Записи с темой: чтиво (список заголовков)
02:21 

365 дней радости-4. 10.11.19, воскресенье. День 19.

Бороться и искать, найти и перепрятать
Опять же воскресенье, выходной, все дела)).
Читала-читала, читала-читала, да и дочитала "Лорда Хорнблауэра". И даже по этому случаю отзыв написала, вот такая я молодец.
Залакировала читальный день ознакомлением с очередной главой "Волка на холме".
Сходила на китайский, было занятие с носителем)). Врагу не сдаётся наш гордый "Варяг"!)) Пришла домой и сразу же сделала ту часть домашки, что без применения аудиозаписей. Мне заодно показали, где там в Pleco визуализация правильного порядка прописывания иероглифов, удобно для наглядности.
Посмотрела одну серию "Софии".

@темы: языки, чтиво, учёба, кино, к Западу от, дыбр, азиатщина, Россия, Китай, 365 дней радости, "Волк на холме"

23:41 

С.С.Форестер "Хорнблауэр": "Лорд Хорнблауэр"

Бороться и искать, найти и перепрятать
Ви-таки не павегите, но я опять к вам с отзывом на очередного Хорнблауэра, потому что сегодня для разнообразия у меня был не киномарафон, а изба-читальня.
Много, наверное, не скажу, но книжка, как всегда, интересная. Насладилась изобретательностью ГГ и тем, как изящно он решил проблему с бунтовщиками. Также фирменная ситуация: "Послали с одним маленьким корабликом дрессировать другой маленький кораблик, чисто случайно разжился флотилией из трёх кораблей и захватил порт без единого выстрела".
Горацио в роли губернатора, конечно, не на своём месте.
Зато очередной партизанский забег по Франции был интересный.
Жалко Мари, изо всех женщин Хорнблауэра она мне нравилась больше всех, но не очень понятно, зачем Форестер прописал герою столько сложностей во взаимоотношениях с Барбарой. Барбара мне нравится весьма средненько, но она вполне хороша для ГГ, и, как мне казалось, вполне в состоянии до сих пор была оценивать ситуацию и самого мужа в нужном ключе. Постоянно себя задвигать и ставить на второй план ей было бы сложно, но до сих пор для персонажа было характерно понимание уместности ожидания от Горацио внимания и тому подобное. Короче, у неё всё нормально было с границами.
Конечно, Мари была бы вообще идеальна, но раз уж он женат на Барбаре, мне вот эти коленца лавстори как-то непонятны. С житейской точки зрения понятны, конечно, а вот в плане персонажа сделало неуютно.

Ч.1 "Мичман Хорнблауэр"
Ч.2. "Лейтенант Хорнблауэр"
Ч.3 "Хорнблауэр и "Отчаянный"
Ч.4. (Форестер/Дубов) "Трафальгарский ветер"
Ч.5 "Хорнблауэр и Атропа"
Ч.6 "Все по местам!"
Ч.7 "Линейный корабль"
Ч.8 "Под стягом победным"
Ч.9 "Коммодор"

@темы: чтиво, отзывы, к Западу от

05:04 

365 дней радости-4. День 18. 09.11.19, суббота

Бороться и искать, найти и перепрятать
Суббота, традиционно, радует)).
Помяукала с китайцами, т.е. попроговаривала за записью с диска, прочитала ещё раз, че пишут в учебнике, попрописывала иероглифы, ассоциации к ним попродумывала, может, поможет лучше запоминать)).
Дописала и запостила отзыв на "Персиковое дерево".
Почитала "Хорнблауэра".
Купила Косте антивирус на два года, пусть не будет у него необходимости об этом думать ещё два года.
Ударно посмотрела наш сериал "София", несмотря на моё бурчание насчёт речи, для меня это, пожалуй, его главный недостаток, к тому же, не повсеместный, звуки жуют не все и нечасто, это просто накопилось в том посте про сценическую речь. А так очень интересный, там всего 8 серий, и я за сегодня проглотила аж шесть штук как-то незаметно. А всё потому, что жратва была, в магазин не надо, срочных дел тоже, а потенциальные планы на сегодня отменились. Традиционно чувствую себя виноватой за столь однообразно проведённое время, но зато интересно. И бельё погладила почти всё.
Кошка опять поймала мячик. Не спрятататься ему, не скрыться от хищницы)).

