
8. Хан Соло / Лея Органа ("Звёздные войны")
9. Кларк / Лекса ( "Сотня")
10. Майлз Форкосиган / Катриона ("Сага о Форкосиганах")

С последними двумя немного натягивала сову на кактус, потому что цепляющие на настоящий момент кончились, но в эти пейринги я хотя бы верю)).

Вопрос / ответ:


читать дальше


Осаливайтесь сами, плиз. А то как-то туго с осаливанием + не все готовы такой дурью маяться.

@темы: флешмоб, размышления, чтиво, любимые киномужики, личное, кино, души прекрасные порывы, с кавычками и без, азиатщина, Хобб, Уэле, Эрейндор и прочие мои придумки, "Вера"

13:10 

Робин Хобб "Убийца Шута" и "Странствия Шута" - промежуточное

Бороться и искать, найти и перепрятать
Читаю тут в любительском переводе. Нравится, хотя опасалась. И довольно интересно встречаются две линии сюжетов из вселенной Элдерлингов.
Но спич мой не об том. Просто в который раз поражаюсь, насколько Фитц МОЙ персонаж. Просто термоядерно похож на меня по характеру и темпераменту, просто от и до. Слабые места и способы реагирования на ситуации. Сильные места тоже. Вынос мозга -что им, что ему - тоже идентичен. Одна из причин, почему он мне так нравится: сюжет интересный и сопереживаешь ему, как себе. Чем дальше, чем старше я становлюсь, тем больше похож. Ну и он тоже взрослеет в ту же сторону.
Потрясающе.

@темы: 365 дней радости, Хобб, впечатления, чтиво, ыыыы

03:23 

Клёвая иллюстрация к "Саге о Видящих"

Бороться и искать, найти и перепрятать
Девинатарт принёс прекрасное. Баррич и Чейд выкапывают Фитца и пытаются реанимировать.

изображение
snowfall by solomonvolfovich on DeviantArt

@темы: ыыыы, чтиво, впечатления, Хобб

16:51 

Тимара

Бороться и искать, найти и перепрятать
изображение

Тимара, уже изменённая Синтарой (Робин Хобб "Хроники Дождевых Чащоб").

Осваивала одновременно свой новый графический планшет и рисование в фотошопе (не умею я в нём внятно рисовать - этот рисунок и то прогресс). На настоящий момент нарисовать в фотошопе аккуратнее я не могу. Да, девица лохматая специально, она даже менее лохматая, чем мне бы хотелось)). Ну увы, уровень владения кисточками пока не позволяет)). Планшет сопротивлялся и прикидывался валенком, один раз даже посадил батарейку, причём внезапно, я даже думала, что планшет скопытился, он же с рук куплен. Но новая баратейка в стилусе решила дело. А потом мы вроде как почти договорились. Теперь в векторе надо пробовать рисовать.

