Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Получила на работе втык за опоздания. Ну, заслуженно, но по обычной реакции, словам на собеседовании о том, что можно уходить раньше, если всё сделал (я не ухожу) и загрузке я думала, что им не принципиально то время, на которое я опаздываю. А мне, оказывается намекали. Неоднократно.
Ну чо. Будем пресекать. И стараться.
Расстроена немного. Я не жалуюсь, если что, требование законное.

@темы: работа, неприятное

---

Чот настроение полный отстой, не плохо, а бессильно как-то. Не могу ничего. Ну, я надеюсь, завтра пройдёт. В любом случае надо, у меня есть ряд взятых на себя обязательств, уже нет времени рефлексировать.
А ещё сон такой приснился, что лучше б не снился. Не могу рассказывать, пока оно у меня в голове, то как бы и нет, не хочу это видеть записанным. И даже говорить вслух.

@темы: личное, неприятное

---

"У Синь, изгоняющий демонов 3" (Китай, 2020г.)

Третья часть "У Синя, изгоняющего демонов" по факту приквел, рассказывающий о временах династии Тан, когда у У Синя ещё не было способности засыпать каждые 100 лет и обнулять свою память, зато магические возможности у него были куда как круче. Тем не менее, уже тогда он понятия не имел, кто он такой и сколько ему на самом деле лет, но уже к тому времени он прожил достаточно долго, чтобы задолбаться быть бессмертным, жить и помнить всё пережитое, всех близких людей, оставшихся позади. По этой причине в начале У Синь усиленно пытается помереть и нарваться на неприятности, но никто и никак не может его убить. Как вы понимаете, он так и не преуспел, зато его возлюбленной в этой части как раз и приходит такая идея, что ему вовсе не обязательно умирать, чтобы сбросить груз памяти, а можно решить вопрос иначе.
Также в программе: жизнь и смерть Бай Лю Ли (которого в этой части играет другой актёр, это, конечно, не совсем то, но он старался, вышло неплохо), шутки юмора, традиционно драма-драма в конце, довольно типичные примочки китайского фэнтези. Впрочем, последний пункт существенно разбавлен фирменным юмором, так что уныло не делается. Что НЕ типично - так это отсутствие в китайском фэнтези про стародавние времена дворцовой темы. Ну там дворец есть, но это только одна из локаций.
Обещали связь близнецов Лю Цинлуань (девушка, возлюбленная У Синя) и Лю Сюаньху (юноша и тот ещё вредный поганец до самого конца, но не антагонист) с антагонисткой первой части Юэ Ци Ло, но я не уловила, в чём она состоит, кроме Чэнь Яо, актрисы, их всех игравшей. Я даже думала, что это ошибка в описании, но в финальных кадрах появляется Чэнь Яо в красном плаще Юэ Ци Ло, да и раньше этот образ использовался, правда, Цинлуань была малость не в себе. А ещё там присутствуют фирменные бумажные куклы и заколка такой же форты, но заколка была подарком У Синя, а куклами управлял он же в рамках фокуса. Короче, намёк есть, я имела версию по части развития событий, которые могли бы связать близнецов и Ци Ло, но мои предположения не оправдались.

СПОЙЛЕР про финал

Я думала, что озабоченный в силу своей болезненности идеей вечной жизни Сюаньху зохавает тело сестры, тем более, что там продвигалась идея "два человека - одна судьба", и из них получится единый демон, но по итогам Сюаньху всё-таки нашёл в себе силы отодвинуться, а Цинлуань счастливо прожила свой человеческий век до старости рядом с У Синем, умерла своей смертью в свой же срок и даже подарила У Синю идею забвения. Кстати, совершенно не ожидала этого, по всем параметрам Цинлуань должна была трагически погибнуть. В общем, ни у кого не осталось ни идей фикс, ни обид, достаточных, чтобы породить монстра, захватывающего чужие тела, чтобы продлить свою жизнь. При этом Юэ Ци Ло очевидно женщина. Дело даже не в том, что и имя, и тело у неё женские, но она и одержима У Синем как мужчиной, способным жить рядом с ней вечно. По идее, это могла бы быть идея Цинлуань, но ни характер, ни судьба девушки на это не намекают. А вечная жизнь была нужна Сюаньху, у него и характер подходящий. Но даже если не вполне успокоился, он вполне себе мужик-мужик, а У Синь его в некоторой части сюжета интересовал как бессмертный футляр для его собственной души. Поэтому я и думала, что Юэ Ци Ло будет "сплавом" брата и сестры. Но никак не получается. Видела ещё версию зрительскую, но и там человек не особо уверен, что прав. По мне так забили бы тогда вообще на Ци Ло или объяснили бы. Всё-таки необъяснимая загадка в финале приквела плохая идея, если они ещё один приквел не собираются делать.