@темы: кино, к Западу от, барахло, Россия, дети, дыбр, Корея, Китай, впечатления, 365 дней радости, учёба, живность, азиатщина, языки, чтиво

14:21 

365 дней радости-4. День 17. 08.11.19, пятница

Бороться и искать, найти и перепрятать
На работе было тихо в целом.
Вечером попрописывала иероглифы.

Ещё читала "Хорнблауэра" в объёмах больше обычного.

И приготовила на ужин странную хрень. Значитца, запекла в рукаве филе форели - просто с солью. И напекла блинов, обжарив их с одной стороны. В блин заворачивала кусок форели, сверху немного крем-сыра (типа филадельфии), блин завернуть необжареной стороной наружу и обжарить, собсна - совсем чуть-чуть, просто символически подрумянить. И сверху соус из сметаны и солёных огурцов. Блинов оказалось суть больше, в них завернула тушёную капусту. С капустой... ну не то, чтобы невкусно, просто блин и капуста, вместе они не играют, к тому же, блин разворачивался, маловат по диаметру, в рыбных-то сыр был в месте схождения концов и немного их склеивал. А вот блин с рыбой и крем-сыром, да с соусом - ммм....

А ещё я купила пива и необжаренных орешков кешью. Пиво выпила до блинов, но они и с кофе отлично пошли.

Посмотрела корейскую полнометражку "Персиковое дерево".
Переписала начисто список фильмов на посмотреть. Ага, от руки)). Я люблю это делать время от времени, хоть вспоминаешь, что там есть вообще.

И пятница!

@темы: языки, чтиво, учёба, работа, к Западу от, еда, дыбр, впечатления, азиатщина, ОЧумелые ручки, Корея, Китай, 365 дней радости

02:57 

lock Доступ к записи ограничен

Бороться и искать, найти и перепрятать
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
00:50 

С.С.Форестер "Хорнблауэр": "Коммодор""

Бороться и искать, найти и перепрятать
В этот раз роман был про приключения Горацио Хорнблауэра в Балтийском море в 1812 году, основное место действия - Российская Империя)). Заскочили к Александру I на огонёк в Петергоф, а бОльшая часть событий крутилось вокруг обороны Риги от наполеоновских войск.
Как всегда, интересно, но я всегда испытываю сложные чувства, когда кто-то заграничный что-то пишет про Россию. Правда, половину моей жизни (или больше) Прибалтика - это заграница, но тогда Рига всё-таки была частью России, да и Петергоф никто не отменял. Короче, мне и любопытно, и как-то неуютно. Но когда интересно, чувство неудобства проходит. Короче, было интересно. Хотя к концу, ИМХО, Форестер начал-таки вытаскивать из себя события и участие в них ГГ. То ли интерес потерял, то ли не знал, как сохранить персонажа к действии не на положении балласта, ведь финал активных действий приходится на сушу. В конце Хорнблауэр как-то очень уж активно вмешивается не в свою компетенцию, и как-то неубедительно смотрится в роли чуть ли не всеобщего вождя. До этого его участие в действии и образ мысли был вполне убедительным. И в принципе, Форестер довольно легко НЕ вмешивает персонажа в события, где он не смотрелся бы, иногда даже отдвигает оттуда, где смотрелся бы. Ну и тут вполне мог бы оставить его с эскадрой, а преследовать французов предоставил бы сухопутным войскам. Единственное относительно ценное для финального вояжа - это традиционная подлянка от автора персонажу, тиф)). Который он подцепил, участвуя в преследовании. А так и без него бы там справились)).

А так в целом хорошо.

