Языки, кино и сабы

Пока писала только сейчас дошло, что лучше бы качала американские два сериала с субтитрами, а не с озвучкой... Я предпочитаю озвучку, потому что тогда можно и отводить глаза от экрана, и наоборот, более внимательно следить за игрой актёров, но моё хромое место в английском - именно аудирование, я хорошо читаю, но плохо разбираю на слух много текста. Хочется наслаждаться. С другой стороны, аудироване надо подтягивать... наверное, надо будет полнометражки на английском хотя бы не забывать смотреть в оригинале. Но тут ещё минус, что когда я читаю, то слух отключаю почти, особенно когда сабы на русском. Почему-то с китайским так не происходит, если я слышу знакомые фразы, я их хорошо слышу, даже если в данный момент читаю русские сабы. А с английским так не получается, помогает смотреть на английском с английскими сабами, но тут тоже нюанс: я кроме китайцев ни у кого не видела постоянного использования сабов на языке оригинала. Фактически мне удалось добыть такой вариант только с одним из сезонов "Доктора Кто", я начала, посмотрела так одну серию и поняла, что ниасилю, потому что там много терминов - научных и псевдонаучных, и часть смысла просто выпадает, потому что даже если термин на русском тебе незнаком или даже придуман сценаристом, всё равно ты в состоянии понять направление мысли, потому что их тоже не на пустом месте придумывают. Также в незапамятные времена мне попадались серии классического "Доктора Кто", где была и озвучка и сабы на английском - это были восстановленные серии. В этих сериях часто либо отсутствует полностью или частично утраченный видеоряд или звук. Иногда серии состояли из слайдшоу сохранившихся кадров и звука. Те серии, где всё было совсем плохо, видимо, чтобы понятно было, что происходит, сопровождались и видеорядом, какой был, и звуком, и сабами, чтобы хоть как-то склеить происходящее в единое целое. Вот там не всегда имелся перевод, смотрела, как есть. Ну, там-то было понятно достаточно хорошо, но старый "Доктор Кто" и сюжетно, и лексически проще новых сезонов, серии разбиты на эпизоды по 25 минут...
Но, допустим, что-то более бытовое и менее замороченное, думаю, я могла бы понять. А плюс сабов на языке оригинала в том, что при хотя бы среднем словарном запасе тебе не надо переключаться между языками. Короче, я не знаю, как лучше.
Если смотреть для радости, то лучше сабы на русском или озвучка - и не мучиться. Если для языка - то без озвучки и хорошо бы с сабами на языке оригинала.

@темы: кино, "Доктор Кто", Китай, размышления, языки, Новый Свет, к Западу от

---

*гордо*

Только что была дисциплинированным самозолянтом. Мне обломилось некоторое количество масок и перчаток, посетила магазин, как полагается. Хотела хоть перчатки помыть, но эти сволочи при снимании всенепременно выворачиваются, так что пришлось выбросить.

@темы: ыыыы, юмор, здоровье, души прекрасные порывы, с кавычками и без

---

Коровы зимой

Внезапно задалась вопросом, что делают коровы зимой, вообще из хлева не выходят? Испытывают ли коровы дефицит движения или им пофиг вообще. Ну и козы. Лошадей, я слышала, выводить надо, но они в принципе более подвижные.

@темы: живность, внезапно, размышления

---

365 дней радости-4. 14.04.20. День 175, вторник.

Досмотрела "Тайны Троецарствия". Угу, быстро я, но так на то и карантин. Правда, по уму надо было бы учиться или вот уборкой заняться, но вот ква.
Был урок китайского - начался новый уровень.
Пришли результаты контрольной, они были ещё в понедельник, но я письмо не открыла вечером. Карочи, я молодец, 96%. Даже не знаю, как я это сделала, потому что при говорении на занятии у меня мысли расползаются)). Ну, наподчёркивали там ещё разного. Видимо, я неаккуратно пишу местами. Ещё там опять кое-где спорные места, поэтому чирикают, но баллы не снижают.

@темы: кино, азиатщина, учёба, Китай, 365 дней радости, языки, дыбр

---

Цзинжуя в императоры

По-моему, "Тайны Троецарствия" - это сериал про то, что было бы, если бы на трон посадили Цзинжуя из "Списка архива Ланъя"))))).
ЗЫ. И окружить его толпой жаждущих помогать ему Се Юев.