@темы: ыыыы, чтиво, рисунки, Хроники пикирующего чего-то, Хобб, 365 дней радости

02:33 

Про Молли и Шута

Бороться и искать, найти и перепрятать
Ещё немного тут Хоббовского вам тут попишу.
Среди любителей Саги о Видящих (и пр.) довольно распространён хэдканон Фитц-Шут. Типа, как пара он ему больше подходит. В то время, как сама Робин Хобб достаточно однозначно в качестве идеальной пары указывает Молли, а вототношения Шута и Фитца полны неоднозначности. Для тех, кто читает любительские переводы новых книг - я их не читаю пока, у меня сейчас много чтива, так что когда разгребусь с тем, что можно прочесть, вероятно, если не пожалюсь купить, буду продолжать читать оригиналы. Впрочем, я подумаю, может, после двух кнг про драконов и приступлю - или к переводам в сети, или в оригинале. Но пока не читаю. Может, она там пошла на поводу у поклонников, я хз)).
Так вот. Почему, сопсна, я за пару Фитц-Молли, хотя в фанатах Молли не хожу.
Во-первых, я за гетеросексуальные отношения главных героев. Простите мне мою маленькую слабость. А в моём понимании Шут похож скорее на мужчину, хотя пол Шута - загадка. Ну, если кто читает переводы и там это разъясняется, можете мне поспойлерить)). Хотя если б Фитц в ходе втолрой трилогии вдруг завёл роман с Любимым, я бы это поняла и приняла.
Во-вторых, в начале первой книги Фитц ещё в беседе с самой Молли довольно подробно беседует об идеальной женщине в разрезе Невеста_Для_Верити, и Молли вполне укладывается в сказанное. Понятно, что в течение жизни понятия меняются, но у него - не изменились. Сопсна, помимо Шута существовали ещё как минимум три кандидатуры на роль его дамы сердца, и если Старлинг была однозначно мимо кассы, до ещё два варианта были вполне себе ничего. И ничего)). Несмотря на то, что после того, как Молли вышла замуж, он в монаха не превратился. Просто эта женщина - его.
В-третьих (и в главных), на мой взгляд, основной недостаток Молли как девушки Фитца (и основной проигрыш Шуту) состоит в том, что она не лирическая героиня. И не героическая героиня. И не героиня вообще. Она нормальная обычная женщина. Она важна для повествование и часто линия их отношений поределяет действие, но она не вовлечена в основные события. В их отношения нет надолома, кроме обычных житейских ситуаций. Романтики, осбенно в рамках масштабного фэнтези, минимум. И это всё на контрасте с напряжённой линии взаимоотношений Фитца и Шута, который в действие вовлечён сильно, загадочен до безобразия, включая природу чувств, которую эти двое друг к другу питают. То, что это любовь - понятно. Но мне кажется, что это любовь в высоком понимании, совсем не о том, о чём мы думаем, когда говорим о паре. Я что-то сильно сомневаюсь, что из них бы получилась семья. А Молли - это при развесёлой жизни Фитца тихая гавань и мечта.

Ещё относительно Шута принято осуждать Фитца за тот разговор, когда он прямо сказал Шуту, что не заинтересован в физической близости. Да, Шут и не предлагал. Но разговор зашёл скользкий, и расставить все точки над И было необходимо. При существоваших раскладах "хорошего" разговора бы не вышло, не сделать больно было нереально. Тем более, с Шутом, который вообще непойми кто. Обида Шута понятна и оправдана, Фитц и сам себя плохо чувствовал после этого, но то, почему он это сказал понятно и необходимо. Лучше, чем гадать и исытывать неудобство.

Такие дела.

@темы: чтиво, Хобб, размышления

21:42 

Дочитала

Бороться и искать, найти и перепрятать
изображение

Оуйее! Дочитала первую книгу на английском, пора покупать вторую при случае)).
Как-то видела в сети тему, что надо читать, не заглядывая в словарь, так и сделала. Первый раз я забуксовала, потому что очень много незнакомой лексики, поэтому поминутно лазала в словарь. Плюс, я часто читаю в транспорте, а с моим огромным словарём не поездишь. Да и с появлением в моей жизни рабочего смартфона, на котором есть оффлайн-гугл-переводчик, не сильно проще, когда ты вместо вовлечения в действие корпишь в словаре (тем более, что он так себе). Так что за время прочтения я заглянула в словарь всего несколько раз, да и то из большого любопытства. Да, не всё дословно было понятно, но в общей массе читалось легко.
Картинка при прочтении складывалась часто совсем другая. Не считая части, происходившей в Джампи, там моё восприятие не изменилось. Но перевод на русский официально объявляю хорошим.

По поводу имени "Фитц". Тут, конечно, до русскоязыного читателя сложно донести, что вкладывала сама Робин Хобб в это имя, которое довольно долго именем не было, потому что дословно его на русский не перевести, и хоть мы и довольно быстро понимаем, что это синоним слова "бастард", в русском переводе его начинают сразу писать с большой буквы, как имя. А в первоисточнике его пишут с маленькой очень долго - имени у ребёнка просто не было. Точнее, Верити, оказывается, ещё в Мунсее вписал его куда-то там как ФитцЧивэла Видящего, но походу, забыл об этом хоть кому-то сказать)). А так Баррич и Ко его назывлаи просто fitz. При этом само слово является менее оскорбительным, чем бастард или ублюдок. Одно время я гуглила на эту тему, нашла статью в Вики на английском. Собственно, это означает "сын (имярек)" ("son(of)"). Оно означает именно признанного бастарда королевской (иногда другой благородной) крови, да и то не всегда, иногда речь шла о младших сыновьях в роду, которые не наследовали титул, и много всякого (и исполльзовалос не как самостоятельное имя, а как приставка - ФитцГилберт, например), но в нашем случае, видимо, речь идёт всё-таик о мягком способе обозначить, что мальчик - сын Чивэла (при этом не законный). В таком порядке, а не наоборот. Во всяком случае, я не думаю, что тот же Верити назвал бы сына своего брата "Ублюдком Чивэла")).

