[uele]

06.02.2012 в 14:25

Пишет  kofa joh:

Ляпы переводчиков)))
Вряд ли прямо-таки все правдивые, но мне уж больно нравятся)))
Ляпы переводчиков
особенно эти:
Bye bye baby, baby good bye — Купи купи ребенка, ребенок хорошая покупка
Oh dear — Ах олень

Manicure — Деньги лечат

I have been there — У меня там фасоль

God only knows — Единственный нос бога

We are the champions — Мы шампиньоны

Do You feel alright? — Ты справа всех знаешь?

Bye bye baby, baby good bye — Купи купи ребенка, ребенок хорошая покупка

To be or not to be? — Пчела или не пчела?

I fell in love — Я свалился в любовь.

Just in case — Только в портфеле

I will never give up — Меня никогда не тошнит

Oh dear — Ах олень.

I saw my Honey today — Я пилил мой мед сегодня

I’m going to make you mine — Я иду копать тебе шахту

May God be with you — Майская хорошая пчелка с тобой

Finnish people — Конченные люди

Bad influence — Плохая простуда

Phone seller — Позвони продавцу

Good products — Бог на стороне уток

Let’s have a party — Давайте организуем партию

Watch out! — Посмотри снаружи!

I know his story well — Я знаю твой исторический колодец

Let it be! — Давайте жрать пчел!

Press space bar to continue — Космический бар прессы продолжает..

I love you baby — Я люблю вас, бабы!

I’ll be back - Я буду спиной

Super trooper — Великолепный паталогоанатом

Airborne — Зачатый в самолёте

Microsoft Windows — Окна Майкрософта

Joystiсk — Палка, приносящая радость

Are you afraid? - Ты что, Фрейд?

Everybody has a skeleton in the closet — У каждого свой скелет в туалете

Copyright – Скопировано правильно

All Rights Reserved – Все права заняты

Troubleshooting guide - Трудности при отстреле гидов

Аs Bill Gates said above - Вышеупомянутые ворота счета

What’s up? – Кто сверху?

Give me a buzz when you’re done. – Подайте мне автобус, когда надоест ждать.

To Be Continued – Две пчелы продолжали

Let it be – Оставь это пчелам

Sleep well – Сонный источник

By the way – Купи рельсы

Birds in the skies - Птицы на лыжах

Now leaving Las Vegas - Знай жизнь Лас Вегаса

I’ve just seen your balance sheet – Видел я ваш баланс … так себе баланс!

ladybird - птичка женского пола

Showtime - Покажи мне время

Comments

[zerg_lurker]

uele, шикарно!

А мне ещё нравился старый перевод фразы: JUST EXECUTE THE INSTALLER - ПРОСТО КАЗНИТЕ МОНТАЖНИКА

[Arasi]

To be or not to be? — Пчела или не пчела?

Две пчелы или не две пчелы)))

[uele]

Arasi, точно)).
zerg_lurker, бгг))).

[Elizabeth S.]

Так можно перевести скорее всего только на слух, вряд ли читать можно так безграмотно ,хотя....РОСМЭНу удалось ))

[uele]

Elizabeth S., да, очень похоже на перевод на слух)).