Другие романы цикла:

Ч.1 "Мичман Хорнблауэр"
Ч.2. "Лейтенант Хорнблауэр"
Ч.3 "Хорнблауэр и "Отчаянный"
Ч.4. (Форестер/Дубов) "Трафальгарский ветер"
Ч.5 "Хорнблауэр и Атропа"
Ч.6 "Все по местам!"
Ч.7 "Линейный корабль"
Ч.8 "Под стягом победным"
Ч.10 "Лорд Хорнблауэр"

@темы: чтиво, отзывы, к Западу от

02:02 

365 дней радости-4. День 15. 06.11.19, среда

Бороться и искать, найти и перепрятать
Вспомнила вдруг, что Капелла же приняла-таки заказ, и теперь всем довольна. Надо будет показать потом, что получилось. Ибо.
На ужин пожарила вкусную рыбу - морского окуня, приправила молотым мускатным орехом. Хорошо получилось.
Дочитала девятую книгу про Хорнблауэра. Осталось две и рассказ. Ещё из чтива прочитала очередную главу "Волка на холме".
Доделала обязательную часть домашки по китайскому, теперь надо будет по чуть-чуть осваивать дополнительные материалы и повторять слова и иероглифы, их становится больше, это основную лексику из первого урока было просто держать в уме (и иероглифы), потому что их было мало, да какбе и теперь немного, но память у меня, как решето, интрига начинает закручиваться)). Как запомнить слова, соотнести их с пиньинем и написанием?)) *Закадровым голосом из трейлеров* Память или тоны и иероглифы - кто победит? Кто уложит противника на обе лопатки? Смотрите на дайри-канале! Гыгыгы.
Дошли руки запостить свою рецензию на "Бунтаря Хон Гиль Дона" на дораматв.
Героически не посмотрела запланированную на сегодня полнометражку - китайский оказался интереснее, а потом уже как-то поздновато было. Немного потрепалась с Крисом и спать пошла.

@темы: языки, чтиво, учёба, работа, к Западу от, еда, дыбр, души прекрасные порывы, с кавычками и без, впечатления, азиатщина, Россия, Китай, 365 дней радости, "Волк на холме"

04:58 

365 дней радости-4. День 13. 02.11.19, суббота

Бороться и искать, найти и перепрятать
Суббота - и ещё два дня выходных сверху впереди!))
По утрам я обычно готовлю еду семье, если не запланировано лопать что-то готовое. Иногда и в выходные встаю и сыну еду готовлю, а потом ложусь обратно. Если мне не лень или нет уже приготовленной каши, к примеру. Они могут, конечно, сами. Но всем обычно лень. Сегодня утром сын такой спрашивает у сонной меня, что на завтрак, ну, я пробубнила, что можно яичницу сделать. Мне было велено спать дальше. Ну, думаю, щас несквик какой-нибудь съест. Но нет! Спорить было влом, вставать тоже, не стала. А он хоба и яичницу сделал. Варя встала чуть раньше меня и тоже не поленилась и мне сделала тоже. Вау!))

Получила из Росреестра документы на собственность на ту квартиру. Дело сделано)).

Потом сожрала шаверму.

Домой купила винишко. Постепенно почти приговорила, вкусное. И ни в одном глазу!

Много читала "Хорнблауэра". И смотрела мнооого "Доктора Кто". Прям день англиских культурных впечатлений.
А ещё бельишко гладила.

@темы: чтиво, к Западу от, еда, дыбр, души прекрасные порывы, с кавычками и без, дети, барахло, 365 дней радости, "Доктор Кто"

22:46 

365 дней радости-4. День 7. 27.10.19, воскресенье

Бороться и искать, найти и перепрятать
Выспалась, при этом, что характерно, проснулась не поздно.
Нарисовала картинку на Инктобер, и это почти всё, что я сделала полезного за день. Ну, я сходила в магазин за едой, а ещё зарулила в канцелярский, купила себе альбом для набросков с бумагой-крафт и миленькую тетрадку для курсов китайского. Постирала, чистое бельё разобрала. Это всё покатит как радости само по себе, но день лентяя в моём исполнении - это и сладко, и стыдно. Немного стыдно, что ничего полезного толком не сделала, я и так не перенапрягаюсь дома в последнее время.
Ещё разбиралась с сайтом, через который теперь за квартиру платить (где я живу) - не разобралась, ибо технические моменты, и это минус, но не в последний день, и это плюс.
Лентяйничала я путём просмотра "Доктора Кто". Я тут уже расписывалась в нелюбви к Кларе, да и Доктор №12 как-то мне не очень зашёл. Дело не столько, в возрасте Капальди, к этому можно привыкнуть, а мой любимчик Третий тоже пенсионер был, но ОНИ *произносить с придыханием и полушёпотом* как-то его немного размякшим сделали. Но сами истории интересные, ещё бы, раз я ударно смотрела.
Залакировали это всё просмотром "Бунтаря Хон Гиль Дона".
Прочитала очередную вышедшую главу "Волка на холме".

