Ярды, дюймы, ***.

[uele]

Начала тут слушать "Кафедру странников" ("Тайный город"). А там система измерений в ярдах и дюймах. Вообще-то это ещё в предыдущей книге было , тоже раздражало, но я забыла написать об этом в отзыве. А тут до кучи размеры в ярдах и дюймах используют советские, ***, учёные. По соседству с пресловутой засекреченностью и подозрительностью к загранице. Серьёзно, Вадим Юрьевич?! Это что, попытка писать на экспорт? Система СИ недостаточно универсальна? Постсоветское пространство это читать не будет? Разве что в обнимку с табличкой для пересчёта, если хочет понять вообще эти размеры. ААААААА!!! *дышит в пакетик* Мне это и в прошлый раз не нравилось, но это ваще чёта... *опять дышит в пакетик*
Ну т.е. с том же "Герметиконе" я даже не помню, какая система измерений, там этаким космотимпанк, не привязанный к реальной локации. Но тут-то!

@темы: чтиво, Россия, аудиокниги, впечатления, ярость, неприятное

Comments

[aksiuta12]

Там параллельный мир, оно уже по первым книгам было понятно, что есть различия с нашей реальностью)

[uele]

aksiuta12, знаешь, вот меня прям изумляют эти заявления про альтернативную реальность. Там нет ничего альтернативного. Это городское фэнтези, вписанное в существующую локацию. У альтернативной ренальности альтернативная история. А система измерений магически меняется на западную только в восьмой книге. Для альтернативности полицейских жетонов и смены системы измерения маловато. А если что-то вписывается в реально существующую Москву, где якобы тайно существуют невидимые глазу обывателя объекты, стоит или изменить эту реальность существеннее, или уж не трогать то, что есть. И уж тем более то, что в начале было одно, а потом другое. Если б Сантъяга внезапно из брюнета в белом превратился в блондина в чёрном безо всякизх объяснений, я бы не стала думать, что это просто такой альтернативный Сантъяга.

[aksiuta12]

Ну там вполне себе альтернативная история, вспоминаем гиперборейцев тех же)
Согласна, что ярды и дюймы смотрятся странновато, но...автор так придумал, тут только остаётся принимать такие сознательные проявления альтернативки как есть.

[uele]

aksiuta12,

тут только остаётся принимать такие сознательные проявления альтернативки как есть.

Ну да, согласна. В конце концов, это в книге не главное, когда раздражение от таких деталей начнёт перевешивать интерес от сюжета, пора бросать чтение)).

[Battle_S.W.I.N.E.]

uele, Разве что в обнимку с табличкой для пересчёта, если хочет понять вообще эти размеры.

Читатель, выросший на книжках Жюль Верна, Майн Рида, Стивенсона, Киплинга и иже с ними все эти футы-дюймы-мили (а также лье, фатомы, неметрические тонны и т.д.) сечёт без проблем Во всяком случае, лучше посконных аршинов, саженей и вёрст, для которых действительно нужна таблица соответствия.

. с том же "Герметиконе" я даже не помню, какая система измерений

Метрическая
Регулярно упоминаемая лига равняется двум километрам, то бишь, архаичный термин из неметрической системы наложен на вполне себе метрическую единицу -- так же, как ИРЛ вышло с тонной.

[uele]

Battle_S.W.I.N.E., мне особо не интересно было пересчитывать. Ну и все эти ребята зарубежные. А тут я смысла просто в таком ходе конём не вижу. Ну, какбе, читать мне это не мешает, я просто не понимаю, зачем это сделано.