У Синь и Цинлуань



Сюаньху



Близнецы - очередная годная работа Чэнь Яо. Хоть Цинлуань и довольно стандартная героиня для жанра, но актриса, несмотря на свою миниатюрность, хорошо справляется с мужскими ролями и не выглядит, как ряженая девочка. Ну и озвучивает Сюаньху мужчина, но если актриса не справляется, озвучка не спасёт. А Чэнь Яо умеет быть очень разной.




Бай Лю Ли не такой харизматичный, как в исполнении прежнего актёра, но вполне ничего, да и разыгрался, и история их с У Синем знакомства - это брульянт прямо)). А ещё они вместе ребёнка пытались воспитывать, мечта слэшера)). Правда, не помню, воспитали или нет, онгоинг зло, многое забывается.

Отец близнецов по конфуцианским меркам положительный персонаж и в своём праве, но мне лично казался крайне неприятным типом.

По итогам третья часть мне понравилась меньше первых двух, но не потому что она плоха, просто она более стандартная. Первые две всё-таки были изрядно необычными.

Еще парочка слайдов.



Сюаньху и дамы-демоницы



И тизер



Первая часть
Вторая часть

@темы: кино, азиатщина, видео, отзывы, Китай, любимые кинодамы

---

Слово о двери и напольной плитке

Нашенское ТСЖ потихонечку планомерно упаковывало в плитку лесничные площадки, дошло дело и до нашей. Недавно пришли люди в лице управляющего и двух плиточников, прикинули, будут ли входные двери квартир открываться после укладывания плитки, постановили, что вроде да. Но о датах работ ничего не сказали, а стоило бы, кто-то мог бы на ту же дату какую-нибудь доставку мебели заказать, и чо тогда?
В общем, в понедельник плиточники нарисовались во плоти. Стали класть плитку. Кстати, светлую мысль о том, что когда у меня дверь закрыта, под ней не затереть щель между плиткой и порожком, никто не высказал, но это довесочек. А суть в том, что Варя стала днём открывать дверь, и обнаружилось, что дверь теперь открывается только градусов на 45, потому что дальше она застревает. Плитка положена в целом ровно, но буквально миллиметровой разницы хватило, чтобы уже всё. И хорошо, что это днем обнаружили, чтобы с утра можно было уже знать, что надо решать проблему. Пришла домой, посмотрела на это всё и написала директору, что с утра буду размуровываться и не знаю, когда вопрос решится.
С утра состоялась битва титанов, потому что горячие южные плиточники (один, второй спокойный был) активно ратовали за то, чтобы рэзат дверь, ибо плиточку иначе без раствора класть придётся, а я не понимала, схрена ли я буду портить имущество ради одной плиточки. Я мастеров понимаю, они опасались, что придётся больше плиток менять, когда дверь дальше пойдёт. Так и оказалось, они в итоге 3 или 4 поменяли, но дверь... Ну по итогам баталий я-таки согласилась на пиление двери, там уголок надо было слегка резануть. И тут собравшийся конвульсиум осознал, что они не знают, как снять мою дверь с петель)). Оставив её целой. Видимо, резать, не снимая, побоялись. Слышу - плитку отбивают. Дверь я не закрывала, чтобы они могли открывать и смотреть. Горячий сердитый южный плиточник периодически ею шарахал.
Я почему напираю на их пооисхождение - по-моему, есть некоторые национальные особенности в подходе к работе, к общению с нудным жильцом, тем более женщиной, а так же способов подгадить. Впрочем, я не уверена, что гадили, но как по итогам оги остальную плитку положили - ну такоэ. Но которую надо было переложить - нормально переделали. Она в итоге оказалась ниже остальной, но тут без вариантов. Они вообще опасались, что неровности пола совсем не дадут использовать раствор.
Зато потом я такая прихожу и обнаруживаю, что у меня замок на двери теперь закрывается, только если дверь прижать. Лист металла внизу был чуть погнут, грешила на это, но сложно сказать, он мог и раньше быть таким или погнули, когда в первый раз от души дверь открыли. Я под дверь раньше не смотрела и не могу гарантировать, что так не было. Ну или излишек цемента при затирке щели сказался. В итоге помогло отковырять часть цемента. Видимо, металл не виноват.
Выхожу вечером вчера в магазин, иду к лестнице, а плиточка такая "тук-тук-тук-ЦОК-ЦОК-ЦОК-тук-тук-тук"... Не в спорном месте. Видимо, там раствор на мнималках или вообще отсутствует. Интересно, это они сами по себе спустя рукава поработали или в сердцах.