@темы: "Волк на холме", "Доктор Кто", 365 дней радости, Корея, азиатщина, впечатления, дыбр, интернет-трава, к Западу от, кино, рисунки, чтиво

01:34 

365 дней радости-4. День 4. 23.10.19, среда.

Бороться и искать, найти и перепрятать
День прошёл на работе ничего так, и даже у менеджеров разрулился главный вчерашний головняк. Дай Бог, спокойный режим продлится и далее.
На работе нам заказали календарь, и там должны быть фотки архитектурных объектов, реконструкцию которых проводил клиент. Внизапне один из объектов дом, в котором я выросла. Забавно. Хотела найти в фотоальбомах старую фотку дома, вроде была, но не нашла. Зато покопалась в семейном фотоархиве.
Погрязла в МакДаке. Детям на ужин пожарила картошки и солёной красной рыбки купила, акция хорошая была. И мне на бутерброд хватило.
Прочитала очередную главу "Волка на холме". Ещё традиционно читала "Хорблауэра" в метро, но я там еду недолго, поэтому обычно не пишу про ежедневное чтение, уж больно короткие сеансы)).
Пошла спать пораньше, что не может не)). И никакого кинА не смотрела, бебебе!

@темы: 365 дней радости, Россия, еда, к Западу от, работа, фото, чтиво

20:29 

С.С.Форестер "Хорнблауэр": "Под стягом победным"

Бороться и искать, найти и перепрятать
Пожалуй, на анстоящий момент эта часть мне понравилась больше всего. При том, что было много суши. Не в смысле японской еды, а в смысле приключений на суше)). И персонажу отсыпали немного спокойствия и счастья (а в конце и денег, внезапно!), в том числе возможность дружеского общения, когда можно было немного отодвинуть в сторонку капитанскую отстранённость и одиночество.
Конечно же, Хорнблауэр не может уйти с вражеской территории, не прихватив с собой что-то полезное, например, корабль, пусть и мааааленький)).

Ещё забавно, что эта часть называется "Под стягом победным", но большая часть связана с пленом)). Впрочем, я хз, верно ли перевели название, по-английски часть называется "Flying Colors".


Отзывы о предыдущих романах цикла:
Ч.1 "Мичман Хорнблауэр"
Ч.2. "Лейтенант Хорнблауэр"
Ч.3 "Хорнблауэр и "Отчаянный"
Ч.4. (Форестер/Дубов) "Трафальгарский ветер"
Ч.5 "Хорнблауэр и Атропа"
Ч.6 "Все по местам!"
Ч.7 "Линейный корабль"
Ч.9 "Коммодор"
Ч.10 "Лорд Хорнблауэр"

@темы: чтиво, отзывы, к Западу от, 365 дней радости

04:54 

С.С.Форестер "Хорнблауэр": "Линейный корабль"

Бороться и искать, найти и перепрятать
+ рассказ "Хорнблауэр и милосердие", описывающий одну историю во время действия "Линейного корабля".

Ну, как всегда, интересно. Интереснее всего наблюдать за работай мозгов ГГ.
В этот раз у Горацио не всё складывается гладко (ну то есть как, гладко и не было, но тут аж две операции, которые не окончились победой), но это всё борьба с сильно превосходящим противником.
Адмирал Лейтон так себе адмирал. Хотя, конечно, с умным и инициативным подчинённым сложно смириться, что мы хорошо видели в "Лейтененте Хорблауэре" на примере Буша, которому пришлось пережить довольно длительную борьбу с собой и профессиональную ревность, чтобы принять, что младший по статусу офицер более достоин руководящей позиции. Но ему хватало ума принимать решения, основываясь на здравом смысле, затолкав свой негатив куда подальше. Лейтону гордость не позволяет.
Зараза Форестер всё же покалечил Буша. Низабуду-нипращу.
Самого Хорблауэра автор в конце бросил в самой унылой ситуации из всех прочитанных вариантов концовок. Всё должно быть потом хорошо, ибо впереди пять романов ещё. Это обнадёживает.

