Как я провёл этим Баттлом - 1

Ожидается некоторое количество постов-похвастушек)). Начнём с самого трудоёмкого, с клипа. Как обычно, это самая командная работа. adept-13 и [J]Феникс с бумерангом[/J] писали текст песни на основе лепсовской песни "Рюмка водки", Iris Lloyd Troy перепела, adept-13 рисовал (как всегда). Ну, я что-то дорисовывала из фонов + сгенерила несколько нейрофонов. Ну и анимация моя, конечно.

@темы: видео, юмор, игры, анимация

---

Танец Мато

Иллюстрация к роману Ричарда Брука "Зима покидает Париж". Один из главных героев, Матье Ореро (Мато) - танцовщик, в романе описывается его танец. Автор помог делу рисованию, подсказав, что прообразом танца стал танец Шива Тандав.

"Занавес бесшумно раздвинулся. Перед зрителями возник танцовщик - высокий и стройный, само воплощение уверенности и экзотической грации. Лицо его было наполовину скрыто золотой полумаской. Длинные черные волосы, гладкие и блестящие, ниспадали на плечи и вились по спине. Диадема украшала высокий лоб.
Лазурное трико облегало танцовщика, как вторая кожа. Золотые браслеты, украшенные разноцветными камнями, подчеркивали совершенную красоту рук; бедра охватывал пояс, усыпанный блесткам, а ниже колыхалась тонкая шелковая юбка, переливающаяся в свете прожекторов… Ступни были босыми, но на щиколотках тоже извивались браслеты, похожие на золотых змеек.
Зазвучала музыка - неизвестный струнный инструмент смешал свой глубокий чувственный голос с тяжелыми и мощными ударами тамтамов. Резонанс с этой дерзкой и дикой гаммой, похожей на рокот океанского прилива в начале бури, пронизал Тома до костей - и, кажется, нечто подобное испытывал каждый присутствующий в зале…
Танцовщик начал свой танец с медленных, гипнотизирующих движений - его руки то плавно изгибались, то резко выстреливали вверх, и браслеты на предплечьях вспыхивали, словно огненные лезвия, разрезающие мрак.
Постепенно ритм нарастал. Движения танцовщика становились все быстрее, непостижимым образом сочетая нежность, манящую в объятия, и резкость атакующей сабли…
У Тома пересохло во рту. Он сидел, замерев, вжавшись в спинку кресла - и не мог отвести глаз от глаз Мато, блестящих сквозь прорези маски и, казалось, изливающих фиолетовое пламя, способное сжечь и расплавить все вокруг.
Это был уже не актер, танцующий ради развлечения зрителей, а языческий бог, охваченный одновременно гневом и экстазом… Взмахи кистей, резкие повороты головы, заставляющие черные волосы разлетаться вихрем, неистовые удары ступней об пол — динамическая медитация полностью захватывала внимание и увлекала в водоворот ярости и страсти.
Внезапно танцор застыл в неподвижности, и музыка оборвалась… но не успело тревожное ожидание заполнить зал, а Тома - перевести дыхание, как Мато снова взвился в бешеном танце, довершая разрушение и воздавая хвалу возрождению… до финальных аккордов музыки, прозвучавших как гром. Танцовщик снова замер, как статуя, и в его гибкой фигуре воплотилась вся сила и благородство божества, способного бесконечно разрушать и создавать миры. "

Бонус

Видео, в котором мне удалось найти подходящий стоп-кадр. Танцуют любители, кажется, это отчётник танцевальной школы, но мужик с бородой мне весьма подошёл. А просмотренная туева хуча видео помогла найти, какую позу брать для передачи динамики.



Бонус: не эстрадная версия)).

@темы: видео, рисунки, чтиво, азиатщина, танцы, Прочая Азия

---

Красивый танец по мотивам картины

@темы: видео, Китай, азиатщина, танцы

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

365 дней радости-8. 11.04.24, день 41, четверг.

Заказала суши, купила пива и заточила это всё с удовольствием.
Заказала всякого для кошки.
Читала "Пепел на зеркале". Смотрела всякие видосики.

@темы: видео, еда, дыбр, чтиво, живность, Россия, барахло, 365 дней радости

---

"Газовый свет" (Индия, 2023г.)

Фильм попал ко мне в список благодаря Саре Али Кхан, исполнявшей тут главную роль. Фильм понравился, там есть загадка, и в процессе чего только не подумаешь о подоплёке происходящего... и я не угадала)). Там такой вотэтапаварот, что я такая: "Ээээ... Оооо.. ООООО!" Причём он не притянут за уши, в начале есть некоторый намёк на неизвестные пока вводные, я его заметила, но истолковала неверно. Ни в жизнь бы не подумала. В перечислении жанров есть ужасы, уж не знаю, почему, по-моему, это психологический триллер.

Итак, ГГня, Мишри, или попросту Миша, возвращается в дом отца после длительного отсутствия. В её детстве, как я поняла, семья пережила пожар, в котором погибла её мать, а она сама осталась инвалидом-колясочником. Не помню, чтобы инцидент как-то словами озвучивали, по альбому Миши с рисунками я так поняла, что тут как-то замешана ссора между родителями, поэтому ГГня винит в произошедшем отца и ненавидит его, и как только смогла, покинула дом. И вот очередное письмо отца-таки заставило Мишу вернуться домой. Но дома, помимо прислуги, её встречает лишь мачеха, Рукмини. Рукмини сильно младше мужа, и Миша её тем более не любит, хотя, как я поняла, в истории с пожаром та не замешана. Мачеха вроде как ласково относится к падчерице, но Мише не склонна отвечать взаимностью. Её больше интересует отсутствие отца и почему он уехал, пусть и типа по срочным делам бизнеса, хотя ГГня явилась по его настоятельной просьбе. На звонки он не отвечает.

Мишри начинает подозревать, что с отцом не всё в порядке, а когда ей начинает являться его призрак и вообще мерещиться всякое, та утверждается в мысли, что папа не уехал, а мёртв, и в этом замешана Рукмини (а кто ж ещё?), к тому же она как женщина красивая имеет поклонников. С самой Мишей в этом огромном доме и в окрестностях происходят всякие неприятные случаи, то её кто-то спустит с лестницы вместе с коляской, то какая-то слепая сумасшедшая типа послание от духа передаёт, то в машине труп привидится... Приятного мало. А из союзников у неё только молодой человек из прислуги, Капил, он помогает ей везде совать свой нос и типа расследовать. Ибо есть подозрение, что Мишри хотят свести с ума.

И на кого я только ни подумала, пока смотрела. Не, ну угадать злодея можно, конечно, правда, в основном потому что думаешь практически на всех)). Даже на то, что Миша на самом деле психическая. А вот вотатапаварот был хорош, да.

Спойлер про одного из персонажей

Тем с мачехой, конечно, прикольная. ИМХО, она хоть и замешана в деле, но по факту сама жертва и слабый человек. По факту как-то иначе в сложившейся ситуации она могла, только заявив в полицию, но тогда она погубила бы свою жизнь почти наверняка, а кто её осудит, что она этого не хочет? И что пошла за человеком, который обещал ей шито-крыто и которого она побаивалась? Я вот не могу осудить. А Мишу она пыталась защитить временами. Просто своя безопасность была важнее, вот её и штормило туда-сюда. Да и то в конце она всё-таки активно вмешалась, потому что дошла до предела, и что из этого вышло?..

Читала, что после этого фильма папа рекомендовал Саре отправиться подтянуть актёрское мастерство, чтобы лучше выражать эмоции. С творчеством папы я вроде как не знакома, но сам пусть идёт подтягивать))). По-моему, актриса отлично справилась. У меня к ней претензий нет, Сара шикарна.

Когда вписала фильм в список, находились только версии фильма на хинди с ансабом, но когда собралась смотреть, удалось найти и скачать с торрентов уже в русской озвучке.

Трейлер:

@темы: кино, видео, азиатщина, отзывы, Прочая Азия

---

"Подозрительный партнёр" (Южная Корея, 2017г.)

Оказалась весьма приятная дорамка, романтика + детектив, примерно в равных долях. Романтика нормальная, почти без беспричинных выходов из-за печки. Выходы есть, но в основном причинные. Ну, там ближе к концу я не всегда понимала причины, почему ГГня держала дистанцию с ГГ, поздновато было пить боржоми, как по мне. Хорошо хоть не так самозабвенно, как умеют корейцы, и это не мешало героям взаимодействовать по работе. Здесь вообще на диво персонажи не склонным мешать личное с работой, за исключением отдельных персонажей типа окружного прокурора, у которых такой подход к делу является официальным всюжетным недостатком. Ну или ещё ряд неприятных третьестепенных персонажей. В целом я стала смотреть из-за Чжи Чан Ука и побаивалась соплей в сахаре, заявленный детектив и профессия героев обычно никак не мешает корейцам снимать сопли в сахаре. Дорама меня приятно удивила, не то, чтобы прям шедевр-шедевр, однако времени не жаль. Только в начале я изрядно проматывала романтические сцены залипания главной героини на главном герое, ну реально сил никаких не было смотреть, так их было много. Я хотела сюжет смотреть, а не вот это вот в таких количествах. Потом как-то от этого ушли, да и отношения героев менялись. А кому такое нравится, так и вообще не недостаток.



Прокурора Но Чжи Ука и студентку-юриста Ын Бон Хи сталкивает случай в метро. Оказавшись в одном вагоне у них случается конфликт на почве того, кто пощупал ГГню за филейную часть. Реальный виновник происшествия сваливает вину на прокурора Но, выходит скандал. Прокурор Но на профессиональном поприще человек жёсткий, а вот в не его не размазня, но гораздо более мягкий человек. В следующий раз они сталкиваются в тот же день в отеле, куда ГГ пришёл на встречу с отчимом, а ГГня уже не помню, зачем, но в результате она убедилась в том, что ей изменяет её молодой человек. В сердцах она грозится изменить ему в ответ, и тут ей подворачивается "извращенец из метро", т.е. Но Чжи Ук, который хоть и зол на неё, но он сам в своё время пострадал от измены любимой девушки, так что он поддерживает игру Бон Хи, и они покидают отель типа вместе на глазах у изумлённого МЧ (ну как, он мужик, ему простительно, а девушке ни-ни). В итоге герои бухают и проводят ночь вместе, правда, неясно, они реально переспали или нет, проснулись они порознь. Всё бы на этом и закончилось, но сперва ГГне портят репутацию в универе (ах, она изменщица), а потом вся компания (ГГня, её бывший и его актуальная) оказывается на практике в прокуратуре, причём, как водится, ГГня попадает под начало ГГ.



