вторник, 11 февраля 2014
03:27

Языковое - тупик

uele
Бороться и искать, найти и перепрятать
Мне надо перевести на английский всякие справки для Вариной визы в Ирландию. Собсна, я их перевела (сказали, что главное, чтобы было понятно, про что речь, они едут толпой на хоровой фестиваль, для них многие вещи проще). Возможно, я наваляла где-то, особенно с предлогами, но что-то упёрлась с переводом спонсорского письма.

"I, *имярек*, guarantee the payment" или "Me, *имярек*, guarantee the payment"?!!!

@темы: дети, путешествия, внезапно, бурчание

URL
Комментарии
11.02.2014 в 03:45

Габи Анвин
- Я слышал, дорогой друг, что наш Атос спивается! - Боже, боже... Ему нельзя пить! - Ни-ко-му нельзя пить! *чокаются*
Стас говорит - I.
URL
11.02.2014 в 08:06

Mrs. Malfoy
All to be the Master of the Wind
I.
Вот здесь есть образец перевода даже: ukvisacenter.ru/visa/sponsorskoe-pismo-na-vizu-...
URL
11.02.2014 в 09:03

Однозначно I.
URL
11.02.2014 в 10:45

darth_morien
Keep your eyes wide shut, the kites won't make you fly
I, конечно. "Me" в этой фразе будет что-то вроде "мну" :)
URL
11.02.2014 в 11:35

Chris Baggins
Я - Беггинс. Крис Беггинс.
Cпросил у коллеги - I, нет сомнений.
URL
11.02.2014 в 12:27

ailin_larmorri
...и другие приключения Буратино
I, +1 к предыдущим ораторам.
URL
11.02.2014 в 14:12

uele
Бороться и искать, найти и перепрятать
Всем ораторам. Большое спасибо)). Я написала сперва I, ибо если б не имярек, я бы так и сказала же, но потом усомнилась, т.к. где-то видела такую форму. Вот)).
URL
11.02.2014 в 14:15

uele
Бороться и искать, найти и перепрятать
Mrs. Malfoy, спасибо за образец! У меня оно немного другое (я перевожу выданный мне преподавателями Вари бланк), но некоторые фразы мне пригодятся.
URL
11.02.2014 в 14:18

Mrs. Malfoy
All to be the Master of the Wind
uele, не за что :) Мне самой образцы заполнения на английском очень помогли, когда я справки для британской визы делала.
URL
11.02.2014 в 17:50

my_melody
Ignite the fire within you!
uele, точно I. Как будущий переводчик говорю :D:D
URL
11.02.2014 в 18:00

uele
Бороться и искать, найти и перепрятать
my_melody, ыыы, спасибо)).
URL
11.02.2014 в 18:31

Габи Анвин
- Я слышал, дорогой друг, что наш Атос спивается! - Боже, боже... Ему нельзя пить! - Ни-ко-му нельзя пить! *чокаются*
uele, если me то только в страдательном залоге, а в оф. доках так не пишут. (The payment is guaranteed by me - Оплата гарантируется (кем?) мной.)
Кролик.
URL
11.02.2014 в 18:35

uele
Бороться и искать, найти и перепрятать
Лиана дер Крайгер, это понятно.
URL