Отзывы о предыдущих романах цикла:
Ч.1 "Мичман Хорнблауэр"
Ч.2. "Лейтенант Хорнблауэр"
Ч.3 "Хорнблауэр и "Отчаянный"
Ч.4. (Форестер/Дубов) "Трафальгарский ветер"
Ч.5 "Хорнблауэр и Атропа"
Ч.6 "Все по местам!"
Ч.8 "Под стягом победным"
Ч.9 "Коммодор"
Ч.10 "Лорд Хорнблауэр"

@темы: чтиво, отзывы, к Западу от

02:15 

Бороться и искать, найти и перепрятать
Что-то в последнее время моя душенька больше всего лежит к дженовым историям, желательно, чтобы любовная линия всё же была, но была второстепенной по отношению к основному сюжету.

@темы: кино, размышления, чтиво

02:41 

С.С.Форестер "Хорнблауэр": "Все по местам!"

Бороться и искать, найти и перепрятать
Шестая книга, небольшая, но бодрая. Тут Вам и Южная Америка (правда, практически без наземных приключений, ибо Горацио сходит на берег либо по корабельным нуждам, либо с официальными визитами и вглубь материка не путешествует), и спятивший на почве мыслей о своём божественном происхождении Эль Супремо, и неравный бой фрегата с линейным кораблём аж два раза. Вызвали возмущение местные испанцы. Не зная о заключении мира между Испанией и Англией, ГГ своими действиями по захвату и передаче мятежникам испанского корабля, того самого, линейного, ставит в опасное положение безопасность курсирования инкассаторского галиона с казной. Получив новости, он отправляется в погоню и вступает в неравный бой, чтобы исправить положение, а когда он совершает невозможное, и его раненое - иначе не скажешь - судно нуждается в ремонте местные испанские власти его футболят даже без "спасибо".

Также появляется любовная линия. Говорят, Форестер не умеет про любовь писать. Ну не то, чтобы. Но счастья герою на этом поприще он явно не хочет. Как и в деньгах. Сперва автор женит Горацио, потому что тот не умеет сказать "нет", и в его браке очень мало любви с его стороны, хоть и много со стороны жены, но они такие разные. А потом-таки додаёт ему возможность испытать любовь, и даже взаимную... но уже Хорнблауэр не был бы собой, если бы, будучи женатым, пошёл бы дальше. Он вроде и был готов, но произошедшее для него закономерно. А кроме того, эта любовь могла поставить крест на его карьере, а поскольку его главная любовь - это море, то он явно не мог пожертвовать своей карьерой. Да и честно говоря, Барбара сама бы в конце концов перестала бы видеть в нём того, кого полюбила, ибо она полюбила его капитаном,в обстоятельствах, когда он в полной мере проявлял очаровавшие её черты. Во всех прочих случаях, вне службы, он мягок и робок. По-моему, полюбив человека в экстремальной обстановке, сложно предположить, как это будет выглядеть в обычной жизни.
Сама Барбара мне и нравилась, и нет. Не могу сказать однозначно. Но персонаж недурственный.