Кстати о Чивэле. Как многие, не слишком понимаю, почему-таки переводчики написали "Chivalry" (как в оригинале) именно так, потому что вроде как "Шивэлри" ничем не хуже "Чивэла".

Когда я читала раньше, кк-то не очень акцентировалась на личности короля Шрюда. Теперь он привлёк больше моего внимания к своей особе. Ну и вонючка этот ваш Шрюд, хочу сказать. Может, конечно, в мирное время он и был хорошим королём, но как чуть проблемы, так сдулся, а некоторые ещё и усугубил. Ну и как глава семейства вообще не состялся. Пока Чивэл был наследником, у него был типа сын-звезда, остальные были побоку. Верити он серьёзно не воспринимал, только как второго, а Регал вообще, походу, не попадал в зону его внимания. Ну, допустим, у Регала мамаша дура с амбициями и наркоманка (тоже, кстати, личный выбор Шрюда-Проницательного, который, кажется, в людях стремился разбираться только с точки зрения пользы), из сына ушлёпка вырастила, но я так понимаю, у него и не было шанса вырасти кем-то другим, если альтернативного влияния со стороны второго родителя не было. Поучительные речи в стиле мини-притч за родительское внимание я не считаю. Подробно о воспитании Регала Хобб не пишет, но у меня сложилось впечатление, что у Шрюда вообще к нему было отношение как к вечному малышу - смесь любви (как к котёнку или собаке), отсутствия интереса, поучений и чувства вины за отсуствие у того дара к Скиллу. Как только Чивэл оступился и решил повести себя честно, он тупо вычеркнул сына из жизни, Верити такой звяздой не был, сплошное разочарование. а Регал к тому времени уже вырос в манипулятора. Мне кажется, если б в своё время папаша уделил воспитанию младшего (и налаживанию конактов между всеми своими детьми), сильный Верити и хитрожопый Регал могли бы составить неплохой альянс. Ну и отдельно отношение к Фитцу. Вот имеется внук, которого все даже признают. Ну да, там писалось про позицию в отношении бастардов. И всё-таки у него были шансы не только купить его верность в детстве, но и заслужить сердце внука, что было бы ещё и лучше. Потому как слово ребёнка, данное в 10 лет, могло бы и не оказаться столь крепким, если бы не врождённое благородство Фитца.

изображение

@темы: ыыыы, чтиво, дыбр, впечатления, Хобб

19:58 

Перечитывая "Ученика убийцы"

Бороться и искать, найти и перепрятать
То ли потому что на английском читаешь внимательнее, то ли исходя из нажитого к настоящему моменту опыта, но король Шрюд явно не претендует на звание "Родителя Года".

@темы: Хобб, впечатления, размышления, чтиво

03:56 

365 дней радости-2

Бороться и искать, найти и перепрятать
День 181. Суббота, 17.05.14.

Выспалась и позанималась делами. Погода на улице была шикарная, мы гуляли мало, но всё равно порадовались. Славно повышивала, пока ждала Варю с танцев. А Костя вечером утопал с ночёвкой к другу, так что дома получилось женское царство. Посмотрели с Варей кино ("Между небом и землёй", правда, не с начала). А ещё мы с Варей пекли печенье с имбирём и корицей. Спать пошла чуть раньше обычного, ибо засыпала.

День 180. Пятница, 16.05.14.

Приходил один наш постоянный клиент, возможно, будет заказ)).
Встретила Варю из хора, прогулялись по магазинам, правда. не покупали ничего, просто смотрели-присматривали. Да, и получили в "Магните" бесплатно маленький футбольный мяч - насобирали на него наклеек. Провела "большую примерку" с Костей, ура, процесс позади!
Ночером смотрели с Крисом "Морской патруль".


День 179. Четверг, 15.05.14.

