Лингвистический казус))

Ковыряемся с Крисом в польском. Обнаружили, что буквально перевести на польский фразу "прекрасная польская художественная литература" довольно сложно, в том смысле, что она очень странно звучит. Дело в том, что "красивая" - "пенькна" (или пенкна, но Крис говорит мягко). И художественная литература как жанр - "литература пенькна"))). В лучшем случае выходит "пшепенькна польска литература пенькна"))). "Красивая польская литература" мы не говорим за счёт ограниченности употребления слова "красивый" (а то было бы "пенькна польска литература пенькна"). Но тут - сюрприз - поляки часто употребляют "красивый" там, где мы говорим "хороший" - "красивый запах", "красивая погода". И снова мы получаем "пенькна польска литература пенькна" )))).
Понятно, что можно обойти ситуацию за счёт синонимов, но ловушка, да)).

@темы: юмор, внезапно, Польша

---

Знавала я девочку Машу, её даже звали так же. (во имя разгрузки головы)

02.06.2014 в 15:25

Пишет  Lyanna S.:

|Про девочку Машу|
Девочка Маша и медведи
Девочка Маша зашла в дом Медведей. Поломала стол, стулья. Вдребезги разнесла кровать и тумбочки. Выбила стекла. Сломала шкаф. Сгребла всю еду, которую нашла, и ценные вещи, завязала в простынь. Уходя, щедро полила стены керосином из лампы и чиркнула спичкой.
Причиной столь немотивированного поведения стала ссора с матерью накануне утром. Кроме того, девочка Маша была очень смелой и хотела наглядно доказать, что ей никакие медведи не страшны.

Девочка Маша и Антон
Девочка Маша подошла к Антону и волевым, хорошо поставленным голосом заявила:
— Я тебя люблю, — девочка Маша всегда была прямолинейной и честной девочкой, как сама с собой, так и с людьми.
— Тили-тили-тесто! Жених и невеста! — заорал Антон, сам не зная почему.
Девочка Маша сильно обиделась, но ничего не сказала. Коротким ударом отправила Антона в нокаут и пошла своей дорогой.
Какие можно сделать выводы из этой весьма и весьма поучительной истории? Во-первых, девочки взрослеют гораздо быстрее мальчиков. Во-вторых, даже в столь юном возрасте мужчина не должен отказывать женщине. В-третьих, Антону очень и очень повезло. Вспомните Медведей. Впрочем, Медведям повезло не меньше.

Девочка Маша и Серый Волк
Однажды девочка Маша шла домой. Несла корзинку с бабушкиными пирожками. Вдруг из кустов выпрыгнул Серый Волк.
— Здравствуй, Красная Шапочка, — прорычал Серый Волк.
— Я не Красная Шапочка, — честно призналась девочка Маша. — Я девочка Маша.
— А почему у тебя красная шапочка, красный шарфик и красный фартучек? — резонно спросил Серый Волк.
— Кровь легче отстирывать, — ответила честная девочка Маша.
Следует отметить, что девочка Маша терпеть не могла красный цвет. Но очень любила свою Маму, которая стирала и шапочку, и шарфик, и фартучек довольно часто. Девочка Маша старалась облегчить мамин труд, поэтому носила вещи исключительно ненавистного красного цвета.
Ведь, когда по-настоящему кого-то любишь, всегда приходиться чем-то жертвовать.

Девочка Маша и Серый Волк (продолжение)
— Маша, а Маша, я тебя съем, — безапелляционно заявил Серый Волк.
— Не ешь меня, Серый Волк! — испуганно запричитала девочка Маша.
Выдержала паузу.
С издевкой посмотрела на Серого Волка.
И впервые в жизни широко улыбнулась:
— Шучу.
Девочка Маша била Серого Волка сильно, но аккуратно. Чтобы, в случае чего, не попортить шкуру. К счастью, все закончилось хорошо. А для Серого Волка — просто отлично.
Благодаря друг другу Серый Волк и девочка Маша научились многому. Девочка Маша — находить смешное даже в самых обыденных вещах. Серый Волк — питаться внутривенно и быть вежливым с незнакомыми людьми.