Остальные книги цикла:

Ч.1 "Мичман Хорнблауэр"
Ч.2. "Лейтенант Хорнблауэр"
Ч.3 "Хорнблауэр и "Отчаянный"
Ч.4. (Форестер/Дубов) "Трафальгарский ветер"
Ч.5 "Хорнблауэр и Атропа"
Ч.7 "Линейный корабль"
Ч.8 "Под стягом победным"
Ч.9 "Коммодор"
Ч.10 "Лорд Хорнблауэр"

@темы: чтиво, отзывы, к Западу от

23:19 

С.С.Форестер "Хорнблауэр": "Хорнблауэр и "Атропа"

Бороться и искать, найти и перепрятать
468 страниц проскочили за несколько дней, причём половина - за субботу (вроде). *Рыдает от умиления* Мне вернули ГГ. Вот теперь я его узнаю. Вот теперь это персонаж, умеющий найти выход из сложной ситуации, решить проблему,и в это решение веришь, а не потому что так автор сказал. Горацио испытывет и неуверенность, и страх, и отчаяние, но они где-то у него внутри, но параллельно с этими чувствами он как бы начинает уже решать проблему, не опуская рук.
Ещё понравилось, как он ловко справился с королевским внучатым племянником и его "нянем". Не, мальчик просто очарователен и беспроблемен, а вот "нянь" всё пыжился, и не всякий бы решился так бесцеремонно обойтись с подобными блатниками, потому как есть мистер Князь и не создавал проблем сам по себе, но его происхождение относительно занимаемой должности несколько неоднозначно. Я так понимаю, в Лондоне и искали такого капитана, который сможет творчески подойти к проблеме службы во флоте королевского заграничного родственничка)).

Волнительно было было про турецкие приключения, этак виртуозно Хорнблауэра турки чуть не обставили)).

Вообще книженция посвящена проблеме залезания на ёлку, не ободрав задницы, я так понимаю)).

Только конец как всегда, Хорнблауэр всех запобедил, но автор не дремлет, и, видимо, в компенсацию побед в делах приподносит герою жопу на блюдечке.

Остальные книги цикла:

Ч.1 "Мичман Хорнблауэр"
Ч.2. "Лейтенант Хорнблауэр"
Ч.3 "Хорнблауэр и "Отчаянный"
Ч.4. (Форестер/Дубов) "Трафальгарский ветер"
Ч.6 "Все по местам!"
Ч.7 "Линейный корабль"
Ч.8 "Под стягом победным"
Ч.9 "Коммодор"
Ч.10 "Лорд Хорнблауэр"

@темы: чтиво, отзывы, к Западу от

16:02 

Кстати, о Камше

Бороться и искать, найти и перепрятать
Я знаю, у меня в ПЧ есть любители. Она "Отблески Этерны" дописала или всё ещё нет? Я даже не помню, на какой книге остановилась, на тот момент она была последней, а карта памяти, на которой были её книги, канула в лету. Помню только, что в этой книге Алва исчез под обвалом, остальное помню смутно, но если дальше буду читать, то быстро вспомню. Потом мне надоело следить за новостями.

@темы: чтиво, объявления, Россия

23:47 

С.С.Форестер/А.Дубов "Хорнблауэр": "Трафальгарский ветер"

Бороться и искать, найти и перепрятать
Я домучила это. Ох ты ж ё-моё, как же структурировать-то впечатления... Начнём с причин, почему я всё же решилась прочитать книгу, более, чем на две трети написанную не автором цикла.

Я ко всяким подолжениям, вбоквеллам и вообще отношусь очень с осторожностью. Особенно когда речь о книгах. У автора, даже если литература переводная, свой способ формулировать, излагать мысли, строить повествование, свой образ мышления и восприятие персонажа. Своё ВСЁ. Тот, кто пишет продолжение, в первую очередь читатель. Он фильтрует прочитанное через своё восприятие. А потом излагает, причём не из позиции автора оригинала, а из своей. Это другой человек со своим вышеперечисленным. Ответственный продолжатель постарается подстроиться, но всё равно автором оригинала ему не стать никогда. Однако, бывали случаи удачных продолжений - когда действие продолжения разнесено по времени или по обстоятельствам с оригиналом. Ну, может, и не только, не могу вспомнить. В данном случае мы имеем вклиненное между уже написанными частями повествование. Но! Начало написал сам Форестер. Дописывал переводчик, т.е. тесное знакомство с языком автора имеется, есть надежда, что за время перевода и как-то подстроиться под образ мышления удастся. Действие большей части не на море, в описаниях морских приключений Форестера мало шансов хотя бы догнать, не говоря уже о переплюнуть, но на суше обстоятельства в достаточной степени необычные, чтобы возможные разночтения можно было списать на разницу в обстоятельствах. Ну и занудство, свойственное мне в плане последовательного просмотра или чтения чего-либо. На силе занудства я просмотрела всего классического Доктора Кто. Чего бы и это не прочитать. К тому же, написано не с потолка, а по черновикам автора. Уж не знаю, где он их взял, но мало ли. Допустим. Издательство могло купить право использования или ещё как-то. К тому же, финал затеи с курьером Наполеона - очень форестеровский выверт сюжета, можно сказать, любимый приёмчик. Так что наверняка основной костяк был придуман действительно им.