Следующим поворотным моментом становится ночь, когда Бон Хи, сама того не зная, становится свидетелем убийства, а в ту же ночь бывший пьяный припёрся к ней не то за вещами, не то за выяснением отношений. На самом деле близорукая Бон Хи, невовремя выглянув из окна без очков и линз, ничего не видела, но в результате сама оказывается обвинена в убийстве: пока она бегала в соседний магаз, к ней припёрся бывший МЧ и убийца, который пришёл мочить свидетельницу, а замочил вообще третьего лишнего в её квартире. До кучи погибший оказался сыном окружного прокурора, который не приучен к мысли, что прокуратура может ошибаться. ГГ получает разнарядку посадить ГГню, а поступив по совести, теряет работу. В итоге обоих заносит в адвокатуру. Причём оба не больно-то успешны: Чжи Ук не может избавиться от прокурорских замашек, а у Бон Хи, мисс "Нет доказательств", испорчена репутация и клиенты к ней идут СТРАННЫЕ.



За время её собственного процесса ГГня успевает влюбиться в Чжи Ука и потом два года по нему сохнет, пока судьба снова их не сводит. А ещё Бон Хи не оставляет идеи найти настоящего убийцу её бывшего МЧ, чтобы очистить свою репутацию. К тому же, к ней периодически прикапывается окружной прокурор. В общем, по ходу пьесы ГГ заводит собственную юридическую фирму, куда попадает и ГГня, а также один из бывших коллег Но Чжи Ука по прокуратуре, друг ГГ, с которым ему изменила его бывшая девушка (успешный адвокат) и приёмный отец Чжи Ука. Вместе у них выходит какой-то балаган, например, они не в состоянии нормально провести ни одного совещания не уходя в злостный оффтоп, что ужасно бесит ГГ, зато получается мило и душевно. И вполне по командному. Всё бы ничего, пока на горизонте внезапно не всплывает настоящий убийца сына окружного прокурора.



Кстати, отличная линия с убийцей. Я ожидала очередного маньяка, но нет. Он вполне вменяем и осознан. У него есть определённая причина убивать. Не то, чтобы он прямо здоров-здоров, но это не диагноз. Так что убивает он определённых людей и не склонен вредить посторонним и плодить случайные жертвы, но у него провал морали в том смысле, что не видит проблемы в этих самых случайных жертвах. У него отношение к этому такое: "Ну упс!" При этом он крайне изобретателен. Есть у него, конечно, некоторые особенности в восприятии событий, побудивших его выйти на тропу войны, но не буду спойлерить. В общем, мне нравится, что демонстрируя некоторые характерные особенности, присущие киношным маньякам, он по факту не маньяк.

Также в программе некоторые тайны прошлого, которые разнообразят сюжет на случай, если романтика и детектив надоедят))), добавляют проблем в отношения главных героев и вообще. А также прекрасный дуэт мамаш, у которых в отношениях любовь и трэш)). Этакие заклятые подружки. Мама Бон Хи - массажистка, постоянной клиенткой которой, оказывается, является приёмная мать Но Чжи Ука. Они друг другу симпатизируют, но постоянно ссорятся, что продолжается после того, как мама Бон Хи перестаёт практиковать из-за больных рук и устраивается на работу в пиццерию, которой заправляет её бывшая клиентка. Мама Но Чжи Ука потирает лапки, мол, щас я отыграюсь, но ей злобности на это не хватает, так что они забавные.

Вот что меня реально раздражало, так это странные способы решения жилищных проблем ГГней. Когда её берёт к себе жить ГГ, это ещё понятно. Во-первых, житьё потенциальной пары под одной крышей - распространённое клише. Во-вторых, денег у неё нет из-за плохой практики, а маму она не хочет волновать, в ГГ влюблена, а он её защищает. Ну, не всякий возьмёт девку к себе жить, но предположим. А вот когда она по ходу пьесы резко уезжает из его дома, я нахожу крайне странным выбор следующей локации. Она навязывается в квартиру своей врагини, той девицы, с которой ей изменял её бывший МЧ. Ну, к тому моменту у них вражда себя изжила, но они друг другу не симпатизировали. Ггня, конечно, это обосновывает, мол, я не хочу навязываться людям, которые мне нравятся, а у прокурора На не хватает вредности выставить её на ночь глядя. Но ГГня у той живёт на диване и потом. И даже когда ситуация устаканилась, а отношения с ГГ наладились. И ещё ГОД! Ну девчонки в принципе даже подружились потом, там вообще со стойкой личной враждой небогато, что очень хорошо. Но всё равно, год жить на чьём-то диване. Уж на какую-какую, а свою квартирку к тому времени у ГГни точно бы хватило. В общем, какая-то непонятная мне навязчивость.

На горизонте так же появляется бывшая девушка главного героя и тоже прокурор. Несмотря на то, что она сперва претендует на возвращение их отношений, тут тоже баттла не вышло, тем более, что ГГня и бывшая успели заранее познакомиться и понравиться друг другу, а когда их сталкивала работа, бывшая-прокурорша веля себя профессионально.

@темы: кино, видео, азиатщина, отзывы, Корея, любимые киномужики

---

"Шесть летящих драконов" (Южная Корея, 2016-2017гг.)

Шикарная, шикарнейшая дорама. Довольно редкий экземпляр в плане довольно детального погружения в историю, которое при этом интересно обыграно сюжетом. Конечно, любое художественное произведение, даже на очень серьёзных щах, ради сюжета по-своему трактует исторические события. В этой дораме сумели не потерять берега в обращении с историей и сделать зрелище очень увлекательным. Могу только сказать, что несколько последних серий, где ГГ понесло, дались мне тяжело, где-то до середины 48й серии, потом начался заход на финал, который у корейцев чаще всего немного расслабляет перенервничавшего зрителя. И вообще для такой дорамы про такого неоднозначного товарища, как Ли Банвон, и смену династий финал оказался довольно позитивным. Ну, это понятие относительное, конечно, но уровень смертности среди людей, близких к ГГ, оказался довольно низким, и это прям радует, обычно всё намного хуже. За самого Ли Банвона, волноваться не стоило, он лицо историческое и жизнь прожил успешно, даже с поста короля на пенсию уволился добровольно, а не только предшественников скидывал. Отказ от престола в дораму не вошёл, я это к тому, что гибели ГГ опасаться не стоило. А вот остальные...

Итак, в программе у нас свержение династии Ван (Корё) и воцарение династии Ли (Чосон). Как известно, основателем последней стал генерал Ли Сонге, но в качестве главного героя здесь выступает не он, а его пятый сын, Ли Банвон.



Надо сказать, что деятельность Ли Сонге в корейском кинематографе отражается неоднозначно, учитывая что в какой-то момент он вошёл в конфронтацию с любимцем публики Чхве Ёном и в итоге его уконтрапупил, та же история с отказом от атаки на Ляодун под предлогом дождей и возвращение со всей своей ратью в столицу. Мне чаще встречается версия (и даже в книгах по истории), что дожди были гнилой отмазкой, а тут Ли Сонге как истинный отец солдатам пошёл против приказа в конец оборзевшего Чхве Ёна токмо заради спасения жизней личного состава. В общем, тут у нас Ли Сонге вообще не только высокоморальный тип с одной единственной сомнительной историей в биографии, во всяком случае до воцарения, но и личность, которого на престол буквально втащили Ли Банвон и ещё один исторический персонаж, Чон Дочжон (он же Санбон). А сам генерал то мялся, как красна девица, то делал что-то решительное, когда прижали. Не, я бы не назвала его размазнёй, просто он просто фантастически не амбициозен, зато ГГ, который сперва о престоле и не задумывался даже, реализовывал амбиции за двоих из самых лучших побуждений, да с такой энергией, что два самых главных мужчины в его жизни, на кого он хотел бы ориентироваться в разное время, просто офигевали и истово в ужасе крестились бы, если б были христианами.



Итак, ГГ, Ли Банвон, с малых лет считал своего отца-генерала идеалом, образцом для подражания. К тому же, малец при этом стремился не только к военным свершениям, но и нуждался в моральных ориентирах. Но некоторые события лишили Ли Сонге этого ореола в глазах сына. ГГ не перестал любить отца, но изрядно перестал его уважать, во всяком случае, с пьедестала тот слетел. Как мне кажется, Банвон с детства чувствовал в себе потенциал, который мог повести его как по светлой дорожке, так и по тёмной, и он сознательно старался держать себя в рамках морали, а для этого ему нужен был Учитель, авторитет, который был бы сильнее него самого, чтобы Банвон мог искренне признать его за главного. Он почти всю дорогу выбирал себе наставника и менял его, когда тот оказывался недостоин. Т.е. у ГГ были чёткие представления, в какую сторону он хочет развиваться и выбирал себе наставника, способного привести его в заданную точку. Когда отец потерял этот статус в его глазах, он нашёл другого, Чон Дочжона, который оказался весьма смел и креативен, умён и с правильными идеями. Поскольку сам Идеал надолго оказывается в ссылке, поступивший в Сонгюнгван малец временно идейно прилепляется к сподвижнику Санбона, Хон Ин Бану, который вернулся из ссылки раньше. Но и тот скоропостижно потерял нужный ореол, оказавшись той ещё гнидой, сломали его после ареста, и в Сонгюнгван вернулся уже не тот человек.



Надо сказать, Хон Ин Бан уже тогда оценил Банвона, т.к. взрослый мужик на полном серьёзе схлестнулся с ребёнком, и не сказать, чтобы прям победил его. Даже побаивался мальца. Потому что малец хоть и не агрессивный, но если допечь, ещё с детства оказался способен на самые невероятно жёсткие поступки, которых от ребёнка вообще не ждёшь.



Проходит много лет, ГГ вырастает, а из ссылки возвращается Санбон. У Санбона есть мега-планы по тотальному переустройству государства и смене династии, а в качестве нового короля он видит Ли Сонге. Активный юноша, ГГ, умудряется разведать эти планы и активно вписаться в их выполнение, причём его никто в команду не приглашал, он сам в неё решительно вписался. К перспективе посадить отца на трон он отнёсся скептически, Санбон ему на этом месте виделся более реальным, но план так понравился, что бедняга генерал не успел опомниться, как с изумлением обнаружил себя втянутым в этот процесс. Так-то папа у нас преимущественно "я нитакая, я жду трамвая".