Девочка Маша и Кот Шрёдингера
— Фигня какая-то, — сказала девочка Маша, поливая бензином ящик.

Девочка Маша и анчоусы
Однажды Мама девочки Маши уехала на выходные к Бабушке и оставила девочку Машу с незнакомой Тетей. Конечно, доча прекрасно могла о себе позаботиться и без посторонних в доме, но у Мамы на этот счет было другое мнение.
— Маша, сейчас мы будем кушать, — сказала смелая Тетя.
Девочка Маша есть не хотела, поэтому ничего не ответила и оценивающе уставилась на неосведомленную Тетю.
— Я анчоусы купила. Вкусные. Будешь анчоусы с картофельным пюре? — спросила невнимательная Тетя.
Девочка Маша никогда не видела анчоусов. Но название ей очень понравилось.
Она кивнула.
Села за стол.
Пододвинула тарелку.
— Это же шпроты, — процедила девочка Маша и недобро посмотрела на обреченную Тетю.
Тарелка с картофельным пюре и анчоусами еще не успела долететь до головы Тети, как на Тетю снизошло озарение: пользоваться чужим незнанием в низменных целях — это плохо. Озарение снизошло и на девочку Машу: не все продукты, имеющие красивые экзотичные названия — вкусны. И на Маму: нельзя оставлять ребенка с малознакомыми людьми. Случиться может всякое.

Девочка Маша и Крошка-енот
Однажды девочка Маша гуляла в лесу. И встретила Крошку-енота.
— Бить будете, тетенька? — спросил Крошка-енот и нервно сглотнул.
— Нет, — уверенно ответила девочка Маша.
И радостный Крошка-енот запрыгал своей дорогой.
Вот такая малость иногда нужна, чтобы сделать енота счастливым.

Девочка Маша и Психолог
— Маша, зачем ты ударила Петю? — спросил детский Психолог у девочки Маши.
Ничего не ответила девочка Маша.
— Он тебя обидел? — предположил детский Психолог.
Девочка Маша отрицательно качнула головой.
— Он плохой?
— Нет, — призналась девочка Маша.
— Он тебе нравится?
— Нет.
— Ты рассердилась?
— Нет. Он мешал мне пройти.
— Ты могла бы его просто попросить. Насилие решает не всё.
— Всё.
— Хорошо, — сказала Психолог и мерзко улыбнулся. — Сколько будет: 334235 умножить на 98522?
— Четыре, — ответила девочка Маша, аккуратно втыкая пилочку для ногтей в Психолога.
Так девочка Маша научилась решать сложные арифметические задачи. А Психолог — не считать себя самым умным.

Девочка Маша и Опоссум
Одним прекрасным весенним утром Опоссум бежал по дорожке в парке. Вдыхал свежий прозрачный воздух, любовался нежно-зеленой порослью, наслаждался пением птиц. Он так увлекся, что чуть было не заметил девочку Машу, идущую ему навстречу.
«Пронесло», — облегченно подумал Опоссум, привычно притворяясь мертвым.
«Опять мертвый Опоссум, — подумала девочка Маша. — Бедненький. Надо его похоронить».
На самом деле, она так не думала, но после общения с Психологом решила быть более участливой к окружающим.
К сожалению, Опоссум не успел понять, что в некоторых ситуациях необходимы нестандартные решения. Кроме того, из-за его несообразительности девочка Маша упустила важный урок: не все поступки, которые кажутся нам добрыми и хорошими, являются таковыми.