читать дальше

Ничоси я времени потратила на кактус))). Сперва читала это всё, потом гигантский отзыв накатала про то, как мне не понравилось))). Но с другой стороны, у меня редко когда настолько по полочкам впечатления структурируются.

Остальные книги цикла:


Ч.1 "Мичман Хорнблауэр"
Ч.2. "Лейтенант Хорнблауэр"
Ч.3 "Хорнблауэр и "Отчаянный"
Ч.5 "Хорнблауэр и "Атропа"
Ч.6 "Все по местам!"
Ч.7 "Линейный корабль"
Ч.8 "Под стягом победным"
Ч.9 "Коммодор"
Ч.10 "Лорд Хорнблауэр"

@темы: чтиво, отзывы, к Западу от, бурчание, Россия

02:29 

lock Доступ к записи ограничен

Бороться и искать, найти и перепрятать
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
23:06 

Близится к концу "Трафальгарский ветер"

Бороться и искать, найти и перепрятать
Осталось, слава Богу, всего 150 страниц, жду не дождусь. Чувствую себя капианом Смоллеттом из того самого мультика "Остров сокровищ"



Остро вспоминаю, почему не люблю фанфики. Строго говоря, не знаю, можно ли назвать эту книгу фанфиком: переводчик по черновикам (кстати, недоумеваю, откуда он их взял) дописывал начатое, т.е. по идее фабула принадлежит Форестеру. Но то, что я читаю - это не Форестер. Не Форестер и не Хорнблауэр. В отзыве напишу, почему, у меня даже обоснуй есть помимо субъективного восприятия, мол, я вижу этого персонажа иначе, бла-бла. Неоднократно было желание бросить это дело, тем более, что хоть по внутренней хронологии эта книга 4я, по факту начата последней и на понимание событий пятой влиять не должна. Но сперва, после того, как кончился оригинальный текст, дописывающий переводчик держал марку, потом вроде надеялась, что вот сейчас начнётся, а теперь, когда до конца 757-страничной книги осталось 150 страниц, бросать как-то обидно. Я обычно не бросаю начатое. Домучаю. К тому же, мне интересно, подтвердится ли моё опасение, что та СуперМегаСекретноШпионская Акция, к которой они готовятся уже страниц 500, либо не состоится, либо будет скомкана до краткого пересказа.:bottle:

Честно говоря, для меня любой фанфик, написанный просто из любви к канону и благодаря разыгравшейся фантазии будет лучше, чем вот этот кактус, который я догрызаю, невзирая, на хорошую подкованность автора дописки.
:kaktus: Я уважаю любовь к канону и желанию его как-то развить и не стану критиковать, даже если прочитала и мне не зашло. Потмоу что это выражение любви. А тут я не рискну, конечно, утверждать, что это было сделано ради коммерческой выгоды, но судя по тому, что мой коллега это читал в бумажном виде, оно издавалось, так что не исключаю и коммерческих причин.

