Довольно симпатичная попаданческая фантастическая комедия. Что особенно подкупает, попаданство происходит физически, а не как обычно: дева из настоящего вселяется в тело умирающей девы из прошлого, изобретает мыло, велосипед и демократию, а потом попадает обратно и страдает без любимого. Ну или нет. Т.е. дева из настоящего действительно попадает, но как есть, в своём собственном теле, да ещё к тому же это обмен, её двойник из прошлого попадает тоже со всеми потрохами в настоящее и огребает современной жизни. Близкие и не очень близкие считают, что обе куку, т.к. у одной была черепно-мозговая травма, а у другой сильный стресс, поскольку у девиц совершенно разные характеры, воспитание и область деятельности.
Перевод, увы (или ура, тут уж кому как, лично мне зашло, это очаровательно, ИМХО), существует только "весёлый", т.е. с шутками-прибаутками от переводчиков, обычного я не нашла, даже с ансабом. А я искала, потому что в первой серии ребят несло просто безудержно, я сперва смеялась, потом представила, что "и так весь лакорн", и попыталась найти что-то обыкновенное, а потом смирилась и понадеялась, что зажигать будут всё-таки поменьше и в уместных местах. Ну в общем-то так и вышло, в основном переводчики в итоге расцвечивали речь современной ГГни в прошлом, и ей это шло, соответствовало характеру. Только они зачем-то переименовали нескольких центральных персонажей и одного второстепенного, причём если с ГГнями принцип, где тут смеяться, был понятен (но это не точно), то с остальными я не поняла. Итак, ГГню из современности в оригинале зовут Опал. Переводчики переименовали её в Родопи, и я сперва недоумевала, надо же, прям как сигареты из моего советского детства, болгарские вроде, но подумала, что звучит достаточно по-тайски, может, совпадение. И только выяснив, что это прикол, вспомнила, что в том же советском детстве где-то у курящих родственников пробегала марка "Опал". Меняем Опал на Родопи и вуаля, можно смеяться тем, кто просёк фишку. Подозреваю, что Космосом напарника Опал по службе в полиции тоже поименовали в честь сигарет, правда, марки Пипоп (так зовут героя на самом деле) что-то не припомню. Ещё у Пипопа и Опал была сослуживица Бенья, которою переименовали в БТ. Тут моё воображение просто пасует, я совсем не поняла этого прикола, для меня это шутка-самосмейка. Как воин Ган оказался Геной, хотя бы можно сообразить. Ну и ГГня из прошлого, Дуанкэу, преобразилась в Майю Дункан, вместе с обращением в оригинале звучит как Мэ Дуанкэу. Мне, честно говоря, больше нравятся оригинальные имена, чем очень так и буду их звать. А в остальном мне прикольный перевод очень даже понравился, не помню, чтобы переводчики, кроме перебора первой серии, шутили в неподходящих местах.
читать дальше
Итак, Опал - дочка богатых родителей и по совместительству офицер полиции, даже командир, слона на скаку остановит, в дацан горящий войдёт. Есть у неё друг и сослуживец Пипоп, который вроде как в по ней сохнет, но из френдзоны выходить стесняется, а по нему сохнет, в свою очередь Бенья, дева из их же отряда, которая с первой же серии стала своим видом намекать, что с ней что-то не так. У Опал есть МЧ, хозяин галереи, у которого в галерее висит некая картина, при приближении к которой Опал слышит странные звуки и, кажется, видит, как на картине что-то двигается. Но удалить картине внимание не успевает, потому что каждый уважающий себя полицейский обязан в любой непонятной ситуации бить окружающим морду. Это свойство уважающих себя полицейских приводит к скандалу между Опал и её МЧ (который, разумеется, чудак на букву М) и разрыву отношений. Опал попадает в аварию с участием странного выскочившего из ниоткуда чувака, который, к тому же, ещё и огрел её по голове бамбуковой трубкой. И даже это не подкосило здоровье Опал, хотя, возможно, готовит её к встрече с неизведанным. Т.е. с картиной, той самой.
Вторя ГГня, Дуанкэу, тоже из благородных, только настоящая традиционная леди, скромная, нежная, хозяйственная. И живёт в прошлом, в периоде Аюттайи. Несколько сот лет ному назад. И у неё в комнате висит картина, написанная в западном стиле. Точная копия той, что встретилась Опал. В общем, ночь, улица, фонарь, аптека, полнолуние, картины и две одинаковые девицы перед одинаковыми картинами. Обмен неизбежен.
Опал довольно долго думает, что родители решили её разыграть и замутили реалити-шоу с их общим участием (родители у дев тоже внешне одинаковые и даже главная служанка). От души посмеявшись и чуть не спаливши дом, пытаясь готовить на традиционной плите, она начинает искать выход со съёмочной площадки, и ей понадобилось очень много времени и жёсткие тычки носом в реальность, чтобы понять, насколько сильно она попала. Дуанкэу приходится тяжелее, ведь если Опал, может, и не совсем хорошо понимает древний быт, но хотя бы пришла из более высокоразвитой цивилизации, то Дуанкэу ещё предстоит понять, что такое автомобиль, телефон... да банально душ. Правда, у девушки из прошлого более мистическое, а потому более гибкое сознание, она тратит меньше времени на попытки рационального объяснения происходящего. Поэтому она быстрее складывает дважды два. И всё-таки она нежный цветочек, от которого все ждут поведения её двойника-сорванца. Бонусом, компенсирующим её страдания, стали чувства Пипопа, которому наконец-то вместо страшного дружбана додали нежной пэри.