Девочка Маша, Кролик, Хрюша и Другие
Девочка Маша сидела на скамейке и скучала.
Мимо пропрыгал Кролик, увидел девочку Машу и застыл, как вкопанный.
«Прыгай отсюда» — махнула рукой девочка Маша.
Кролик вежливо удалился.
Девочка Маша осталась сидеть на скамейке и скучать.
Мимо проходил Хрюша, увидел девочку Машу и сказал:
— Хррррррр!
— Рычишь? — с надеждой спросила девочка Маша и потянула из-за спины свинцовую погремушку.
— Хрю! Хрюкаю, — быстро поправился Хрюша. — В горле что-то пересохло.
— Хрюкай в другом месте, — разочарованно попросила девочка Маша.
Хрюша споро побежал хрюкать в другом месте.
Вопреки мнению окружающих девочка Маша была хорошей девочкой и крайне редко позволяла себе немотивированную агрессию.
«Стемнеет — пойду в дремучий-дремучий лес. Встречу там страшных-престрашных чудовищ. Развеюсь», — мечтательно потянулась девочка Маша.
После той ночи дремучий-дремучий лес еще долго пользовался дурной славой у страшных-престрашных чудовищ.

Антон и девочка Маша
Девочка Маша подошла к Антону и волевым, хорошо поставленным голосом заявила:
— Будем дружить.
— Будем, — поспешно заявил Антон.
— Пошли ко мне домой. Мама оладушек напекла. Со сгущенным молоком, — предложила девочка Маша с нехарактерным для нее смущением в голосе.
— Пошли, — не задумываясь согласился Антон.
Они шли вместе и мечтали каждый о своем.
«Как хорошо, что у меня появился друг», — мечтала девочка Маша.
«Как хорошо, если бы ее машина сбила или трамвай», — мечтал Антон.
Вот так легко и непринужденно девочка Маша нашла друга, а Антон — цель в жизни.
***
Они шли взявшись за руки. Смеркалось. Прячась за огнеупорной дверью, прислушивались к каждому шороху Медведи. Стонал на больничной койке вышедший из комы Серый Волк. Тихо и осторожно радовались жизни Крошка-енот, Кролик, Хрюша. И только Опоссум молчал.
Конец

@настроение: абырвалг

@темы: юмор, внезапно, размышления, кросспост

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

365 дней радости-2

День 196. Воскресенье, 01.06.14.

Воскресенье что-то плохо помню, как в тумане каком-то. Поспала, уборку сделала, заламинировала скотчем знак якорной стоянки в Кэр-Паравэле. Отдала в ремонт чемодан. Весь день прошёл под знаком попыток отренедерить многострадальный ролик, получалось фигово, в итоге пришлось заменить фон, ибо старый почему-то сильно рябил. Залила, вобщем.
Наконец-то удалось посмотреть немного старого Доктора Кто, пару серий "Морского патруля". И бельё погладить. Его горы тут просто. А, и постирала, постигая потом дао созерцания свежевыстиранного белья.

День 195. Суббота, 31.05.14.

Отправила детей на дачу, и по этому случаю у меня небольшие каникулы. И подарки вручила бывшему свёкру. После всеобщего отъезда поспала, потупила, поделала ролик (вообще за субботу доделала). И ещё приезжала Беркана.

День 194. Пятница, 30.05.14.

Пяяяааатница)). Досдали накидки наконец-то. Написала клиенту, которому долго не могла сказать ничего вразумительного, дело с плеч.
В честь сдали заказа психанули и заказали в офис суши, купили вино (розовое, испанское) и употребили. Тот редкий случай, когда суши не полезли из ушей, но и не заставили скорбно смотреть в опустевшую коробочку. В меру, в общем. Вина оказалось многовато, но в данном случае это даже хорошо. И - ВАУ! - ушли домой вовремя!

Вечером состоялся шоппинг, крайне удачный. Купили Косте сандалии на лето, учитывая, что это взрослый магазин, а обувка кожаная, а не из кожзама, цена в 1500 куда как хороша, тем более, что изначально пара стоила 2500, просто там размер остался один, была скидка. Варе купили летние ботиночки, эти-то из кожзама, но красииивые. И удобные.
А дома приготовила вкусный ужин. И собрала детей к отъезду на дачу.

запись создана: 01.06.2014 в 02:45

@темы: кино, дети, "Доктор Кто", ыыыы, работа, 365 дней радости, еда, дыбр, Арт-Василиса

---

Ролик по Нарнии, с которым я так долго долбалась))

Больно не бить, я любитель. В хорошем качестве есть на Яндекс-диске. yadi.sk/d/fxbj02SxRtnJs

Надо будет по Хогвартсам нашим что-то такое сваять...