@темы: чтиво, к Западу от, впечатления, бурчание, Россия

21:06 

"Ах, не надо формальностей!" или мои плевки ядом

Бороться и искать, найти и перепрятать
Ниже моё ИМХО (ИМХО мод он)
В последнее время окончательно поняла, что меня бесит стандартный уже в литературе ход когда персонаж с высоким статусом пипец как ненавидит все эти ваши формальности, широким жестом отметает субординацию и вообще весь из себя гибкий и незашоренный. Вообще, РАНЬШЕ мне это тоже нравилось. Но перекушала. Тем более, когда этот приём применяют направо и налево, без поправки на ветер. В некоторых случаях ок, особенно, когда субординация и формальное общение сглаживается постепенно, или такое предложение поступает в неформальной же обстановке между ну хоть как-то знакомыми индивидуумами. А когда это делается бувально внезапно, сходу, причём у автора это постоянно, для меня тут начинают торчать оооотттакенные уши автора, который пытается таким образом сублимировать свою усталость от необходимости подчиняться каким-то обстоятельствам в жизни. Или усталость от ответственности за других. Право имеет, но мне не нравится. Хотя есть исключения, когда автор умеет злоупотреблять этим приёмом изящно, но на память из персоналий мне приходит только Камша, да и то, сколь я помню, её персонажи всё-таки тоже умеют применять субординацию по назначению.

Между тем, субординация существует не только как некий атавизм. Я по жизни не раз имела возможность оценить её по достоинству. Ещё вот военных любят стебать за вертикальность мышления. Хотя это обыкновенная профдеформация, которая в иных обстоятельствах может много жизней спасти. Субординация - это стандартизированный способ классифицировать взаимоотношения в коллективе. В ситуациях, когда нет времени постоянно решать, кто кому и насколько быстро подчиняется, в больших коллективах именно она позволяет не тратить время на лишние разборки и торможение. Разумеется, у этого явления есть и оборотная сторона, та, которая посторонним кажется анекдотической и часто таковой и является. В обстановке оффтопа.
Сокращение дистанции между командиром и подчинёнными - не очень здоровая фигня. Об этом, кстати, хорошо было сказано в "Хорнблауэре", где с Бушем они на корабле общались сугубо формально. Конечно, англичане 18-19вв - это особая статья, но всё-таки.

Лично я пользовалась пониманием субординации и в маленьких коллективах. Отчасти по этой причине я не перешла на "ты" с моим прежним начальником, хотя он бы понял такой пассаж, я не считала сокращение дистанции до приятельской разумным ходом. За него сказать не могу, но такая форма общения была обоим вполне комфортна. Конечно, коллектив коллективу рознь, где-то можно и сразу побрататься и на брудершафт выпить, но это точно не военные и правтительственные лица.

А когда персонаж военный или обладает иным высоким статусом и всем направо и налево без разбору говорит, как он ненавидит формальности, в рамках текста это выглядит как необходимость сбежать от ответственности командира, а в рамках восприятия, повторюсь, как уши автора. Я не принципиально против такого хода, просто этим приёмом надо аккуратно. Если использовать его к месту, то будет вам и широта души, и гибкость сознания, "какава с чаем".

Поняла, что фраза "ах, не надо формальностей" меня в массовых масштабах сейчас не раздражает только у китайцев. Потому что у них диалог в стиле "позвольте облобызать ваши подошвы" - "ах, оставьте" (шучу) звучит примерно как у нас "спасибо" - "не за что". Иными словами, дело вежливого человека №1 соблюсти формальности сответственно случая, дело вежливого человека №2 принять или отказаться от них. Иными словами, говорящий №2 не предлагает говорящему №1 отказаться от проявлений вежливости или благодарности в дальнейшем.

ИМХО мод офф.

Пост проспонсирован чтением четвёртой книги про Хорблауэра по внутренней хронологии и послдней по факту написания - которую дописывал переводчик. Там, конечно, нет настолько ярко выраженных приглашений презреть формальное общение, автор-переводчик периодически даже вспоминает, что он пишет не собственную историю. Но там его штормит иногда в этом смысле, и я вспомнила, что в иных местах меня тоже этот момент безотчётно раздражал. Раздумалась, ну и вот. На самом деле сама не знаю, как я докатилась до этого брюзжания, наверное, впечатлений накопилось. Тэги, связанные с интернетом, связаны с тем, что некоторые образчики сабжа почерпнуты через интернет.

Злая, злая Уэле. Пойду салат порежу, вот

@темы: чтиво, размышления, к Западу от, интернет-трава, впечатления, бурчание, В интернете кто-то неправ

Уэле

главная