@темы: ОЧумелые ручки, Россия, ыыыы, юмор, внезапно, впечатления, барахло, дыбр, бурчание, неприятное

---

Смотрю "Османскую пощёчину"

Там перемещения во времени, так вот, очередная сцена перед взятием турками Константинополя. Понятное дело, акценты будут смещены в сторону тех, чья сторона снимает, снимали бы греки, было бы иначе. Но чот перебор, когда султану Мехмету №2 докладывают, что греческий народ много слышал про справедливость османов в захваченных городах и чуть ли не со слезами на глазах ждут, пока турки их захватят, ибо свои власти их достали. Нуууу, такоэ... Я понимаю, что в иных случаях захватчик выглядит более приятной альтернативой, особенно когда стороны культурно близки, но алё, греки христиане, а турки мусульмане, тем более это важно для тоглдашнего мира. Да и по нынешнему можно наблюдать. Константинополь - центр империи, не периферия, которой что одни, что другие - одна фигня, а тут какие-то турки. Да и штурм для населения не то, чтобы мечта всей жизни.
Сериальчик-то комедия, и солидная доля картона тут нормально, но это чот перебор. Настолько тупо очки зарабатывать как-то тупо. Я сказала слово "тупо"?

***

Ыыыы, готового заговорить персонажа застрелили из лука. Остальные бешено озираются. Ведь совершенно неясно, откуда прилетела стрела. И бегущие по открытой галерее прямо у них над головами убийцы, один из которых в солидном весе и явно не бесшумен, никак не помогают определиться. Что-то даже по меркам мультфильма это было бы странно. В современной части у них почему-то меньше косяков, которые не объяснить рамками картонной комедии.

***

Не, чота уже и в современной части остапа несёт. Ещё посмотрю какое-то время, но не факт, что буду досматривать. Временами очень мило и смешно, но сейчас и смешное не попадается, и количество травы увеличилось, и даже на очень запутанную, но всё же интересную фантастическую составляющую забили.

***
Ой, нет, всё, не могу это смотреть больше. А так всё хорошо начиналось.

***
Хотя есть вероятность, что досмотрю, только не планомерно, типа вот щас я смотрю вот этот сериал и всё. А дозированно и под настроение, потому что остроумных находок там есть в количестве.

@темы: кино, азиатщина, впечатления, Турция, бурчание

---

Пугают

Вытянуть карту

@темы: ыыыы, тесты

---

Стащила у  Tenko*)). Говорят, что старый флешмоб)).
Отметить сделанное нада.