Банвон до самого конца так и не разочаровался в идеях Санбона и всячески продолжал претворять их в жизнь. Зато сам Санбон с треском потерял свои позиции в глазах ГГ. Как я уже сказала, Банвон не вынашивал планов на трон. Он сперва вообще не видел в отце потенциального короля, себя в роли принца, соответственно, тоже. Потом, когда роли определились, в его глазах перед ним было ещё четыре старших брата. Активный, деятельный характер предопределял только его желание заниматься политикой на благо страны. И вот, сделав уже массу всего для осуществления планов Санбона и отца, вписавшись в процесс по самую макушку он внезапно узнаёт, что в модели государственного управления, задуманной Санбоном, нет места для членов семейства вана. Т.е. и для него тоже. Как прирождённый политик, Банвон чувствует, что у него вышибли почву из-под ног. Так бы чувствовал себя художник, лишённый возможности рисовать. Его лишили мечты. И всё равно ещё какое-то время он не становится противником бывшего учителя, как ни крути, а идеи его ГГ по-прежнему считал важными.

Но потом череда трагических событий разводит их с Санбоном в разные стороны. К тому же, Чон Дочжон и Ли Сонге в обращении с Банвоном совершают ряд критических ошибок. И я их понимаю, я б тоже не знала, что со всем происходящим делать. Но всё же я возлагаю вину на произошедшее на Санбона. Тот прекрасно понимал, что такое Банвон и как его готовить. Вместо того, чтобы честно сказать, что рассматривал Банвона как потенциального наследника престола (а парень прирождённый правитель), тот ему в переломный момент, когда решалось, по какой дорожке пойдёт ГГ, отказывает в какой-либо ценности в своих глазах. Ряд дурацких решений, принятых потом Ли Сонге и Чон Дочжоном только довершили дело и пробудили худшие стороны ГГ. Хотя вообще-то, Банвон образца дорамы был не только не хуже самого Санбона, но даже и лучше. Они оба имели примерно одинаковое представление о допустимом и действовали схожим образом, только Санбон умел облечь свои поступки и решения в красивую обёртку громких слов и лозунгов, от которых о окружающих горели глаза и они начинали чувствовать себя борцами за правое дело, а Банвон называл вещи своими именами, и поэтому плохим был именно он. И, кстати, если на некоторые непопулярные действия Санбон сам всё же не решился, а Банвон да, то тут ещё всплывает сравнение с другим, мать его, образцом нравственности, Пхоыном, другом и бывшим соратником Чон Дочжона. Тот вообще действовал в точности как ГГ, вообще один в один, когда решил, что верность династии Ван для него в приоритете. Но Пхоын считается утипусечкой, его смерть - пипец трагедия, что он там народу собрался положить достойного вагон и маленькую тележку - ах, какая проза и этадругое. А когда споткнулся об Банвона - то Банвон плохой (хотя парню не следовало так красочно поступать). Обиднее всего, что даже папа забыл, как сын его на своём горбу по ночному лесу таскал, спасая от убийц. В общем, береги имидж смолоду.



В общем, чудовище из него постепенно слепило окружение, у всех есть свой предел, а такие люди, как Банвон, не ломаются, они выходят из-под контроля. При этом, например, к своему окружению ГГ значительно бережнее относится, чем его высокоморальные оппоненты. Прошу заметить, что его близкие люди, даже если охреневают полностью с его поведения, его не предают, потому что тот сумел с ними выстроит настолько крепкие отношения, что они могут его покинуть, а не предать. А тот, в свою очередь, способен дать им идти своим путём, а не пристукнуть на всякий случай. Нужно иметь верность в своём сердце, чтобы иметь способность так доверять людям. ГГ - не положительный персонаж, для этого не нём слишком много крови, и я уже говорила, охреневание от него в некоторые моменты я понимаю. Но и не отрицательный. Сколько крови, например, пролил тот же Пётр Первый, а что-то не припоминаю, чтобы его где-то рисовали как отрицательного персонажа. Хотя лично я бы не хотела жить в то время и иметь с ним дело, да. Ну вот тут примерно такая же история.

Ну и знаете, мне так хотелось треснуть чем-то тяжёлым товарищей, обвинявших Банвона в жадности и властолюбии... Особенно Санбона, который на момент очередной моральной выволочки главному герою занимал 8 (восемь!) главных постов в государстве и двигаться не собирался. Ну, он тоже власть удерживал из идейных соображений, типа хочешь сделать хорошо - сделай сам, но чья бы корова мычала, он прекрасно понимал, что Банвон амбициозен, но не жаден.

Конечно, там дохрелион других по-своему интересных персонажей.





С братом и сестрой Тан Се и Пун И, простолюдинами, ГГ знакомится ещё в детстве, а потом возобновляет знакомство. Пун И становится его возлюбленной. Мне она очень понравилась, девица умная и решительная, но при этом достаточно мягкая и спокойная, никакого бронепоезда, она вообще на Банвона хорошо влияла. Не беспредельно, не перековывала его, но было у него несколько людей, в чьих глазах ему хотелось бы оставаться хорошим человеком. Они не были способны повлиять на его поступки в моменте (или редко могли), но всё-таки их отношение он в голове держал. В отличие от отца и Санбона, они не были Учителями, но тут было важно их искреннее отношение. Вот Пун И одна из них. Заново встретившись с ней во время событий, связанных с ей деревней, Банвон продолжает более плотное общение с ней в окружении Санбона, где она тоже оказывается и руководит шпионской сетью, состоящей из простолюдинов, и относится к ней с достаточным уважением, чтобы не вовлекать Пун И в мезальянс, который девушка считает плохим для себя вариантом, хоть и тоже его любит.



Ещё есть мечник Мухюль, простой парень, который становится телохранителем Банвона. Может показаться, что Мухюль следует за господином бездумно. Это не совсем так. Да, местами Мухюль отказывается анализировать приказы, даже самые стрёмные, т.к. до этого Банвон заработал в его глазах достаточный кредит доверия, к тому же, разница в интеллектуальном уровне налицо. Но в конце концов и для него происходящее становится слишком. И я считаю, что ГГ в достаточной мере подтвердил право на доверие, просто отпустив его, а не начав обвинять того в измене. Не все, знаете ли, способны спокойно воспринимать противоположное мнение. У того же пламенного Санбона в случае расхождений с его мнением не то, чтобы человек во враги попадал, нет, но из списка значимых персон выбывал тоже. Ну, за исключением Пхоына. Хотя мне кажется, тут роляла инерция, Санбон настолько был увлечён своей идеей, кто на каком месте будет в новом государстве. А вот ГГ местами измерял свои поступки "в Мухюлях". Когда верный телохранитель начинал сомневаться в приказах, Банвон по крайней мере на это реагировал.

Бабка и учитель Мухюля очаровательны)). Бабку я не так давно видела в "Дневнике Ночного Дозора" в роли вдовствующей королевы, совсем другой персонаж, актриса шикарна. Ну, учитель, который сам по себе боец посредственный, но зато отличный учитель, вырастивший многих шикарных бойцов, тоже меня покорил.



Жена Банвона мне тоже понравилась. Особой любви между ними не было, ну, он ей вроде нравился, но не прям люблюнимагу. Но уважение и союзнические отношения вполне, даже когда она была им недовольна. Она вообще ему под стать. Ну, порвало только когда тот её братьев казнил (исторический факт), но тут уж её не понять сложно.

А, ещё там без тайного общества не обошлось, которое уже 700 лет считает себя самым умным. Ежели что не так, то терроризм детектид. Оно там так хорошо вписалось в происходщее, что невзирая на и так богатый сюжет, не выглядело лишним и так или иначе помогало ему развиваться.

Ух! Ну, там ещё много чего, лучше смотрите и сами зацените)). Шедевр, кароч.

И ещё клипы

Много войны



Немного романтики



И стекло (Тан Се, он же Ли Банчжи, и Ён Хи - чемпионы по стеклу в этой истории, я в конце этих ребят даже прощёлкивала чуть-чуть). Зато песня красивая. Перевод в сабах.

@темы: кино, видео, азиатщина, отзывы, Корея

---

365 дней радости-7. 24.09.23, день 212, воскресенье.

В охотку смотрела "Кузей Гюней". Немного послушала "Бургер Кинг", я бы и больше послушала, но там такая тихая запись, что под дела слушать невозможно, только в наушниках или на компе, а у меня текущая домашняя одежда без карманов.

Напекла блинов.

Немного потыкалась по ПДД.

Помогала Варе снимать ДЗ по монтажу для института. В два часа ночи в квартире, в подъезде и на улице))). Сюжет толком не был важен, там темпоритм отрабатывался)).

@темы: кино, видео, юмор, учёба, еда, дыбр, чтиво, азиатщина, дети, авто, Турция, Новый Свет, аудиокниги, 365 дней радости

---

"Дева Холмс" / "Прекрасная сыщица" (Китай, 2020г.)

Дорама очень понравилась. Сразу скажу, что деву увидела, Холмса - нет, хотя дева, безусловно наблюдательная, просто автор сценария не умеет в детективы и с трудом пыжится, чтобы его сделать. У дорамы другие достоинства, не детективные. Самое главное, чем она меня подкупила - это главная любовная линия, у меня в последнее время случается такое, когда именно лавстори трогает в фильме или сериале больше всего. У этих двоих нормальные взаимоотношения, все сложности понятны и их немного, никакого абьюза, о любви говорится словами через рот, люди явно друг другу нравятся, а ещё с тех пор как до этого дошло, они постоянно целуются и обнимаются, когда только могут. И всё это не натянуто на глобус. Очень нежная и романтичная линия. И невзирая на гендерную интригу, обошлось без "обожэ, я гей!", ибо ГГ раскусывает ГГню очень быстро. Все пикантности гендерной интриги реализуются за счёт других персонажей. Их взаимоотношения оттеняются романтИком второстепенной пары, более комической, чем главное, эта же пара отвечала в сериале за классические китайские любовные шаблоны, и поскольку пара не главная, это смотрится мило, а не бесяче.



Что касается остального, там довольно приятная политическая интрига. Она не отличается какой-то прям глубиной, но без совсем уж идиотизма, при этом есть существенное преимущество перед аналогичными сюжетами: нормальный молодой император. Он, конечно, вынужден часто идти на поводу у зловредного дяди, но не прогибается безвольно и вполне умеет дядю правильно "готовить" с поправкой на то, что дядя всё-таки влиятельный человек. И у императора совершенно душевные отношения с братом (который ГГ), именно ему верит в первую очередь (не не слепо). В общем, у тамошнего хуандея явно хорошие дипломатические задатки, прямо вот поездить на нём даже интриганскому дяде сложно, иначе тот бы давно принца-ГГ извёл. И у ГГ очень приязненные отношения со вдовствующей императрицей, хотя та не его мать. В общем, сплошное благолепие, только интриганский дядя картину портит.

В общем, личности тут хороши, и они прекрасно компенсируют недостатки сюжета.



