Фраза "В библии сказано: "Жена да убоится мужа" уже, по-моему, может считаться народной пословицей, потому что склоняется направо и налево. Когда в шутку, когда всерьёз, и ратующими за агрессивное поведение мужчин по отношению к своим женщинам, и противниками домашнего насилия. И так же, как и пословица, фраза уже давно оторвалась от своего контекста, потому что она, сопсна, говорит не о страхе перед агрессором, а об уважении к старшему по иерархии - и лексически (т.к. с момента перевода несколько изменилось словоупотребление), и логически, т.к. предваряется ЦЕЛЫМ АБЗАЦЕМ, предписывающему мужу любить и заботиться о своей жене, как о собственном теле. Есть, конечно, товарищи, своё тело ненавидящие, но это патологии.

В любом случае, даже если кто-то увидит в этом что-то, пропагандирующее семейное насилие, я бы хотела, чтобы вы ознакомились с полным текстом цитаты. Просто чтобы владеть матчастью. Возможно, вы сделаете свои выводы, я не настаиваю. Просто если где-то в очередной раз увидите или услышите эту цитату или сами захотите процитировать, неплохо бы владеть полным контекстом.

Итак, апостол Павел, "Послание к Ефесянам", 5:25 - 5:33.

25 Мужья, любите своих жен, как и Христос возлюбил Церковь и предал Себя за нее, 26 чтобы освятить ее, очистив банею водною посредством слова; 27 чтобы представить ее Себе славною Церковью, не имеющею пятна, или порока, или чего-либо подобного, но дабы она была свята и непорочна. 28 Так должны мужья любить своих жен, как свои тела: любящий свою жену любит самого себя. 29 Ибо никто никогда не имел ненависти к своей плоти, но питает и греет ее, как и Господь Церковь, 30 потому что мы члены тела Его, от плоти Его и от костей Его. 31 Посему оставит человек отца своего и мать и прилепится к жене своей, и будут двое одна плоть. 32 Тайна сия велика; я говорю по отношению ко Христу и к Церкви. 33 Так каждый из вас да любит свою жену, как самого себя; а жена да боится своего мужа.

Кому как, конечно, просто контраст между смыслом, который этой цитате традиционно приписывают все, кому не лень, и тем, о чём там на самом деле говорится, разителен и очень меня огорчает((. Обычно я пропускаю мимо ушей, могу и улыбнуться, если ввернули удачно (только не люблю, когда приплетают конкретно Библию, ибо как сказал ещё Евгений Онегин, цитаты из Интернета - такоэ). Бомбит, когда встречаю это в серьёзной публикации и тому подобное. Ну, я думаю, об обидности отрыва цитат от контекста никому объяснять не надо. Вроде бы и не сказать, что человек этого не говорил, но смысл меняется порой на 180 градусов.

ссылка на само Послание lib.pravmir.ru/library/readbook/494 (цитата ищется под большой цифрой 5))).

Некоторые комментарии от священника www.pravoslavie.ru/6461.html

Короче, думайте сами, решайте сами, но, так сказать, вооружившись матчастью. Спасибо за внимание)).