1. Полюбить жизнь. (мнэээ, непонел, жизнь это как воздух. Я люблю воздух.)
2. Не спать всю ночь.
3. Съездить на море.
4. От избытка чувств обнять человека.
5. Убегать от огромной собаки.
6. Вырастить кактус.
7. Купить мр3 плеер.
8. Завести двух кошек.
9. Гулять во вьюгу.
10. Выиграть в гляделки.
11. Потерять друга.
12. Познакомиться и подружиться с человеком, родившимся в тот же день, что и я. (ну, почти, у нас разница в несколько часов, но даты всё же разные).
13. Гулять без зонта под дождём.
14. Гулять в одиночестве.
15. Погладить тигра.
16. С разбегу вбежать в воду.
17. Полюбить закат.
18. Пробыть в одиночестве несколько дней.
19. Напиться.
20. Разбить окно.
21. Оскорбить человека. (наверное, было)
22. Кататься на роликах весь день.
23. Прыгнуть с парашютом.
24. Говорить с девушкой (парнем) весь день.
25. Пожить вместе с любимым человеком.
26. Пришить свой палец к кофте.
27. Упасть в глубокую яму.
28. Сильно испугаться.
29. Подарить что-то ценное кому-нибудь.
30. Проболтать по телефону несколько часов.
31. Полюбить.
32. Разлюбить.
33. Возненавидеть.
34. Заблудиться в лесу.
35. Залезть в ледяной фонтан и долго в нём брызгаться.
36. Спать в палатке.
37. Проехать на поезде семь суток.
38. Полетать на самолёте.
39. Разбить посуду.
40. Быть в хорошем настроении днём 1 января.
41. Убить комара, напившегося крови.
42. Подержать в ладонях живую бабочку.
43. Уснуть под любимую музыку.
44. Съесть картошку, запеченную в костре.
45. Провести весь день на солнце.
46. Искать на звездном небе яркие звёзды и созвездия.
47. Забыть о чём-то очень важном.
48. Переписываться sms-ками полночи.
49. Потратить последний инет на чтение дневников.
50. Спеть караоке.
51. Съесть в одиночку шоколадку.
52. Целый день читать.
53. Улыбнуться сквозь слёзы.
54. Пять раз посмотреть от начала до конца один фильм. (и не только пять)
55. Сказать человеку в глаза, что "пора прекратить общение".
56. До боли хлопать в ладоши.
57. Танцевать до изнеможения.
58. Бросить курить. (не начинала)
59. Поцеловать фотографию.
60. Построить замок из песка.
61. Не спать ночью во время грозы.
62. Возненавидеть себя, а потом полюбить снова. (и не начинала)
63. Заметить в фильме глупую ошибку.
64. Залезть на дерево.
65. Полюбить то, что больше всего ненавидел.
66. Кардинально изменить свою жизнь.
67. Найти любимую профессию.
68. Выиграть в споре. (я такое не отмечаю)
69. Объесться до тошноты клубникой. (равнодушна к клубнике, мне вкусно, но особо не тянет)
70. Включить на очень большую громкость музыку и слушать с наслаждением.
71. Плакать три часа подряд.
72. Ни с кем не разговаривать сутки из-за обиды.
73. Сорвать крапиву голыми руками.
74. Петь песню без музыки.
75. Петь хором на сцене.
76. Выступить сольно на сцене перед огромным количеством людей. (ну не стадион какбе, но танцевала на публику, пусть и непрофессионально)
77. Сфотографировать животное.
78. Испечь торт. (кекс пойдёт?)
79. Сфотографировать небо.
80. Биться об стену.
81. Слушать полный бред от другого человека. (ээээ...)
82. Сходить на чей-нибудь концерт.
83. Весь день просидеть за компом.
84. Пытаться покончить с собой.
85. Порезаться бумагой.
85. Получить болевой шок.
86. Пытаться плавать там, где тебе по колено.
87. Получить в подарок красивую фарфоровую куклу.
88. Упасть с лестницы.
89. Найти что-то новое для себя.
90. Надеть свадебное платье.
91. Прочитать большую книгу за несколько часов.
92. Перемыть гору посуды.
93. Найти в себе силы жить.
94. Рассказать тайну про себя.
95. Просидеть в комнате, не включая свет, до самой темноты.
96. Заснуть в обнимку с мягкой игрушкой.
97. Поговорить по телефону с совершенно незнакомым человеком.
98. Раствориться в музыке, забыв про всё.
99. Пообщаться с иностранцем.
100. Понять жизнь. (чё?)

@темы: флешмоб, личное

---

Как-то незаметно подкралось осознание того, что я учу китайский уже год, начала в конце октября прошлого года. И бросать искушения нет, хотя иногда и лень бывает, и устаю, и иероглифы надо заучивать, иначе никак. За прошедший год не пропустила ни одного занятия и ни разу не пришла без выполненного домашнего задания, хотя иногда последний пункт висел на волоске)).
Я хз, что из этого выйдет и пригодится ли, но нельзя сказать, что я не старалась

@темы: азиатщина, учёба, Китай, 365 дней радости, языки

---

Инктобер, crawl. Последний рисунок флешмоба.