Итак, династия Лян. Принц Сяо Янь Чжи у нас в прошлом видный генерал и полководец, коим стал в весьма юном возрасте, и уже успел несколько лет как отойти от дел, потому что интриганский дядя всячески взвинчивал обстановку при дворе, мол, такой могучий полководец - риск для трона, ваше вашество! (ну как обычно). Принц, не желая склок при дворе и не претендуя на политическую власть, сложил с себя генеральские полномочия и отошёл от дел, ведя праздный образ жизни.



Ггня, Су Цы, с младых ногтей прикидывается парнем, и имя у неё липовое. Потому что весь её клан уничтожили семь лет назад по обвинению в государственной измене, она одна выжила и вот теперь прикидывается мужиком, да ещё и служит в местным органах правопорядка, в смысле, управе Минцзин, которая ведает уголовными расследованиями. В перспективе надеется отыскать доказательства невиновности своей семьи. И служит - не просто форму протирает на стуле, а считается лучшим следователем управы, глаз алмаз, дедукция круче некуда и прочее. Правда, высокий уровень дедукции выдавала только в первых сериях, даже пасхалка с бибисишному Шерлоку была, но потом всё это свелось просто к высокой внимательности.

В ходе поездки на расследование пропажи государственного серебра в одной провинции, судьба свела её с Сяо Янь Чжи (который тоже там был инкогнито, так что на её секретик у него был свой, при этом она очень долго не знала, что он прынц, а не какой-то там братец Пэй), его парнишкой-слугой Фэй Янем, беззастенчивой специалистки по ядам Дун Жу Шуан и просто скромным героем Се Бей Мином. Ну как, скромный... добрый, простоватый, но зато из богатой торговой семьи, у которой аж есть своя разведывательная сеть)). В общем вокруг Су Цы образовывается целая шайка-лейка, которую на мякине всяким злодеям провести очень сложно, потому что они все разные.

С прынцем, само собой, любовь-морковь, все дела. Он оказывает ей посильную помощь, она ему тоже (но реже). Удивительно, что при участии в расследовании дела семьи ГГни он явно больше заинтересован в судьбе клана Байлян, чем в том, кто на самом деле уморил прежнего хуандея, хотя тот вообще-то его папа, на минуточку. Т.е. Су Цы вся обстрадалась, ах, мои родители померли, а принц как-то очень спокойно, воспринимает это всё больше как дело Су Цы, а не как своё собственное. Мог бы и пожевать стекла на эту тему для приличия.

И ещё скажу за главных актёров. Принц в исполнении Чжане Лин Хэ, не только красив, но и очарователен, камера его любит, играет хорошо, мне понравилось. А сама дорама в своё время приглянулась мне из-за главной актрисы, Чэнь Яо. Я очень её люблю, она классная, отличная актриса, к тому же, хоть она и некрупная дева, умеет играть кросспол и отрицательных персонажей. Я уже видела её дважды в роли мужика и дважды в отрицательной роли (всё в трилогии про У Синя, изгоняющего демонов). Если она играет мужика, она умеет держаться как мужчина, пусть и некрупный, а хлодейка Юэ Ци Ло в первом "У Сине" была прям мороз по коже. И тут она меня порадовала, очень я ею любовалась.



И коротенький.

@темы: кино, видео, Китай, азиатщина, отзывы, любимые кинодамы

---

"Принцесса Чжа Мён Го" / "Принцесса Чжа Мён" (Южная Корея, 2009г.)

Вообще Чжа Мён Го - это мистический барабан, а Чжа Мён - принцесса-ГГня. По-корейский сериал называется "Чжа Мён Го", так что я хз, как правильно называть по-русски, и предпочитаю название без "го", раз "принцесса", но образы взаимосвязаны, так что тут уж кому как.

Сериал оценила как 8 из 10, потому что местами мне было скучно, собственно, первая половина сериала очень затянутая, а вторая половина за некоторыми оговорками очень даже прикольная, примерно начиная с попытки отравления принца Когурё, Хо Дона, по дороге домой из Наннана. Первая половина в основном история родителей главных героев и детство последних, есть сложившийся стиль, как это показывается, он менее живой и более легендарный, только обычно от одной до четырёх серий занимает, а тут почти 20. Там всё важное и нужное, к тому же, Хо Дон постарше принцесс Наннана и в своей части истории он активное действующее лицо, невзирая на детский возраст (так что происходящее в Когурё вполне себе живенькое), зато Наннан делал мне уныло. Только история с попыткой убиения маленькой Чжа Мён заняла несколько серий, бОльшую часть из которых она провела со шпилькой в груди, без еды и питья, живучий ребёнок. Изначально довольно долго линии Наннана, Когурё и отдельно Чжа Мён идут параллельно и не пересекаются либо пересекаются эпизодически, срастание в общий сюжет происходит незадолго до середины сериала. Но основные персонажи оказались интересными, лавстори тронула, любовный треугольник тоже. Да в принципе там много было интересных персонажей, понравилось, что в принципе происходящее подаётся безоценочно, невзирая на то, что кто-то больше тянул на зло и антагониста, кто-то меньше, у всех есть своя правда и мотив, так или иначе заставляющие сочувствовать им, при этом никто не в белом (кроме короля и первой королевы Наннана))). А однозначно отрицательными казались, наверное, только китайское правительство Наннана в предыстории да глава клана Пирю у Когурё, ну, ещё, наверное, вторая королева Наннана, но она тоже местами вызывает сочувствие. А клан Пирю и ситуация с их амбициями являлись основным спонсором негативных явлений в когурёской части сюжета, отразившись на многих поступках короля Мухюля по отношению к своей семье.



Итак, Наннан, китайский анклав на территории Корейского полуострова, управляется ханьским наместником. На службе у него находятся среди прочих военных два чосонских военачальника, которые готовят свержение ханьской власти на этой территории. Один из них - Чхве Ли (в переводе, который я смотрела - Цой Ри). У него две жены, обе беременны, да ещё и на одном сроке. Местный колдун предсказывает наместнику, что у Чхве Ли родятся две дочери, и одна из них погубит Наннан (а по мне так они обе потом отметились в этом смысле). Наместник, разумеется, велит убить обеих, когда они родятся. Дамы разродились в одну и ту же ночь, сперва родилась Ла Хи, дочь второй жены, а потом дочка первой жены. Вторая жена, женщина хитрая и решительная, воспользовалась чувствами колдуна-прорицателя к ней и повернула всё так, будто Наннану грозит опасность только со стороны другого ребёнка. Как ни мялось семейство, как ни отнекивалось, но выбор был прост - или пойти на прямой бунт, когда они ещё не готовы, или убить ребёнка. Вторая жена, Ван Чжа Шин, опасаясь, чтобы чего не вышло в этой шаткой ситуации, всаживает в грудь Чжа Мён шпильку для волос.



Дитё оказалось куда как крепким, не только не скончалось тут же, но ещё и выжило в лодке, куда её сгрузили "в последнее плавание". Служанка первой жены, Мо Ха Со, отправляет своего сынишку, мальчонку годика четыре на вид, вместе с младенцем. Поступок весьма странный, честно сказать, но мне кажется, служанка просто считала, что выжить в рандомной ситуации у сына больше шансов: они с сыном видели сцену соблазнения колдуна, и служанка уже умирала от раны, нанесённой ей Ван Чжа Шин. Скорее всего, ребёнка извели бы следом. Но это нигде не озвучивалось, я просто так думаю. В общем, дети выжили и оказались в цирковой труппе. Чжа Мён, конечно, не может ничего помнить, а Иль Пом, сын служанки, за малолетством тоже забыл, как дело было. Циркачи назвали Чжа Мён Пу Ку, а Иль Пома - Хан Каи.
Чхве Ли с шурином (второй заговорщик был братом Ван Чжа Шин) совершили переворот, захватили власть в Наннане. Королём должен был стать генерал Ван как более амбициозный человек, Чхве Ли не хотел раскалывать страну борьбой за власть.



В Когурё свои мутки. Король Мухюль женат на Сон Мэ Соль Су, дочери главы клана Пирю, и имеет сына от некоей пуёской возлюбленной, Хо Дона. Мэ Соль Су являлась его официальной матерью, и отношение к ребёнку у неё сложное. С одной стороны, она растила его с младенчества и определённым образом привязана к нему, с другой - Мухюль, опасаясь родить конкурента Хо Дону с его шатким положением в кланах из-за происхождения, хоть и женился на женщине из Пирю, не рискует иметь с ней детей, а потому за 10 лет брака даже не лишил её девственности. Это и обидно как женщине и жене, так и является предметом давления со стороны её отца, желающего посадить на трон Когурё потомка клана Пирю. Поэтому Хо Дон для неё - олицетворённое препятствие. Как она сказала про свои чувства к нему - люблю и ненавижу. Ребёнок же всё-таки с ней привязан, но в какой-то момент мадам психанула и попыталась задушить принца. Но не додушила, служанка оттащила. Так её отношение и сохранилось - козни стьроить буду, но когда дело доходило до физического устранения Хо Дона, она не могла на это решиться. Принц её не сдал, но выводы сделал.

Ну а дальше сюжет начинает срастаться. Генерал Ван по наущению жены решается на устранение Чхве Ли, Ван Чжа Шин из тех же соображений убивает брата (это вообще был какой-то заговор жён, мотому что мужья-побратимы как-то не были готовы устранять друг-друга) и королём становится её муж, а дочь Ла Хи - единственной наследницей. Ла Хи вообще в попу зацелованный ребёнок, первая жена кормила её грудью, потому что от другого молока младенец отказывался, видимо, это примирило женщин в семье, они как-то удивительно дружно жили, ну, иногда не были согласны друг с другом, но никаких серьёзных ссор или интриг. В общем, у Ла Хи хороший отец и две любящие матери. И вообще всё было хорошо, пока она не споткнулась об Хо Дона, который ещё ребёнком приехал в Наннан в качестве посла. В общем, крышеснос по Хо Дону у неё с детства. И нацеленность Хо Дона на брак а ней тоже - в Когурё решили, что она выгодная партия, так что Хо Дон её сызмальства обрабатывал.

Судьба сталкивала Чжа Мён / Пу Ку с матерью и сестрой несколько раз, но правда открылась довольно поздно, хотя Мо Ха Со и Пу Ку друг другу очень нравились. Зато один из изгнанных военных старого Наннана, инвалид Ходок, как-то вычислил, кто такая Пу Ку и обучал её с братом (считалось, что Хан Каи брат Пу Ку) боевым искусствам, чтобы её руками потом осуществить хитросделанный план по устранению королевской семьи Наннана. При попытке осуществить оный судьба и сводит её с принцем Хо Доном. Он принимает участие в судьбе девушки и её приёмной семьи, Пу Ку становится его охранником... и самым доверенным лицом. Для человека, который с детства привык спать с мечом в руках, опасаясь убийства, это многое значит, и то, что Пу Ку не бросила его в опасной ситуации многое для него значило. Само собой взаимная любовь-морковь. И всё бы могло быть довольно неплохо - простолюдинка Пу Ку понимала и принимала тот факт, что выше наложницы ей не подняться, а жениться принц должен по политическому расчёту - пока в рамках лечения у Пу Ку не открылись энергетические каналы, чакры и третий глаз. После всего всё пошло по... наперекосяк.