Варя получила пятёрку на этом своём английском за выполненные домашние задания)). Костя тоже написал, кажется, работу по физике на хорошую отметку, а физика у него в проблемных предметах. Занятия с моим отчимом пошли на пользу.
На работе познакомилась с чудовищем под названием парогенератор)).
Обсудили с Крисом героев "Морского Патруля", а я пролечила ему мозги Фитцем Чивэлом и сподвигаля начать читать)).

@темы: кино, ыыыы, работа, еда, дыбр, дорогое Мрзд, дети, Хобб, 365 дней радости

02:50 

Зашибатый портрет Фитца

Бороться и искать, найти и перепрятать
Ну это, попёрла персонажная тема, да.

изображение

@темы: ыыыы, чтиво, дорогое Мрзд, внезапно, Хобб, 365 дней радости

03:59 

Бороться и искать, найти и перепрятать
Купила "Третье правило волшебника". Странно, но нравится больше второго (пока прочитала только треть). У меня меньше вопросов к обосную (хотя, конечно, они есть), а еще у автора стало получаться нагнать жути без заметных и не слишком удачных усилий. Весь из себя такой этичный Ричард столкнулся наконец-то с реальной ролью властителя д'харианцев, которые вообще-то народ весьма воинственный и первые две книги исправно исполняли роль плохишей и всеобщего пугала. Пока речь идет только о гарнизоне в Эйлиндриле, подозреваю, что когда дело дойдет до управления государством, будет еще смешнее. Эния тут писала не то про Пятое, не то про Шестое правило, что она не понимает его душевных страданий и что нечего сопли на кулак наматывать. А я так его куда как понимаю. Влип так влип он с этой властью.

***
Да, и чтобы два раза не вставать: прочитала-таки первую главу "Ученика убийцы" на английском (их там всего 24, вроде). Это, конечно, медленно, у меня не настолько бедный словарный запас, чтобы так часто лазать в словарь, но у слов бывает столько нюансов, что я проверяю и некоторые знакомые слова, все же мне нужен точный смысл.
Робин Хобб так вкусно пишет и точно))). Кстати, заценила, что русский перевод очень неплохой и хорошо передает язык автора. Но некоторые вещи на английском звучат как-то более прямолинейно, что ли))). И это не дефект перевода, это особенность языка. Иногда даже тонкость может состоять просто в использовании предлога. Например, вполне ходовой русский вариант "Он прижил от нее ребенка" - и английский "Он прижил на ней ребенка". И так далее. И это не потому что персонаж хотел сказать пошлость. Ну и так далее.

@темы: Хобб, впечатления, чтиво

02:31 

Бороться и искать, найти и перепрятать
Их бин больной. Заказала сейчас на Озоне "Второе правило волшебника" (давно пора) и "Ученика убийцы" на английском. Вообще-то хотела всю первую трилогию сразу, но волевым решением удержалась, потому что не факт, что прочитаю, все-таки без словаря с полным пониманием художественного текста я не читаю, а читаю я в основном в транспорте, куда и с книгой, и со словарем я не потащусь. Если пойдет - докуплю, если нет - хоть деньги за оставшиеся не потрачу.

@темы: 365 дней радости, Хобб, чтиво

12:24 

Радости))

Бороться и искать, найти и перепрятать
Вчерась забрала из "Озона" две книжки Робин Хобб. Как выяснилось, у меня в неизвестном направлении исчезла еще и вторая часть второй части)))) цикла о Видящих. У меня азбучное издание, а они почему-то вторую и третью части разбили пополам, вот, собственно, потому у меня и пропала часть "Королевского убийцы". Поскольку в этом издании книг уже нет нигде, а искать по рукам долго может оказаться долго и дороже (проверено), чем купить просто эксмовское издание, я закзала ее на Озоне. Ыыыы))).

Вторая книга Хобб - "Хроники Дождевых Чащоб". ЫЫЫЫ-2!!! Хотя, видимо, до них я доберусь не раньше, чем перечитаю всё про Видящих.

Еще я весь вечер бездельничала. Читала. И даже впервые за очень долгое время сибаритски загнала себя принять вааааннну! С ароматной бомбочкой)). Вот)).

@темы: Хобб, дыбр, чтиво, 365 дней радости

14:13 

lock Доступ к записи ограничен

Бороться и искать, найти и перепрятать
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL

Уэле

главная