ВСЁЁЁЁЁЁЁЁЁооооооо!!!!1111

@темы: флешмоб, живность, ыыыы, рисунки, 365 дней радости, души прекрасные порывы, с кавычками и без

---

Инктобер, ominous

@темы: флешмоб, работа, рисунки, неприятное

---

Инктобер, shoes

@темы: флешмоб, рисунки

---

У меня личный Хэллоуин. Оплатила долг за квартиру и электричество. Страаааашна!
Вспомнила, что у нас в маньхуа не переведён лист с информацией про художницу. Перевела, там несложно, но пришлось аццки гуглить и байду... байдучить? имена и названия, потому что тут никакие словари не помогут, особенно если имя не китайское, оно же всё равно иероглифами, а если оно вовсе японское, то по виду всё равно не скажешь)). А названия некоторых произведений художницы без контекста вообще не понять, и квалификация переводчика тут вообще не причём... Тут любителем манги и маньхуа надо быть и знать, чего там вообще.

Зато наконец-то дошли руки начать смотреть "Османскую пощёчину". Тоже, хм, процесс, потому что, хотя основное действие происходит в современности, это попаданческий сериал (янычары из пршлого попадают в современность), и начинается он с захвата турками Константинополя, тут тоже неплохо бы гуглить, чё происходит.

ЗЫ. Аааа, мамааааа.... "Османская пощёчина", конечно, комедия и на историчность не претендует вообще ни разу, но византийская кибитка с огромным крестом на крыше и голоногие византийские воины меня покорили)).
ЗЗЫ. Нет, к этому сериалу подобных претензий предъявлять нельзя, там все такие. В смысле проработанности согласно эпохе.

@темы: чтиво, кино, азиатщина, ОЧумелые ручки, ыыыы, юмор, Китай, языки, дыбр, Турция, души прекрасные порывы, с кавычками и без, неприятное

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Выбирала вслепую, поэтому гадание, ага))

Выпить предсказательного чая в таверне Шляпника!

Я очень за "свои места". Только можно они будут удобные, хорошо?

@темы: тесты

---

Пэйцзе сказала, что для китайцев слово "Хеллоуин" ассоциируется со словом "героин", потому что "героин" по-китайски 海洛因 - hǎiluòyīn.

@темы: азиатщина, ыыыы, Китай, внезапно, языки, праздники

---

Китайскей

Как прикрааааа... ааа... ааасен этат мир, пасматрииии!
Пипец фонетика в уроке, тыщупицот раз слушаю, записываю при помощи такой-то матери. В прошлую пятницу посоветовала коллеге по учёбе, у которого всё плохо с фонетикой совсем, хотя бы голосовой ввод попробовать, чтобы хоть что-то понять, а потом уже контекст сопоставить. И вот в этом-то уроке диктор аццки жуёт звуки (поэтому я и привлекла тоже помощь), и голосовой ввод даже Pleco, не говоря уж о гугл-транслейте, понимает произносимое хуже меня с тыщупицотого раза. Не, ну что-то он понял, но всё же. Ну, я вооружена контекстом, конечно. Но в одном предложении я отчётливо слышу два слова, которые не слышит робот. Ыааыы.

@темы: азиатщина, ыыыы, учёба, Китай, внезапно, языки

---

"Связь" (Южная Корея, 2011г.)

