У меня прямо проблема с просмотром фильмов, где субтитры идут отдельным файлом. У меня стоит Виндовс Медиа Плеер, он субтитры не видит в принципе. Видит SMPleer. В нём сабы идут, но часть из них крякозябрами, причём бессистемно, я даже в код ass-файлов лазала, я в этом коде не понимаю, но вижу достаточно, чтобы понять: нет разницы в коде в тех местах, где я вижу крякозябры, и в тех, где сабы идут нормально. В самих раздачах никто не жалуется на проблемы.

Скачала KMPleer. И он их тоже не видит! Ну как, я ему даже указываю, вот же, мол, сабы! Ага, говорит, сабы включены. Файл такой-то, всё пучком. Но на экране их нет.

Короче, я могу нормально смотреть с субтитрами только то, где субтитры вшиты в сам файл. Потому что периодическое внезапное выпадение смысла посреди действия, когда сабы идут-идут, а потом БАЦ - и крякозябры, меня бесит. Мы так польский сериал "Огнём и мечом" смотрели, но так польский и так понять хоть как-то можно, чай, не корейский и не китайский, + я у Криса переспрашивала. Английский тоже. А что-то другое ну прям блиииин.

Подозреваю, что проблема где-то у меня, но отловить я её не могу.