@темы: кино, ыыыы, юмор, Китай, впечатления, "Список архива Ланъя"

---

Про "Тайны Троецарствия"

Если кто тут смотрел этот сериал, можете мне сказать, почему Цао Пи так внезапно пропёрло на ненависть к императору? Я не нахожу достаточной причины, чтобы так резко воспылать после того, как его взял в ученики этот лохматый "лучший мечник в мире". Самая главная травма Цао Пи - неприятие отцом, который перенёс это чувство с отношения к его матери. Но это не имело никакого отношения к императору. Также он был влюблён в императрицу, хотя глубокого чувства я не заметила, да и откровенно до поступления в ученики все эти моменты были и никак не влияли на их отношения, Цао Пи вполне с симпатией, насколько мог, был настроен к Лю Пину, даже вон жизнь за них был отдать. Потом между ними, конечно, встало оголтелое желание привлечь на свою сторону Сыма И и ревность, что он не может внушить последнему такую же преданность. Но это уже потом нарастало, после внезапного изменения. Что-то произошло именно между тем, как Цао Пи встал на защиту императорской семье и чуть не погиб, и второй встречей с учителем. А это буквально одна серия, максимум две, точно не помню, и я совершенно не нахожу провокативных факторов, даже в сумме, для такого оголтелой ненависти, с какой он заложил императора лохматому. А он там именно с искренней ненавистью это говорил. Да, там ещё у него уже план с личной выгодой созрел, но выгода выгодой, а ненависть ненавистью, ад ещё к персонажу, с которым до этого пуд соли съели.

Учитывая, что поведение персонажей в сериале в целом логично и последовательно с учётом особенностей жанра и Азии, вот этому резкому излому в поведении одного из важных персонажей я не надожу объяснения. Может, я чего-то не уловила просто...

@темы: кино, азиатщина, Китай, размышления, впечатления

---

В каком фильме или книге вы бы хотели очутиться?

У меня есть блокнот для записей, который мне Варя когда-то подарила. Это был пункт вишлиста - блокнот для записей, но желательно с кними-то интересностями на страницах - картинки какие-то или изречения, или маленькие приколы, короче, интересненький. Ну и купила мне дочь "Дорамабук". Это такая увесистая толстая тетрадь на склейке, с цветными страницами, там ещё герои дорам нарисованы местами. Непохоже, но при знакомстве с сюжетом можно опознать по композиции. А на некоторых страницах или девачкавые опросники типа "моя любимая дорама", цитаты и всякое такое. Месиами пользоваться сложно из-за пестроты страниц, а где-то вообще страницы чёрные...

Короче, на очередной начатой страничке стоит вопрос "В какой дораме я хочу оказаться?" Первая же мысль - спасибо, ни в какой)). Ну так, чтоб взаправду. Опыт ролевых игр живого действия тем более приучил меня к этой мысли, временно в таких сюжетах, какие мне интересны, побывать, может, и интересно, но очень ценна возможность выйти из процесса в любой момент, если уж совсем всё пошло не так. И роль себе выбрать по вкусу)). Быть же героем кино (не будем ограничиваться рамками понятия "дорама"), где обычно всякие страдашки, трагедии и тому подобное и испытывать это всё взаправду... Бывают, конечно и такие нежные сюжеты ни обо что, но пражызнь - жызнь я и так живу, а в скучный сюжет смысла нет. Ну и опять же, в роли кого там оказаться?)) Третей лавочницы в правом ряду? Убитого в первых же кадрах пехотинца? Главной героини со взаимной любовью? А если на стандартной роли безответно влюблённой в ГГ дуры?))

Или я просто слишком серьёзно отношусь к вопросу))).

ЗЫ. Поговорили с дочерью, и я поняла, в какой дораме есть персонаж, которым можно было бы и побыть))). Аджумма из "Хилера")). Не помню, как её звали. Самоизолируется сидит себе в своей норе, ни во что лично не лезет, зато всё про всех знает))). Хотя, у неё в анамнезе смерть ребёнка и развод после этого... Мда. Но персонаж подходящий)).

@темы: кино, ыыыы, юмор, души прекрасные порывы, с кавычками и без, объявления

---

Чем качать видео из интернета?

Я вроде бы уже тут интересовалась, но не помню, где.

