воскресенье, 12 ноября 2023
Впечатление от фильма оказалось смазанным из-за того, что перевода у него нет ни на английский, ни тем более на русский. Я понимала небольшую часть на слух что-то по сабам, но львиную долю составило использование камеры в гугл-переводчике. Она, конечно, местами ну такое себе переводила, но т.к. всё-таки большую часть иероглифов в дораме про современность с немудрящими разговорами я знала, то если перевод противоречил контексту или гласил странное, я и сама могла подогнать смысл. Просто это время, я прерывалась на отдых и другие дела. В целом же фильмец приятный и ненапряжный, где-то комедия, где-то мелодрама.
читать дальшеОказывается, существует два фильма в одном стиле. "201314" и "201413". Сколь я поняла, второй не являются прям подолжением первого, но идут в комплекте. В этих числах зашифрованы даты. 1 апреля 2013 года и 1 марта 2014 года. Дело в том, что в китайском произношении "201314" похоже на идиому "люблю тебя на всю жизнь" (типа того). 二零一三一四 и 爱你一生一世. На мой вкус не так уж и похоже, но китайцы вообще любят такие игры слов и зашифровывать понятия в числа. В своё время к этой дате, как утверждает Байду, в Китае состоялась настоящая свадебная истерика, все хотели пожениться в красивую дату, и на следующий год власти опасались повторения банкета. В общем, вот почему фильмы так странно называются. Это - первый, а поскольку это явно не топ у нас, на дораматв скрестились оба фильма: название, постер и название видео от второго, а сам фильм первый. Ну, Янь Юйцзиня из "Ланъи" Го Сяо Жаня (из-за которого я и смотрела) я сама туда вписала, увидев у него в фильмографии такой фильм и не обратив внимания, что цифры в другом порядке. Карочи, там всё сложно. Я сама поняла, что тут что-то не так, только когда увидела в самом фильме эти цифры, где тройка стояла раньше четвёрки.
В общем, приступим. ГГне, Вэнь Синь, изменил парень, и она отправилась с подружками нажраться в бар, где в это время тусили ГГ, Вэнь Сяо Гу, и его друг. Друг тоже нажрался и отправился знакомиться к подружке ГГни. Сяо Гу-то был трезвый, и он, испытывая неловкость за друга, начал извиняться перед девушками за его поведение... и огрёб. Вэнь Синь плеснула на него вином, хотя он был вообще не причём, подкатывал не он и не к ней. Что характерно, на трезвую голову друг уже всерьёз начал ухаживать за выбранной дамой, от которой-таки после убытия поссорившихся ГГев всё же ухитрился получить телефончик. Оказалось, что оба Вэня - соседи, её квартира находится прямо под его. Отношения начались с того, что Сяо Гу методично добивался от соседки возмещения ущерба, нанесённого рубашке (отнести её в химчистку). Как он всё время повторял, дело не в деньгах, а в справедливости.
Вэнь Синь работала в фирме, которая занималась, как я поняла, всякими рекламными фильмами и видео, и вот начальник поручил ей съёмку юбилейного фильма к бриллиантовой свадьбе одной престарелой пары. Ей следовало снять что-то типа небольшой истории знакомства и любви этой пары, на роль ГГни он решил взять её саму, но его всё время не устраивал актёр. В конечном итоге начальник даёт ей телефон парня, которого считает похожим, надо ли объяснять, что им оказался Сяо Гу? В общем, от скандалов до любви.
Ну и ещё там освещается история любви друга Сяо Гу и подруги Вэнь Синь, с зарубы которых в баре и началось их знакомство главных героев.
И ещё третьей подруги с её парнем, с которым у неё отношения уже давно. Он типа такой люблюнимагу, но жениться не хочу, нам и так хорошо. Дева решила подделать тест на беременность, правда, так и не предъявила, потому что ссора началась раньше: она спросила, а что, если бы я забеременела, а парень ответил, что если мы и поженимся, то не из-за ребёнка, я не против, но если хочешь прервать беременность, то я тоже не против. В общем, ситуация вышла странная, дева скандалила из-за его нежелания брать на себя ответственность за беременность, о которой даже не было объявлено прямо. Ну и которой не было. Хотя огорчение девы мне было понятно, он бы так же ответил, даже если бы ребёнок был. В общем, странная ситуация.
Сложности в отношениях двух других пар мне понятны больше. Хотя когда Вэнь Синь посылает Сяо Гу, потому что увидела его на пляже с какой-то девицей, ничего этакого они не делали, просто говорили, хотя дева и говорила о своих чувствах к нему, но в лёгком шутливом ключе, да и он не ответил. И Сяо Гу даже не в курсе, что она их видела. Просто когда он идёт признаться она говорит, что он ей только друг. Я серьёзно не поняла, почему все, включая Сяо Гу и его родных упорно просят её простить его, как будто он в чём-то виноват. Кроме неё самой никто не в курсе, что произошло, она никому не говорила. Просто приняли как данность: раз такая клёвая дева, как Вэнь Синь, за что-то воротит нос, значит он виноват и ваще не достоин. Даже публично песни пел, плакал и виноватился. Чо это было?
В целом же позитивное кинцо.
Оформление празднования бриллиантовой свадьбы))).
@темы:
кино,
азиатщина,
отзывы,
Китай
-
-
12.11.2023 в 22:00-
-
13.11.2023 в 04:12