@темы: видео, Нарния, ыыыы, 365 дней радости, поздравления, игры

---

Муха на носу))

Вот так я исправила (или испортила окончательно))) брак на подарке для бывшего свёкра)). Там царапина была. Единственное, я потом дорисовала ещё две лапки, сперва решила, что из-за крыльев их не будет видно, но без них не смотрелось.

@темы: фото, ыыыы, рисунки

---

365 дней радости-2

День 193. Четверг, 29.05.14.

Начали сдавать этот несчастный заказ с накидками, правда, пока частично, остальное пришлось перенести на утро, само по себе то, заказчик на это пошёл, уже айс.
Подарок походу мне обошёлся вообще бесплатно, толстовку я заработала активным участием в семинаре поставщика, а подрядчик, который мне термоперенос делал, когда узнал, что это лично мне, внезапно сделал всё бесплатно. Правда, печать на затылке он запорол, посадил царапину на нос бывшему свёкору, но я потом исправила, купила себе маленький набор акриловых художественных красок и нарисовала имениннику на носу муху. У него есть чувство юмора. по идее, должен понять)). Зато мне ещё дополнительно сделали печать монограммы на футболке)). На случай, если имениннику не понравится его портрет с мухой на носу)).
Фотку потом покажу.

День 192. Среда, 28.05.14.

Удалось не простыть, несмотря на то, что день я провела с мокрыми ногами. Успела отработать по заказу на вышивку, там было срочно.
Сваяла макет для подарка бывшему свёкору, там монограмма такая и фотка для печати на толстовке.

День 191. Вторник, 27.05.14.

В целом неплохо, днём удалось пошить. И с роликом поработать вечером. Зло-таки сумело приехать из поездки в короткий срок, это в свете событий было куда как хорошо.
Варя вплотную занялась Нарнией, у неё был вообще нарния-день. благо времени был вагон, когда я домой пришла, она рассказывала взахлёб.

@темы: Нарния, дети, ыыыы, работа, 365 дней радости, дыбр, Арт-Василиса

---

365 дней радости-2

День 190. Понедельник, 26.05.14.

День был шальной, но я справилась, и это определённо хорошо. Еарод потихоньку начал оплачивать заказы.

День 189. Воскресенье, 25.05.14.

В воскресенье было не так жарко. Выспалась. Зарядку сделала и даже не вырубилась после этого)).
По телеку поймала "10 королевство", посмотрела три серии.
Роликом позанималась. Уборку сделала.

День 188. Суббота, 24.05.14.

Выходной, чо)). Костя умотал с другом на дачу, мы с Варей остались, т.к. у неё последнее занятие по танцам, а мы и так много пропустили. За Костю рада, за нас не очень (потому что погода), зато потупили вместе, ролик поделали, прогулялись, я деньги забрала из системы переводов. На ужин купили мини-пиццы и сожрали их.
Посмотрели "Отроков во Вселенной", про впечатления писала уже.

запись создана: 26.05.2014 в 18:51

@темы: дети, 365 дней радости, дыбр

---

Некоторым актуально))

---

Блин, это прекрасно))

29.05.2014 в 07:27

Пишет  zerg_lurker:

БЛИИИН!!!!! ))))))))

28.05.2014 в 13:53

Пишет  -Bait-:

28.05.2014 в 11:05

Пишет  Trickster Avariya:

Любимое слово и мем в этой стране

@темы: юмор, 365 дней радости, кросспост

---

Так.

28.05.2014 в 21:31

Пишет  Elizabeth S.:

28.05.2014 в 17:35

Пишет  the only one in the world:

Нашла отличную гифку

@темы: ыыыы, работа, юмор, кросспост

---

Анонс психологической службы "Арт-Василиса"!

Лечим от перфекционизма! Безотказное средство: сшейте сотню двойных накидок с косой бейкой и завязками за три дня - и проблема к Вам больше не вернётся! Проверено на директоре.