Ла Хи же Хо Дон окучивал очень успешно, кто бы не окучился, когда за ним ТАК ухаживают, принц оказался человеком умным, хитрым, изобретательным и готовым на риск. Ну и умеющим пользоваться мужским шармом. А Ла Хи и так много было не надо, он вообще ей нравился. Принцессу же было жалко, конечно, это всё было по отношению к ней очень несправедливо. Хотя у них мог бы получиться неплохой брак, если бы не куча интриг и расходящихся политических интересов у Когурё и Наннана, а также планов по захвату первым последнего. Хо Дону, Чжа Мён и Ла Хи приходилось делать выбор между любовью и долгом, и если Ла Хи однозначно пошла за любовью, то первым двоим не удавалось сделать окончательный выбор: вроде бы оба выбирали долг, но нет-нет, но давали слабину. Может, и прожили бы дольше, если смогли бы определиться твёрже.



По персонажам. Мне очень понравился Хо Дон. Актёр Чон Кён Хо, игравший взрослого Хо Дона, честно говоря, внешне мне не очень нравится, я его до этого видела во "Время Пса и Волка" в роли неудачливого соперника за любовь с ГГ, мало того, что такая роль мало кого красит, так ещё и причёска была как у мокрого курёнка, и актёру развернуться сложно. Тут и роль была интересная, разноплановая, и внешний образ ему очень шёл. В комментах его называли слабаком, потому что типа любовь не выбрал и сравнивали с Ван Холом (про него скажу потом), а по мне, так они с Чжа Мён самые сильные персонажи сериала. Очень многие вещи требовали от него силы воли, наступать на собственную гордость, чувства... И его жизнь в Наннане - настоящая работа под прикрытием. Не как это романтично бывает, а убедить всех и друзей и врагов в своём предательстве, терпеть презрение тех, кого уважал, даже убивать во имя цели - не всякий так сможет. Далеко не всякий. Его слабым местом была только Пу Ку / Чжа Мён. И да, ему приходилось много такого, чего он сам стыдился. То, как он поступил с Ла Хи и её семьёй, совершенно его не красило. И каково ему было на людях разыгрывать единство с отцом, а наедине с собой страдать от стыда, максимум протеста - поспорить с отцом тет-а-тет. В общем, персонаж отличный.



Чжа Мён, кстати, по части обезоруживающей силы любви оказалась более твёрдой. Выбрав долг, она, хоть и страдая, шла на реальные попытки убийства любимого мужчины, хотя и старалась этого избежать, когда можно. Правда, этот выбор долга сделал мне странно, до того, как она узнала, кто её родители, они с Иль Помом при уходе в Когурё говорили, что, мол, хоть мы и родом из Наннана, но страна нам ничегно не дала, нафиг нам вообще этот Наннан. А тут бац, и патриотизм. Правда, Чжа Мён узнала, что её пытались убить не родители, а вовсе даже страдали и пытались найти потом. Да и её попытка в патриотизм, по-моему, как раз и привела к падению страны. Да, барабан уничтожила Ла Хи (это ещё в первой серии показано). Но! Создавая Чжа Мён Го, ГГня старалась создать превентивное средство защиты, чтобы враги боялись мистического барабана. Они испугались, да, только надо знать, кого пугать. Некоторые напуганные в лучшем случае любопытствуют, а то и вовсе проявляют агрессию. Мухюлю велели "не нажимать на эту кнопочку", разумеется, он на неё нажал. Получив в лоб, вознамерился уничтожить. И если до этого были военно-политические манёвры обычные, присматривание-принюхивание, то тут появилось конкретное средство психологического воздействия, на которое, в свою очередь, тоже можно повлиять. Да, Чжа Мён Го воодушевил народ, придал им чувство безопасности, и напугал врагов. А уничтожение барабана оказало обратный эффект такой же силы, наннанцы уже проиграли в своих головах, а когурёсцы - выиграли. Получается, Чжа Мён создала оружие, которым поразить себя оказалось так же легко, как и врага. Однако сам персонаж мне очень понравился, Чжа Мён очень настоящая.



Ла Хи, как я уже сказала, дитя любящих родителей, в детстве была вредная, но выросла с осознанием того, что мир её вообще любит, и хотя умом понимала, что есть в мире ложь, считала, что это где-то там и не про неё. Её интересны касались прежде всего её самой. Не уверена, что она верила, что ей реально придётся чем-то в жизни жертвовать. Когда она приняла статус наследной принцессы, она искренне любила людей и хотела быть настоящей королевой, отдать жизнь за страну и всё такое. Только такая перспектива была чем-то далёким для неё и ненастоящим. Как влюблённая женища она дала фору обоим главным героям, но как будущая королева провалилась с треском.



Говорила, что скажу отдельно за генерала Ван Хола, самого идеального мужчины дорамы. На самом деле я тоже его обожаю. Не картонный, но всё же рыцарь без страха и упрёка. Младший брат второй королевы и несостоявшегося короля Наннана, он из этой троицы был единственным с чистым сердцем. Женился ещё ребёнком на своей невестке, которую почитал за мать, чтобы спасти от смерти. На самом деле это тоже не совсем здоровая фигня, это понимали все, включая госпожу Мо (невестку, которая в конце концов и влюбилась в него как женщина). Не амбициозен, отважен, честен и верен. Многие говорили, что какого фига ГГня не влюбилась в него вместо принца со своими амбициями и прочими сложностями, тем более, что Ван Хол был от неё без ума. Ну, я бы по жизни тоже его бы предпочла, но не считаю, что в глазах героини генерал должен был быть предпочтительнее принца. На самом деле, меня оба пейринга бы устроили, а как играла любовь главпара мне нравилось. А с Ван Холом - не сложилось, тем более, что ближе к концу он всё больше стал напоминать классического страдальца.



Королева Когурё вроде как в антагонистах, но я ей очень сочувствовала, Мухюля понимаю, это с дивана хорошо рассуждать, как правильно, но отношения со своей королевой он провафлил, и тем самым заминировал её отношения со своим сыном. Но как он мог иначе построить отношения с ней в условиях необходимости избежать рождения конкурента Хо Дону с более правильной для Когурё родословной, я не знаю. Впрочем, эту задачу он всё равно прошляпил, королева обошла его на повороте и умудрилась родить принце Хё Ву.

Из двух жён Чхве Ли могла бы получиться одна идеальная)). Первая вся такая правильная и любящая, но уж больно податливая, вторая - решительная и волевая, но с провалом в морали.



Понравилась парочка принцесса Ю Ран (сестра Мухюля) и её муж генерал Ву Нару, вот идеальная пара, полная гармония даже когда препираются)).

Ну, про всех не расскажешь.

С переводом, конечно, та ещё тема. Перевод делали с ансаба, и я не уверена, что интересовались, что переводят в именах собственных. Что Чхве Ли оказался Цой Ри я ещё понимаю, фамилию Чхве на русский как Цой переводили традиционно, а Ри ближе по произношению, чем Ли. Но столица Китая Лиадон (Ляодун тоже Лиадон, кажется, а насчёт столицы я даже заподозрила, что у меня маразм и полезла гуглить, но нет, должен быть Лоян, он даже один раз всё-таки перевёлся как Лоян), Гиеру вместо Керу, Бириунабу вместо Пирю (бу вроде как клан) и пр. Правда, к концу Пирю всё-таки стал Пирю)). Зато Мухюль на весь сериал так и остался Ми Хулом. Пришлось привыкать и научиться игнорировать эти сложности перевода.

Наблюдается некоторое количество роялей в кустах, особенно снов, когда больше неоткуда получить информацию, ну, какая ж корейская дорама, особенно старая историчка, без этого?

Обобщая, хорошо, что вторая часть оказалась интереснее первой, потому что когда наоборот - обиднее.



И клип, раз уж имеется.

@темы: кино, видео, азиатщина, отзывы, Корея

---

"Великий Медичи: Рыцарь войны" (Италия, Германия, Франция, Болгария, 2001г.)

Фильм посвящён последним дням жизни итальянского капитана кондотьеров, Джованни Де Медичи, воевавшего в то время за папу римского во главе отряда "Чёрные повязки". В сражении с немцами (в смысле, с армией Священной Римской Империи) он оказывается ранен в ногу из фальконета и умирает в течение нескольких дней от гангрены, даже ампутация не спасла ему жизнь. Союственно, фильм начинается с того, что он умирает, а потом фильм штрихами показывает события нескольких дней, предшествующих этому.

Джованни, несмотря на холод и отсутствие жалования, стремительными внезапными ударами наносит ущерб императорской армии. Но у кое-кого из итальянских дворян есть свои планы и амбиции. Они отказываются оказать помощь отряду Джованни, зато предоставляют фальконеты наступающим немцам. Это оказывается для ГГ большой неожиданностью, ведь он строил планы операций, основываясь не представлении, что у противника нет артиллерии.

По ходу дела показывают очень много бытовых сцен, в том числе безнадёгу мирных жителей, оказывающихся между молотом и наковальней. И вообще главное не попадаться на глаза военным. Никаким. Ну и вообще много быта, много деталей.

Дело происходит суровой итальянской зимой, лежит снег, пар идёт изо рта, и вообще выглядит всё так, что бедолаги воюют минимум при минус 18ти. Правда, потом начинаешь обнаруживать там и сям рядом со снегом зелёная трава, река не замёрзла... в общем, минус, но не такой суровый, как кажется. Ну, всё равно холодно, конечно. Тем более, если на тебе консервная банка. А кому-то в это время постельку греют.

Не поняла, к чему была эта история с безымянной мантуанской сеньорой, с которой у ГГ был адюльтер, она ровно ни на что не влияла, не тянула на важную деталь и без неё ровно ничего не изменилось бы в сюжете. Разве что она где-то в мемуарах чьих-нибудь упоминалась в связи с событиями, и создатели фильма решили её включить в повествование и заодно показать больше бытовых подробностей эпохи. А так переписка Джованни с супругой, хоть и чисто бытовая, мне показалась куда более содержательной.

Не могу описать впечатления как "нравится" или"не нравится". Я сперва вообще не въезжала, что происходит, невзирая на пояснения с экрана. Ну, как-то разобралась потом. Мрачно, уныло, неспешно и познавательно.