Полнометражка, которая попала ко мне в список как часть фильмографии Рю Док Хвана. Вот везло же ему прям на такое... заковыристое кино.
На дораматв описание не врет, но заходит, ИМХО, не с того конца. Главная героиня, ИМХО, тут всё-таки Пак Су Джон, и сюжет пляшет вокруг неё, хоть появление И Дже Хёна и спровоцировало развитие ситуации.
Итак, Су Джон - телепатка. Постоянно она людей не читает, но может входить с объектом в глубокий контакт, разделяя с ним не только мысли, но даже физические ощущения. А он - с ней. Со временем у объекта развивается зависимость от такого взаимодействия наподобие наркотической. Как сформулировал Дже Хён, "я никогда раньше не чувствовал в себе такой завершённости". Чем дальше, тем больше партнёр не может обходиться без такого контакта, теряет вкус к жизни вне его. Подозреваю, что на степень зависимости влияет также эмоциональное состояние объекта. Например, у Дже Хёна в автомобильной катастрофе погибла вся семья, кроме сестры, впавшей в кому, да и та потом скончалась. Дже Хён и так по этому поводу в глубокой депрессии и с чувством потерянности, и только он начал выползать из этого состояния, переехав и выйдя на новую работу (учителем в частной школе), а тут Су Джон. Зато типа учёный, который за ней с детства следит, хоть и испытывает некоторую зависимость от их контактов, но и сам весьма неплохо их использует в личных целях.
Сама ГГня - школьница 18ти лет. Не очень поняла, зачем лично ей это всё, получает ли она от этого удовольствие. Ну, допустим с исследователем и Дже Хёном сюжетно понятно. Но явно она время от времени пользуется своим даром. Например, тот самый "друг, покончивший самоубийством", о котором говорит мачеха девочки и который появляется во флешбэке. Кроме того, она действует вполне уверенно и хорошо понимает, что она делает и как. Возможно, отчасти из любопытства и ощущения обладания другим существом, возможно, по инициативе своего "куратора". Не похоже, чтобы Су Джон так вампирствовала, в среднем по больнице, вне особых обстоятельств, ИМХО, она исходит из принципа "потому что могу" и не особо думает о последствиях. Всё-таки, она очень юная.
Дже Хёна очень жалко. У него и так в жизни такая трагедия, а тут его добили, как больное животное, причём, главная вина тут всё-таки не на Су Джон.
Что касается самой девушки, то она и вызывает где-то сочувствие, но по большей части нет. Жалко её как юное существо, которым пользовались с малых лет, а предал тот, кому она доверилась, но всё-таки она достаточно взрослая, чтобы отдавать себе отчёт в своих действиях. Да она и отдаёт, и хоть ей не всё нравится, но она явно ценит окружающих где-то на уровне лабораторной крысы. Немного жалко, но рука особо не дрогнет, если есть более интересная мотивация.
А тот, кого она всё-таки ценила, конечно, знатно накололся на своём чувстве неуязвимости.
Фильм не страшный, но криповатый.

@темы: кино, азиатщина, отзывы, Корея

---

Инктобер, float

Ещё три картинки - и писпам прекратится)).

Здесь голубой цвет - это голубая бумага, я её приклеила к белой. А т.к. клеем промазано не везде, а только снизу и сверху голубой части, то её немного морщит: обе бумаги тонкие, клей и маркер их коробит. Получился интересный эффект воды. Особенно на скане.

@темы: флешмоб, ОЧумелые ручки, ыыыы, юмор, рисунки, 365 дней радости, профессиональное

---

Пралюбоффь

28.10.2020 в 14:35

Пишет  серафита:

28.10.2020 в 13:30

Пишет  rakugan:

Шесть историй о любви из Древнего Китая


«По приказу родителей, по договоренности со свахой» (父母 之 命 ， 媒妁之言 ) — так китайская поговорка формулирует принцип заключения брака. В строго упорядоченном и гендерно-сегрегированном мире Древнего Китая романтика была, на первый взгляд, неуместна. Однако примеры супружеской любви и самоотверженности есть и в китайской традиции.

Шесть таких случаев собраны в статье «Древнекитайские любовные истории» (www.theworldofchinese.com/2020/10/ancient-love-..., (с) Ян Тинтин). Некоторые из них красивы, некоторые печальны. Я сделала краткий перевод статьи, читайте его ниже.

Итак, что же такое любовь по-древнекитайски?

Love is…

…подводить ей брови каждое утро.


Жена Чжан Чана, ученого и чиновника времен династии Хань (206 г. до н. э. – 220 г. н. э.), в детстве из-за несчастного случая лишилась бровей. Поэтому муж каждое утро рисовал ей тушью красивые брови. Когда императору доложили о таком нарушении «нормального» мужского поведения и несоответствии конфуцианским требованиям, Чжан на допросе сказал: «Близость в браке подразумевает и нечто большее, чем подкрашивание бровей», намекая, что его личная жизнь никого не касается. Преданность Чжана жене глубоко тронула императора, и этот вопрос больше не поднимался.