Опал в этом их прошлом тоже нашла себе поклонника в лице офицера-врача Осота, который и расследования расследует, и лечит вообще всех от королевы до последнего нищего. Но рамки нежной традиционной девы тесны для Опал, к тому же, она не умеет готовить, делать традиционные украшения и много чего ещё, чего от неё требует ситуация, вхожесть семьи во дворец и постоянное соревнование с одной там поганкой Чом (по версии перевода Мочом, потому что маму её перевели как Мочало)))) за примерно всё - от внимания королевы до руку и сердце Осота. К тому же, там, в прошлом, никак не обойтись без заговоров и переворотов, скандалов, интриг и расследований, а расследования - это то, во что коп Опал не может не вмешаться, особенно если туда вмешивается Осот и папа Дуанкэу (т.е. временно её тоже).
Бедную же Дуанкэу с её цветочками и кулинарией, неумением не просто драться, но даже замахиваться, и даже полной неосведомленностью насчёт огнестрельного оружия (оно уже появляется в Аюттайе благодаря людям с Запада, но ещё является диковинкой) со временем впихивают в участие в полицейских операциях, и вот тут у меня большие претензии к Пипопу и сценаристу, который сделал Пипопа просто космическим идиотом. Ок, он не верит заявлениям девушки, что она не Опал, что она из прошлого и вот это всё. Считает, что она это куку. Ок. Кто в здравом уме и твёрдой памяти возьмёт человека с амнезией, навязчивой идеей и отсутствием нудных навыков, даже если они просто забыты, на операцию со стрельбой и насилием? Особенно если это девушка, которая тебе нравится. Её состояние - прямой повод не подпускать её к службе. Которая, кстати, помимо драк и стрельбы требует элементарного знания законов, например. Ещё и скрывает это от начальства. Сама Дуанкэу, посмотрев на реакцию Пипопа и "родителей", быстро отчаялась донести истину для окружающих и просто смиряется с ситуацией, к тому же, смирение один из ключевых её навыков. К тому же парень постоянно ржёт над её уверениями что она из прошлого, ахаха, как смешно. Ну если дорогой тебе человек в чём-то уверен, даже если это галлюцинация, твоего юмора он не оценит, а вот обидеться может. Девушка просто реально смиренная. Когда к ним присоединился очень своеобразный археолог (аццки актёр переигрывал, даже для харАктерного персонажа, просто ааааццццки), им на пару с Дуанкэу было проще тупо игнорировать Пипопа с его шутками-самосмейками, помогает помаленьку, даже если чисто поржать - и спасибо.
Вообще, честно говоря, из этих двух парочек меня тронули только Опал с Осотом. Актёр, игравший Осота, Пыан Кханин Чопрадит, судя по всеми, весьма так себе актёр, но ему очень подошла роль и партнёрша (искала у него в фильмографии, чего б посмотреть, потому что Осот мне очень понравился, и судя по комментариям, не особо он блещет сам по себе), они прям банда, людям комфортно вместе. К тому же, спокойный, рассудительный Осот хорошо сочетался с буйной Опаал, и полюбил он её, понимая кто она, сумев принять её объяснения. И романтических чувств к Дуанкэу у него не было. И с Опал они пуд соли съели на равных паях. Поэтому я люто их шипперила. Меня только бесило постоянное использование приёмчика с падающей партнёршей, вот как начала она падать, так раз 5 за серию непременно или упадёт, или что-то в этом духе. И романтическая музыка. Может, это типа стёб такой был над приёмом, но я не оценила.
А Пипоп с Дуанкэу не зацепили, у них, по-моему, пионерская влюблённость. У девы просто выбора не было, она и не общалась там ни с кем, кроме домашних и него. Ну да, красивый. Только потел прям СИЛЬНО. А Пипоп влюблён-то был в Опал, Дуанкэу просто выдала ему более романтическую версию той же девушки, он начал ухаживать за сплавом этих личностей, и по настоящему наконец-то начал ухаживать именно за Дуанкэу только под конец, когда восприятие Опал успело заместиться новым образом.
Актриса Намтан Пичаккана Вонсараттанасин, игравшая двух главных героинь, меня очень впечатлила, она реально выдала два совершенно разных образа, они мне даже внешне казались довольно разными, хотя я бы не сказала, что их как-то прям сильно-по-разному одевали, причёсывали и красили. Макияж вообще не отличался. Просто очень разные характеры.
Понравилось, что в конце концов родителям объяснили и даже доказали расклады, и они сумели принять дубли своих дочерей как родные, к тому моменту у них с дублями сложились свои отношения, и им было как-то легче это всё переварить. Потому что чувства родителей в попаданческих сюжетах оставляют обычно за скобками.
К чему пришлось привыкать, так это к харАктерности в квадрате второстепенных персонажей. Ну, кто посерьёзнее, те менее картонные, и картон на заднем плане много кто использует, особенно когда комедия, особенно азиатская, но пока что тут тайцы переплюнули всё, что я видела ранее. Папа Осота очень старался удержать брови на переносице, чтобы иметь грозный вид, и при этом что-то играть, не всегда получалось делать и то, и другое, и поэтому она напоминал собаку-подозреваку. Про Верных_Служанок_ТМ я вообще молчу. Но я не в претензии, забавно, только доктора Фуана хотелось треснуть иногда за его "драматический талант".
Я так и не поняла, почему два предмета-портала, имеющихся в сюжете, стали таковыми, ну да ладно, пусть их)).
-
-
07.08.2024 в 10:39-
-
07.08.2024 в 11:43-
-
07.08.2024 в 21:52