Любопытно, почему на несколько важных ролей поставили болгарских актёров, в том числе на роль ГГ и его жены.

@темы: кино, видео, отзывы, к Западу от

---

"Её чувство собственного достоинства" (Южная Корея, 2017г.)

Отличная оказалась дорама, которую я включила в список благодаря исполнительнице одной из главных ролей, Ким Хи Сон. Она тут играет невестку богатой семьи, У А Чжин. Интернеты пишут, что это заранее отснятая дорама, съёмки закончились в феврале 2017г., а вышла в эфир она аж в июне 2017г. Вероятно, в этом причина ровного, логичного сюжета, который не подгоняли под текущие рейтинги. Ближе к концу наблюдалась кое-какая затянутость, но я так понимаю, это не столько затянутость, сколько мне просто оказалось не очень интересно наблюдать за эмоциями героев в таких количествах. Зато никаких ничего особо не обусловленных вотэтапаваротов, призванных подогреть интерес публики. Вообще корейцы большие мастера изящно вписывать вотэтапаварот в сюжет, но не всегда получается удачно.

Следующая необычная особенность - дорама про отношения, но не про семейные (они есть, но на втором плане) и не романтические (они тоже есть, но ещё дальше от центра событий), а между двумя женщинами, между которыми нет никакой близкой связи, которые могли бы стать даже врагами, но не стали. Вражды, кстати говоря, как основного элемента сюжета, там тоже нет. Дорама, как и говорит название, о чувстве собственного достоинства. Думаю, что обеих главных героинь. Просто у У А Чжин оно врождённое, естественное, как дыхание, а вторая ГГня, Пак Бок Чжа, отчаянно желает быть на неё похожей. Вероятно, она и была бы, если бы не попранное с самого детства несправедливой судьбой достоинство. Увидев А Чжин несколько лет назад в отеле, где Бок Чжа тогда работала, поняла, что вот он, её образец человека, на который она хотела бы быть похожей. Богатая, красивая, с достоинством, но при этом не унижающая других, видящая в каждом человека. Когда через много лет судьба подкинула Бок Чжа шанс вырваться из бедности и войти в семью свёкора А Чжин, Ан Тэ Дону, она решила лепить из себя вторую А Чжин, но затея была обречена на провал изначально, начиная со способа, которым она это делала и заканчивая неумением выстраивать отношения с людьми, которые бы не роняли ни её собственное достоинство, ни окружающих.



Бок Чжа нанимается к господину Ану сиделкой, пройдя собеседование у А Чжин, которая заведует делами семьи, т.к. свёкор вдовец, а первую невестку (жену старшего сына семьи) он отстранил от дел, когда её мужа заподозрили в попытке убийства. Кстати, семья удивительна тем, что там вообще никто ни с кем не враждует, нет традиционной ненависти неудачника к более успешному и т.п. У них бывают конфликты, но обычные, поцапались - забыли. Отец семейства, конечно, так себе отец, вырастил троих лоботрясов (двоих сыновей и дочь), так что невестки больше похожи на взрослых, чем родные дети. Да и невестки между собой не грызутся, при том, что старшая, Чжу Ми, та ещё истеричка, даром, что профессор психологии. Дом и семья, конечно, держатся на ГГне, но даже истерички Чжу ми и дочь Ан Тэ Дона тоже в мирных отношениях. Впрочем, у большинства и мозгов не хватает, чтобы плести сложные интриги. В общем, народ разный, но не злой и не особо злопамятный.



Бок Чжа очаровывает главу семьи и тот влюбляется на старости лет и даже женится на ней. Сама дорама начинается с того, что Пак Бок Чжа убита, будучи уже женой Ан Тэ Дона, и полиция размышляет, кто же убийца, потому что мотивов у всех членов семьи вагон и маленькая тележка, и даже у прислуги, а твёрдое алиби есть только у А Чжин и её мужа, к тому моменту уже бывшего. И сюжет, в обще-то, рассказывает, как до этого дошло. Закадровый голос принадлежит самой Бок Чжа, которая рассказывает о своих чувствах и причинах своих поступков. Кажется, там в конце есть голос А Чжин, но в основном сиделка. Так мы узнаём, что её чувства к Ан Тэ Дону не были полностью ложью, она реально привязалась к старику, потому что он подарил ей массу тепла и нежности, на которые была так небогата её жизнь. И к А Чжин Бок Чжа так и не прониклась негативом, даже когда между ними возникали трения. Старик давал ей чувства, а вторая ГГня - справедливое отношение. Именно справедливое. А Чжин всегда говорила и оценивала поступки, а не саму личность, не унижала, видела в ней человека. Это тем более видно на контрасте со старшей невесткой, которая склонна была орать и указывать наёмным работникам на их место. Возможно, у А Чжин так получалось, потому что сама она не из высшего общества, из небогатой семьи среднего класса. Честно говоря, Бок Чжа мне не нравилась, но этот персонаж оказался небезнадёжен, и хотя целью её появления в семье было обогащение и даже мошенничество, оказалось, что это для неё не главное, что она способна услышать голос совести. И пусть яму в итоге она вырыла себе сама, на фоне семьи она в итоге выглядела даже лучше их всех. У неё чувства собственного достоинства оказывается больше, чем у них, а её главное желание было помешать окружающим по нему топтаться.
Последние серии посвящены тому, кто же и почему убил Бок Чжа.



А достоинство А Чжин мы видим также в ситуации, когда её муж-дебил, завёл любовницу. Дебил - потому что он так и не понял, по-моему, что не так в его поведении, его максимум - перестать вести себя как плохой мальчик и начать вести себя как мальчик хороший. ИМХО, только маленькая дочка сумела ему как-то объяснить на доступных примерах, что же всё-таки не так. То, что обычно А Чжин не ведёт себя агрессивно, не значит, что она не умеет показывать зубы. Этим она мне и нравится, она в любой ситуации твёрдо стоит на ногах.

В дораме дофига ещё персонажей и у всех свои интересные замесы, т.е. основной сюжет не повис в воздухе.

Ну и что ещё отдельно отмечу - обеим актрисам, как и подавляющему большинству персонажей в дораме, в районе сорокета, и хотя корейская косметология рулит, всё-таки интересно посмотреть на бурную жизнь не со школьной спецификой или там неженатого молодняка.

Клип на сладкое.

@темы: кино, видео, азиатщина, отзывы, Корея

---

365 дней радости-7. 09.06.23, день 105, пятница.

Гвоздь программы - на Шаттерстоке продалось видео (анимированный в АЕ фон). Это всего/уже вторая продажа видео у меня, но на Шаттерстоке первая. Ура-урааааааааа!
Погасила часть кредитки.
Слушала "Сокровища чистого разума".
Выпила литр томатного сока.

@темы: видео, еда, дыбр, чтиво, азиатщина, Россия, сток, аудиокниги, 365 дней радости, Шаттерсток

---

"Хроники Асдаля" 1 сезон (Южная Корея, 2019г.)

Это что-то невероятно крутое, давно ничего подобного не видела. Наверное, можно назвать это эпическим фэнтези, не знаю... Хоть всё и крутится в основном вокруг Асдаля, но персонажей много, и по меркам эпохи (бронзовый век, переход от родо-племенного строя к протогосударству) вполне обширно. Страшновато использовать термины, я не специалист, но вроде нигде не наврала.

Дело происходит в некоей древней стране Асдаль, которая представляет из себя союз племён, самые могущественные из которых - клан Сэнёк, клан Аса и клан Хэ. вождь Сэнёк является и главой союза, пока, по крайней мере. К клану Аса принадлежат жрецы, а клан Хэ владеет искусством изготовления бронзы. Союз 200 лет назад был создан легендарным героем, даже божеством Арамуном Хэсуллой. Рядом с людьми живёт небольшое, но очень сильное племя неанталей. У них голубые глаза и голубая кровь, они сильные и быстрые. И не амбициозные. Асдаль предлагает им союз, типа мы умные и у нас есть печеньки, а вы сильные, вместе мы огого! Неантали печеньками не заинтересовались, их вполне устраивала простая жизнь. За что и поплатились. Их извели хитростью. Асахон из клана Аса, которую для этого использовали втёмную, психанула и ушла в пампасы с одним выжившим неанталем и двумя спасёнными ими детишками. То да сё, любовь-морковь, у них рождаются ещё и собственные дети, близнецы-полукровки.



Как вы понимаете, хоть раньше неантали и не такие уж исключительные, как могло бы показаться, полукровки никого не смущали, то теперь их объявили чудовищами, персонами нон-грата и объявили на них охоту. Отец близнецов погибает, сына, который был при нём, забирает на воспитание спонсор хитрого хода с истреблением неанталей и главный истреблюн Тагон, сын вождя клана Сэнёк. Ребёнок, безусловно, ещё всплывёт, а пока главным героем можно считать Ын Сома, второго близнеца, который остался при матери. Ын Сом вырастает на чужбине, среди племени Вахан. Мама погибает в процессе побега, Ын Сом растёт, как сын полка. Там же проживает и Тан Я, будущая Мать племени.



Между тем в Асдале проходят вялотекущие тараканьи бега между кланами, но всё в целом мирно. Потихонечку щемят соседей, пригоняют людей в рабство, в общем, обычная жизнь раннего рабовладельческого общества. У упомянутого выше Тагона с отцом высокие отношения, тот вроде сына любит, но держит на расстоянии и не даёт возвращаться в Асдаль. Как выясняется позже, вождь даже придушить сына в детстве пытался, потом долго извинялся, так у них и повелось, люблю-убью, в общем, очень здоровые отношения, да. А пока туда-сюда, Тагон приумножает славу и благосостояние народа креативными военными кампаниями, народ (Асдаля, не соседей) его любит. Ну и до приумножался до захвата племени Вахан, которое частью истребил, а частью угнал в полон. В плен попадает и Тан Я. Ын Сом в него не попадает, но движется следом за соплеменниками сам с целью их спасения, но получается как-то не очень, потому что парня из лесов противостоянию более развитой цивилизации жизнь не готовила да и вообще Вахан отличались исключительным миролюбием, а тут ЭТО. К тому же, ему как полукровке в реалиях Асдаля весьма туго. Но парнишка быстро учится, и более развитая цивилизация, в свою очередь, с ним тоже не больно-то справляется. И друзей заводить вьюноша умеет.