Позже идиома «Чжан Чан подводит брови» (张 敞 画眉 ) стала синонимом супружеской любви и нежности.

…охлаждать ее своим телом.


Сюнь Фэнцянь, чиновник династии Тан (618–907), был глубоко влюблен в свою красавицу-жену. Когда она заболела и лежала в лихорадке с высокой температурой, он вышел зимой на улицу и долго простоял на холоде, чтобы остыть как можно сильнее и потом охлаждать жену собственным телом. Но, несмотря на все усилия, жена умерла, а вскоре после этого от горя умер и Сюнь.

…хранить верность старому мечу и первой любви.


Лю Сюнь, император Сюань из династии Хань (91-49 гг. до н. э.), прежде чем взойти на трон, большую часть жизни провел простолюдином, поскольку его семья была в опале. В это время он женился на Сюй Пинцзюнь. Однако после прихода к власти советники порекомендовали ему жениться на дочери влиятельного сановника Хо Гуана и сделать императрицей именно ее, а не первую жену.

Вместо того, чтобы напрямую выступить против этой идеи, император Сюань приказал своим подчиненным отыскать меч, который он использовал, еще будучи простолюдином. Этим он хотел сказать, что желает хранить верность старому оружию и первой любви. Позже идиома «Глубокая любовь к старому мечу» (故 剑 情深 ) стала обозначать сильную связь в паре.

Добавление от меня. Эта красивая история, тем не менее, кончилась трагически. В результате интриг семьи Хо доктор отравил императрицу Сюй во время родов, и дочь Хо Гуана все же стала императрицей. Позднее ее мать организовала заговор с целью убить наследника престола и самого императора. Заговор был раскрыт, весь клан Хо был казнен, а императрица Хо отстранена от двора. Так ни к чему не привели все интриги и убийство соперницы.

…искалечить себя, чтобы не расставаться с любимой.


Во времена династии Восточная Цзинь принцесса Синьань хотела выйти замуж за Ван Сяньчжи (344-386), известного каллиграфа, поэтому приказала Вану развестись с его женой. Чтобы принцесса потеряла к нему интерес, Ван ошпарил себе ноги кипятком, навсегда став калекой. Но жестокая принцесса не изменила своего решения, и Вану пришлось оставить жену. Всего через несколько лет она умерла в одиночестве.

…писать стихи, думая о ней.


Однажды Цянь Лю (852-932), правитель царства Уюэ, глядя на цветущие цветы и зеленую траву вдоль дороги, думал о своей жене, которая уехала в гости к родным. В порыве чувств он написал ей короткое, но очень нежное письмо всего из девяти иероглифов: «Цветы распускаются у дороги, и так шаг за шагом ты вернешься домой» (陌上 花开 ， 可 缓缓 归 矣 ). Позднее на основе этого стихотворения появилась народная песня под названием «Цветы у дороги».

…умереть, но не вступать в новый брак.


В поэме «Павлины летят на юго-восток» (孔雀東南飛 ) рассказывается об истории любви Цзяо Чжунцина, мелкого чиновника времен династии Хань, и его жены Лю Ланьчжи. Они были очень привязаны друг к другу, но мать Цзяо Чжунцина, которой не нравилась невестка, выгнала ее из дома.
Лю ушла, но поклялась, что больше никогда не выйдет замуж. Когда позже старший брат принялся заставлять ее выйти замуж за сына местного губернатора, Лю утопилась в пруду. Услышав о смерти своей бывшей жены, Цзяо Чжунцин повесился на дереве во дворе дома, выполняя их клятву всегда быть вместе.

Добавление от меня. «Павлины летят на юго-восток» считается самой старой поэмой (gushi, 古詩 ) в истории китайской литературы, а также одной из двух лучших юэфу (樂府 — это жанр традиционной китайской лирической поэзии, в котором написана и «Песнь о Мулань»).

Поэму в русском переводе Ю. Шуцкого и Б. Вахтина можно прочесть здесь - itexts.net/avtor-neizvesten/217383-stihi-o-zhen...

@темы: азиатщина, Китай, размышления, кросспост