@темы: ыыыы, работа, юмор, внезапно, Арт-Василиса

---

Философичности псто

Сколько умных и ценных мыслей о мировом устройстве, сути человеческой и всём таком теряет человечество, когда я не доношу их до дневничка)). Счёт пошёл на тома)).
Кстати, кто-то из клиентов намусорил мне на коврик в офисе упаковкой от чупа-чупса. Хотя приходили одни мужики.

ЗЫ. Всё тлен!))

@темы: ыыыы, юмор, внезапно, размышления, дыбр

---

ООООООО!!!! *В экстазе*

Зло оценит, когда прочитает.
У меня только что припришивании косой бейки кончилась нитка на шпульке как раз, когда я закончила строчку на изделии. А при наматывании нитки на шпульку - на катушке. И к следующему изделию я приступаю с актуальным запасом нити. А не как это обычно бывает - Зло шьёт уже половину изделия, и тут обнаруживает, что нижняя нить тово. Или верхняя.

@темы: ыыыы, работа, 365 дней радости, Арт-Василиса

---

С Днём Рождения, Петербург))

И с днём города, петербуржцы)).

@темы: Питер, ыыыы, 365 дней радости, праздники, поздравления

---

365 дней радости-2

День 187. Пятница, 23.05.14.

Варвара успешно доехала сама домой из хора. Это была вынужденная мера, я её всегда встречаю. Ну, вобщем, молодец. Там вобщем-то ничего сложного, но я нервная мамашка, да.
Ещё у Вари окончился учебный год уже совсем (это был официальный последний учебный день).
Нарыла клёвый ролик про историю Польши, вешала уже.
Повышивала. Наверное, было что-то ещё, но и так неплохо.

День 186. Четверг, 22.05.14.

Неофициальная часть выпускного у Вари (на теплоходе). Я там не была, но за дочь рада.
Утром побывала на складе со всякой фурнитурой и товарами для рукоделия, присмотрела кое-что из деревянных заготовок, думаю, получится купить и оформить в подарок для мамы Криса.Посмотрим, в общем.
Днём ездила на семинар от одного из наших поставщиков, послушала, позаписывала, а также позажигала в части, где было надо задавать вопросы. Кажется, треть вопросов были заданы мной. Дали сертификат на подарок от фирмы за активное участие)). Я там не одна такая была, но думаю, что вполне заслужила)).
Вечером удалось поубираться и поделать ролик. Уже давно поджимает, да.

День 185. Среда, 21.05.14.

Была официальная часть выпускного у Вари в школе. А ещё она сдала партии на хоре нормально.
На ужин была вкусненькая брокколи, тушёная с фасолью.
Вечером меня что-то размазало по кровати, зато повалялась и побездельничала.

запись создана: 22.05.2014 в 19:10

@темы: дети, работа, 365 дней радости, дыбр

---

Вчерась подговорила-таки Варвару посмотреть "Москву-Кассиопею". Фильм заслужил оценку "ничего так". И это очень даже хорошо, потому что я боялась, что весь фильм, тем более, в двух сериях, она не высидит и спечётся ещё на Калуге. Уж больно он неспешный, а современная кинематография предполагает очень насыщенное действие, густое, как сироп, там что-то происходит почти постоянно. Но ничего, смотрела, комментировала, угадывала, что будет дальше. Вобщем, не думаю, что дилогия войдёт в число любимых фильмов, но просмотр объявляю успешным)).

@темы: кино, дети, 365 дней радости, дыбр

---

Красивый ролик про историю Польши

Конечно, как патриотический ролик, к тому же промо (к выставке), построен по принципу "мы все в белом" (преимущественно), но это нормально, ящетаю. Красиво, ага.

@темы: видео, 365 дней радости, Польша, кросспост

---

))))

@темы: ыыыы, юмор, 365 дней радости

---

А у меня сегодня какое-то радостно-взбудораженное настроение на ровном месте. И скажу я вам, это куда лучше, чем плохое настроение также на ровном месте.

@темы: внезапно, 365 дней радости