Вообще я бы сказала, что главных героев в дораме пять: Ын Сом, его близнец Сайя, Тан Я, Тагон и дама его сердца, политический союзник Тэарха. (дам из этого списка как-то по-разному переводят, особенно последнюю, я привожу варианты, которые мне больше нравятся). Тагон и Тэарха вроде как просились на место антагонистов с самого начала, но обоих и жалко тоже. И если Тэарха всё-таки полностью в контексте политических игрищ Асдаля, то Тагон почти до конца сезона выглядел приличнее большинства своих оппонентов. Не хорошим, нет, в конце концов на нём реки крови за пределами Асдаля, и высокие отношения с отцом были ну очень высокими, но он по крайней мере стремился, чтобы в Асдале его заслуженно не только боялись, но и любили. В общем, из асдальской верхушки он оказался чуть ли не единственным, кто заморачивался с этикой хотя бы иногда. Поэтому и я говорю, что эти пять персонажей считаю главными, а не антагонистами-протагонистами. Там вон Сайя ещё... мда..

Тэарха



Тогон смотрит, сошли ли у сыночка Сайи со спины детские неантальские пятна.



Вообще троица Тагон-Тэарха-Сайя прям классические жертвы воспитания. Тагона вон с детства растили в страхе: и перед отцом, который в любой момент может не то обнять, не то задушить (предсказали ему, что дитё надо извести, а ему не хотелось - вот и мотыляло папочку от одного к другому), и перед собственной страшной тайной, из-за которой ему с детства приходилось убивать даже друзей. Что из такого могло вырасти? Да то, что Тагон хотя бы таким вырос - и то большая удача. Тэарху вон не пытались убить, а в ней жалости куда меньше. Правда, её отец рассматривал с детства не как своё дитя а как инструмент, под нужных людей подкладывал, достоинство топтал. Тоже прям не душевное воспитание. Но Сайе досталось прям дабл комбо: его растили взаперти как сына Тагона и Тэархи. Ну, что она ему не мать, юноша знал, а вот Тагона считает родным отцом. В общем, полукровка, которого усыновили по своим соображениям, растёт в изоляции, жизнь познаёт по книгам и через "родителей", а про "родителей" я только что рассказала. Влюбился в служанку - служанку убили и окровавленный браслет подбросили. Т.е. если другие персонажи хотя бы по наблюдению окружающей жизни примерно понимают, что такое семья, ценностные ориентиры и бла-бла, то у Сайи всё свёрнуто набекрень, о некоторых вещах он в курсе, но просто их не понимает. При этом парень очень умён. Хотя пока-что мыслит узковато, какое-то у него туннельное мышление. Я бы не назвала его психопатом, хотя похож - он умеет любить и тянется, очень тянется к теплу, если может доверять человеку. Для него таким тёплым огоньком стала Тан Я, которая в какой-то момент попала в его окружение. Она - островок нормальности в его мире, близкий человек, даже если говорит что-то неприятное. Ну и как он отзывается на любые проблески тепла в отношении к нему Тагона. В общем, второй сезона покажет, потому что пока что Сайя к концу только вышел в большой мир, так сказать. Перспектив особых на игры Сайи "за хороших" маловато, но это персонаж с выбором, я считаю, у него возможность выбора шире, чем у многих других.



Ын Сом как классический ГГ тоже очень хорош, хотя мне кажется, что ради развития сюжета в нужном русле его сдерживали, как могли. Например, было заявлено, что он мгновенно запоминает и встраивает в свои навыки что-то раз увиденное. В стадии активной борьбы за свободу Вахан он показывал чудеса силы и ловкости, а потом внезапно сдулся и его несколько серий били все, кого не лень. Теоретически, наверное, у этого есть обоснуй, но мне кажется всё, что мне самой приходится его придумывать. Типа предательство соплеменника и чувство вины так его подкосило, что он сам себе сделал выкл, да так резво, что сказочный конь, канмору, на него копытом махнул. Кстати, куда дели коня? Нельзя его было явить обратно хотя бы в финале? Ын Сом к тому моменту, уже обратно сделался достоин. А теперь получается три варианта: 1.канмору уже всё, линия неактуальна; 2. Канмору появится в следующем сезоне, но где он тогда был 10 лет? 3. Ын Сом в следующем сезоне уже при коне, но тогда мы лишаемся сцены воссоединения. Просто конь важная деталь, связывающая его образ с образом Арамуна.



Кстати, у меня есть предположение. Там в речах, связанных с Арамуном Хэсуллой, есть несколько фактов: 1. он был полукровкой, 2. у него был канмару, 3. что-то туманное насчёт единства в двух лицах или что-то ещё насчёт двойственности, я точно не запомнила. Я вот думаю, а не было ли это не единое божество, а тоже комплект близнецов? Имя у него двойное, может, это были Арамун и Хэсулла, а потом их молва объединила в одно)). Ну это мои фантазии, будет забавно, если я права.



Тан Я мне тоже понравилась. Приятная, в меру решительная и смелая, но не наглая, достаточно умная, и её поступки, даже если мне они не все были приятны, как минимум понятны. Может, она и не такая интеллектуалка, как Тэарха, но местами и ей внезапно фору даёт. Я бы сказала, что у неё темперамент и манера мышеляния похожа на Тогона, только того искалечила уже жизнь, а Тан Я расла в нормальных условиях.

Сериал ооочень красивый, бюджет не пропит, сценарий шикарен. Вот что могут делать корейцы, если не задавлены рамками обычного формата и снимают по готовому сценарию, а не начинают под рейтинг его кроить.

Сон Джун Ки в разных настройках))).



Ли Джун Ки в роли Ын Сома



Штош. Осенью выходит второй сезон, и как мне справедливо заметили, в отличие от тех, кто посмотрел сериал своевременно, мне не придётся ждать 4 года до выхода нового сезона)). Конечно, вызывает некоторый мандраж замена актёров сразу на двух (даже трёх, считая близнецов) главных ролях. Я обожаю Ли Джун Ки и давно мечтала его снова увидеть в историчке (и не в Чосоне, мало кому чосонские тряпки идут так мало, как ему), уверена, он может всё это потянуть. Син Се Гён мне тоже нравится. Просто немного страшновато, будут ли это в новом исполнении те же персонажи. В этом смысле временной разрыв в много лет только на руку, за 10 лет кто угодно изменится, нет необходимости в хирургической точности. Немного детские черты лица Сон Джун Ки сменятся более резкой харизмой, Ли Джун Ки. Насчёт Сайи я не очень переживаю, в конце концов, это в последние годы у него были несколько однотипные роли, но этот актёр играл, как мы помним в "Короле и шуте" / "Мужчине короля". Хоть это и было давно, талант-то не пропит. А новая Тан Я, судя по фоткам, выглядит младше первосезонной, штош, будем посмотреть. Главное, чтобы сценаристы не подкачали и сохранили уровень. Ибо это шедевр.

Бонус: традиционное корейское искусство скрытной слежки, скрываясь за чахлым деревцем.



И клип. Музыка из сериала (эндинг).



2 сезон

@темы: кино, видео, азиатщина, отзывы, Корея

---

365 дней радости-7. 27.05.23, день 92, суббота.

Читала "Историю Китая", слушала "Сэра Найджела". Смотрела "Хроники Асдаля".

Спонтанно встретились с Элли и отправились в бар. Типа день города, все дела. Посидели там, потом пошли гулять на набережную Карповки, там напротив Ботанического сада есть пешеходная зона, в том числе есть качельки, на которых можно и взрослым покачаться)). Висячие качели тоже есть)). Пруф:

@темы: кино, видео, Питер, Китай, дыбр, чтиво, азиатщина, Корея, ыыыы, аудиокниги, внезапно, 365 дней радости, занимайся физкультурой, собирай макулатуру, к Западу от

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

"Дракон из России" (Гонконг, 1990г.)

Китч и развесистая клюква по-гонконгски)). Я даже сперва не знала, как к этому относиться, потому что клюква сперва была не просто развесистая - она колосилась! Но с другой стороны, фильм снят по манге, и это не единственная версия. То, что в основе манга, было очень заметно; когда в основе комикс, и особенно манга, или аниме, всегда заметно, если не слишком озаботились адаптировать сюжет. То, что смотрится совершенно нормально для рисованых жанров, в кино не слишком естественно. То, что здесь есть такой первоисточник, я и не знала сперва, не заметила в описании, и всё равно подумала об этом.



Начало фильма происходит в Москве, конечно, это повышало критичность, к иностранным источникам, сюжет которых происходит в знакомой локации (я не москвичка, но бывала, но и вообще Россия, даже СССР, см. год выхода), всегда повышенная, но. Даже если бы всё было на максимально серьёзных щах, я бы поржала, но простила, потому что в ту пору не было возможностей интернета по удалённому изучению иностранной локации. Впрочем, подозреваю, что у китайцев такие возможности были. И в конце концов, они же как-то ухитрились: снимать на Красной Площади, снимать в московском метро, причём и на станции, и в вагонах, когда они пустые, и трамвай тормозить... в общем, возможности по контакту с официальными властями. А серьёзные щи тут и рядом не лежали. Не назвала бы это комедией,, но местами реально прям стёбно. К тому же, потом оказалось, что подобный же комиксово-условный подход у них вообще ко всем локациям. Ну и по костюмам заметно. У меня уже не в первый раз такое, определить наличие манги-первоисточника по костюму персонажей.





По сюжету Яо Лун и А Мэй, сироты из маньчжурских китайцев, воспитываются как приёмыши бывшим гонконгским мафиози вместе с его родной дочерью. Семья живёт в Москве, где в своё время скрылся от своего клана завязавший преступник-глава семейства. У Луна и Мэй, канеш, любовь. Молодняк зарабатывает тем, что Ян Лун (которого в переводе упорно именуют просто Яо, нахрена, непонятно, тем более, что "Лун" в его имени наверняка и означает "дракон", да и полное имя не сказать, чтоб длинное, и в оригинале его только так и зовут) показывает танец с саблями прям на Красной площади перед туристами, а потом фоткается с желающими. В это же время глава какого-то азиатского преступного клана "800 драконов" намеревается найти и покарать всех предателей клана и дезертиров, приёмный папаша тоже в списке. И вот в процессе карательной поездки глава примечает Яо Луна и решает, что "годится, берём". Парня драматически похищают и уносят на плече. Попутно оставляя за собой несколько трупов. Спойлер: Мэй жива)).





В клане парня лишают памяти и тренируют в супер-убийцу. Честно говоря, именно на этой части меня попустило, и я поняла, что вижу рассчитанный китч и стёб, а не работу на отъебись, потому что снять такое на серьёзных щах нереально. Потом ГГ пускают в дело, и вот на очередном деле его узнаёт случайная свидетельница, собсна, выжившая Мэй. Она вообще умудряется его узнавать в любой ситуации и под маской, как будто у него над головой, как в компьютерных играх, надпись висит. Ибо узнать человека в маске, на мацацыкле, в посторонней локации и в деле, которым он никогда не занимался ранее - это суметь надо.



Деву, конечно же, надо устранить, и устранить должен он. А его локальное начальство в лице влюблённой в него мафиозной женщины то пытается тоже устранить соперницу, то помогает влюблённым.

Как обычно, старая гонконгская боёвка - май лав. Конечно, они там и на тросиках летают и всё такое, но мне их подход куда ближе, чем обычно любят материковые китайцы с их зависаниями в воздухе.
Смотреть это непрерывно не осилила, иногда ставила на паузу и начинала скриншотить или ещё как-то отвлекаться, фильм забавный, просто китчево и укурно)). Фильм на один раз для отключения мозгов, плюс в том, что доля идиотизма там точно рассчитанная, во всяком случае, не было позывов назвать режиссёра и сценариста идиотами. Они понимали, что делают. А вот монтаж местами ножницами на коленке, а то и топором на колоде.

Перевод унылый, временами фразы переводили не полностью. Основной язык - путунхуа, речь в целом несложная, потому что местами я умудрялась даже на слух понять, что именно недоперевели. Но даже без этого заметно: текст на русском крайне редко может быть короче, чем на китайском. В подавляющем большинстве случаев из-за длины слов русской озвучке надо стараться успеть за китайцами. А не переводить длинную тираду всего лишь несколькими русскими словами. Но текст там незатейлив, так что общий смысл всё равно понятен.

Вот вам скриншотов бонусом.

Один из устраняемых кланом ренегатов в московском метро и сцены боёвки там же. Да, он европеец. Оппонент - азиат из клана. Метро дивно пустое, хотя спустились туда обычным способом в часы работы)). Народ там был только в сцене наверху)).







Я же сказал: не прислоняться!



Перемещаемся в поезд. Ездите поездами РЖД! Глава клана (справа) отлично замаскировался под местного.



Моё кунфу круче твоего! (после чего ему, канеш, секир-башка).



Допрос свидетельницы советской милицией. Кстати, следователя я понимала плохо, хотя он говорил по-русски. Вероятно, рандомный актёр европейской внешности с с текстом из автоперевода или что там они в 90м использовали...



Яо Лун на задании в Гонконге.



Сцена нападения на похороны, я не поняла, зачем они нападали и какова была цель, зато очень анимешно. Монашка с корзинкой тоже убийца.







С боевой подругой на боевом мацацыкле.



Дева в беде.



Главгад



Трейлер

@темы: кино, видео, Китай, азиатщина, отзывы

---

Боль обманутых ожиданий))).

четверг, 11 мая 2023 в 22:32

Пишет *JT*:

Вот-вот, так нас и обламывают Многие меня поймут

@темы: видео, юмор, кросспост, ыыыы

---

"Охота на лис" / "Охота на лисиц" (Китай, 2020г)

Отличная дорама, бизнес-детектив. Сказано, что сюжет создан по мотивам реального инцидента, правда, действие происходит, я так понимаю, в вымышленном городе Бейцзяне, во всяком случае, я его не нашла в интернете, даже на Байду. Есть река с таким названием. Сюжет в основном посвящён расследованию и (в начале) работе фондовой биржи, романтИк имеется в скромных количествах. В начале у одного из ГГ есть девушка, с которой они вместе уже давно. Ну и в конце ожидаемо главные герои начинают нравиться друг другу, но там без стекла, их тупо шипперит коллектив, заметив взаимную симпатию, а то они бы так и остались во френдзоне друг у друга, они как-то на другом сосредоточены. Ещё там коммуналка из "Ланъя" имеется (принц Цзин, Чинь Баньжо (из-за Ван Оу фильм в список и попал), евнух Гао, Се Юй, супруга Хуэй, Юйцзинь... больше не помню). Первые двое как раз и есть главные герои.

По времени сюжет разбит на две части, разделённые шестью годами.

Первая часть происходит в 2007 году. Директор одной небольшой фармацевтической компании, собравший с сотрудников деньги для игры на бирже и проигравший их, берёт в заложники своего друга, Ван Бо Линя, хозяина большой фармацевтической компании, который и подбил неудачника на игру на бирже, взял эти деньги для вложений. Потом неудачник кончает с собой, а Ван Бо Линь, оказывается, даже и не вкладывал эти деньги никуда, а тупо присвоил, но доказать это сложно, потому что, деньги проходили не напрямую. В расследовании принимает участие отдел, в котором работает один из ГГ, Ся Юань.





Руководит отделом Ян Цзяньцюнь, матёрый полицейский, учитель Ся Юаня. У угро под ногами начинает путаться некая девица, У Цзя Ци, которая имеет, что предъявить Ван Бо Линю.



Оказывается, компания последнего была 12 лет назад реорганизвана из другой, и в процессе как-то пострадала мать Цзя Ци, которую обвинили в незаконных операциях, и в этом были виноваты Ван Бо Линь и тот чувак, что покончил с собой. Только самоубийца скорее оказался слабохарактерным слабаком, которого Цзя Ци надеялась раскрутить на признание, а вот Бо Линь настоящая лисица. В конце концов в полиции организовывают отдел экономических расследований, и У Цзя Ци оказывается в его рядах (там в основном экономисты). Сперва Ся Юань и У Цзя Ци толкаются локтями по закону жанра, но недолго. Ван Бо Линь при помощи талантливого авантюриста Хао Сяо Цяна манипулирует рынком ценных бумаг, а также, помимо этого, ведёт свои игры, в том числе по части деятельности угро. Так что угро и экономический отдел работают над разработкой этого персонажа вместе.



Параллельно девушка Ся Юаня, Юй Сяо Хуэй, поступает на работу на фондовую биржу и постепенно втягивается в незаконные манипуляции Хао Сяо Цяна, да влюбляется в него. К тому же, в отношениях с Ся Юанем назревает кризис, они знакомы с детства, и, видимо, дева как раз надумала повзрослеть, и сбросить всё старое, как кожу. ГГ, конечно, ревнует, но помимо этого у него есть реальные причины не одобрять господина Хао и вообще происходящее в жизни своей девушки, а она в этом видит только ревность и попытки её контролировать, игнорируя голос разума.



Ну и ещё есть крупная линия с сестрой начальника Ян Цзянцюня, Ян Цзянцю. Брат и сестра родом из деревни, брат гораздо старше сестры, построил карьеру в полиции, причём честно, удачно женился, причём не только удачно, но и по любви. Сестра долго жила в провинции, потом приехала в город, но девушку-то из деревни вывезли, а деревню из девушки нет. Цзянцю уже почти 30, но она наивна и очень болезненно реагирует на реальные и кажущиеся признаки пренебрежения к ней из-за бедности и происхождения. Она не особо амбициозна, но очень хочет выйти из под опеки и показать всем, что она сама огого. В общем, у неё не столько амбиции, сколько проблемы с самооценкой. Помноженную на наивность и отказ понимать, что бесплатный сыр только в мышеловке. Брат просит тестя помочь сестре найти какую-нибудь работу, тесть пристраивает девочку на работу в банк, ничего особенного, просто подай-принеси - ни брат, ни тесть в кумовстве не замечены. Но брату и сестре не повезло. Банк оказывается тем самым, через который Ван Бо Линь ведёт свои делишки, и девицу тут же берут в оборот с целью втравить в историю, чтобы через неё повязать начальника угро, который по ходу пьесы переводится в начальники экономического отдела. Начальник Ян это видит и пытается как-то убрать сестру из этой ситуации, но девица, как и Сяо Хуэй, закусывает удила.

Этот пласт повествования заканчивается тем, что Ван Бо Линь бежит из страны, кое кто из его окружения тоже (или тогда же, в 2007 году, или позже).

Продолжается история через 6 лет, в 2013 году. Ван Бо Линь натурализуется в США и вот-вот получит зелёную карту. Ян Цзянцюнь уходит на повышение в замначальника отделения, Ся Юань занимает его место начальника экономического отдела, а У Цзя Ци уже какое-то время служит в Пекине и входит в группу, проводящую операцию "Охота на лис" - операцию, нацеленную на поимку и возврат в страну крупных экономических преступников, сбежавших за границу. Ван Бо Линь также входит в этот список. И У Цзя Ци возвращается в Бейцзян, чтобы в сотрудничестве с местными выловить всех причастных, так что главные герои снова работают вместе. Так же они в общем-то нравятся друг другу, но особой лавстори не происходит, у них устоявшиеся отношения, возраст не играй-гормона, и они в по уши в делах, так что их потихоньку шипперит окружение. Тот редкий случай, когда тут вообще нет никакой драмы. Сослуживцы: "Ну вы это!" Фигуранты: "Да? А это идея." Но акцент всё равно на деле.

Бедняге Ян Цзянцюню всё ещё приходится расплачиваться за то, куда на работу попала его сестра и как отнеслась к его наставлениям. Хоть ранее они как-то и выкрутились, но первая часть дорамы им аукнулась, и линия имела продолжение, хоть за это время сестра и успела отрастить мозг.

Во второй части дорамы много зарубежных поездок: пару-тройку раз ездили в США, один раз в Прагу и даже успели покуролесить в Кении. Я смотрела на Кинопоиске с дубляжом с повторым пересмотором некоторых серий в оригинале, но продублировали в случае с английским языком очень странно. Дубляж на русский происходил ТОЛЬКО если кто-то переводит английскую речь на китайский по сюжету. Дубляжа с английского на русский не было, а в некоторых сериях инглиша было довольно много. К счастью, я достаточно хорошо понимаю инглиш, чтобы почти всё понять, они говорили на ПРАВИЛЬНОМ, классическом английском (не считая акцента), а не на особо разговорном. Ну только кенийцев я не очень понимала, у них акцент специфический. А вот что делать тем, кто не понимает, я не знаю. Разве что проматывать и получать результат. Я любительские переводы не искала, мне и так норм, не знаю, есть ли альтернативы.



В общем, сюжет был крепкий, накрутки драмы ради драмы не было. Много второстепенных персонажей тоже с крепкими линиями и мотивацией, чтобы сделать основные сюжеты вписанными в жизнь, а не подвешенными в воздухе, а основных персонажей - многогранными. Того же Ван Бо Линя отношения с женой и дочерью сделали живым человеком, а не Злом Муа-ха-ха, при этом не заставили зрителя ему сочувствовать, в своих проблемах он был виноват исключительно сам, к тому же, на его и его помощника совести есть как минимум одно убийство и одно доведение до самоубийства, и это продиктовано исключительно равнодушием к чужой судьбе, когда она пересекается с его интересами. За людьми было интересно смотреть.

@темы: кино, видео, Китай, азиатщина, отзывы