Я много лет пользовалась DownloadHelper - приложение к Файрфоксу - и всё меня устраивало. Но какое-то время назад, пару лет вроде, как приложение взбесилось и начало крайне настойчиво требовать бабла в виде донатов по определённой таксе или восхвалений на страничке с отзывами. Не оно качало, но ставило QR код прям на видео. Не всегда, в случае конвертирования чего-то во что-то. Местами мне это даже не мешало. Ну и подумала такая, ну и в самом деле, надо же подкармливать разработчиков. Пару раз даже донатила. Но блин. Через какое-то время снова здорово. Тут уже, я считаю, надо или позиционировать себя как платное приложение, или не выкручивать руки, раз бесплатное. Когда по осени переустанавливали систему, соответственно, браузер и приложение, что-то вообще пошло не так, что-то после долгих размышлений приложение вообще отказывалось скачивать, нихт ферштейн, мол. Что-то с QR. Ну, иногда везло. А ещё я не уверено, что оно мне не тормозило браузер.
Сейчас вот я недавно переустановила браузер во время плясок с бубнами вокруг компа. И нахожусь в раздумьях, пытать ли счастья с этим хелпером или забить уже для ясности?

Браузером пользуюсь в основном Файрфоксом, в качестве резервного есть Опера. Ну, конечно, где-то болтается ещё Эксплорер...

@темы: видео, ОЧумелые ручки, ыыыы, бурчание, неприятное, объявления

---

365 дней радости-4. 13.04.20. День 174, понедельник.

Начала ковырять AfterEffects.
Смотрела "Тайны Троецарствия".
Рано вырубилась спать.

@темы: кино, азиатщина, учёба, Китай, 365 дней радости, профессиональное, дыбр, анимация

---

365 дней радости-4. 12.04.20. День 173, воскресенье.

Ну, в основном смотрела "Тайны Троецарствия". Оооочень интересный сериал, захватывающий и туда-сюда, хотя периодически, конечно, воду льют, трындят о высоком и всякое такое. По "Списку" знаю, что азиаты умеют вообще без воды и практически без воды, вон даже та же "Королева Сондок" при таком большом количестве серий (и они по часу, а не по 45 минут вместе с заставками, как у китайцев) не особо страдала от воды. Но это скорее исключение, чем правило, так что совсем уж лишнего почти нет. А ещё там Ма Тянь Юй, который ныне входит в сонм любимых киномужиков, и Хань Дун Цзюнь (не могу запомнить это имя, Дун Цзюнь Плюнь, блин), который туда ещё не вошёл и вроде пока не собирается, но он мне очень нравится по роли У Синя, и тут он тоже хорош. Да таких кадра в одном сериале, уууу.
Ещё порадовала императрица, я прям с первых кадров очаровалась ею, актрису видела уже в трёх фильмах, но в одном она играла злодейку, а в двух других - номральых женщин, в силу обстоятельств сыгравших не слишком хорошую роль в жизни главных героев. Опасалась, что её персонаж опять пакость подложит. Но вроде не похоже, и у них там такая пара прям с императором, я с них тащусь

Жарила на завтрак драники.

@темы: кино, азиатщина, Китай, впечатления, 365 дней радости, еда, дыбр, любимые киномужики

---

365 дней радости-4. 11.04.20. День 172, суббота.

Ничоси, я уже 4 дня профилонила!
Ну, вроде в субботу оплатила следующий подуровень китайского.
А ещё начала смотреть дораму "Тайны Троецарствия". За один присест осилила много, угу.
Читала вот ещё.

@темы: чтиво, кино, азиатщина, учёба, Китай, 365 дней радости, языки, дыбр

---

Бедный принц Юй))

06.04.2020 в 00:55

Пишет  Sonnnegirl:

@темы: кино, ыыыы, юмор, Китай, 365 дней радости, "Список архива Ланъя", кросспост

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

"Высокие каблуки" (Южная Корея, 2014г.)

Эта полнометражка у меня в списке с незапамятных времён. В отзывах все исходят на слюни и полный восторг, мол, ах, как глубоко, вопрос трансгендерности и всё такое. Нуууу, фильм на мой вкус вполне себе, только не в плане трансгендерного вопроса, а жестоких драк. По сюжету, ГГ внешне суровый полицейский, брутальный и даже жестокий, а внутри - женщина, и его/её цель - воссоединить телесное и душевное, перевоплотиться в женщину физически. Что довольно сложно, т.к. от природы он очень высокий и телосложением как мужчина совершенно не обижен. Ну и возраст уже не совсем юный, самый сок, но на нежного юношу уже не тянет. При этом все эти душевные моменты происходят на фоне жесточайших гангстерских и полицейских разборок. Кишки не летают, а вот кровища так и хлыщет. Короче, это не надрывная мелодрама про трансгендерность.
На мой вкус, актёру всё-таки не очень удалось показать внутреннюю женщину, но и сюжет не располагал, и он старался. Ну и я, честно говоря, не могу с полным знанием вопроса оценить. Но актёр очень такой мужикастый. По идее, так и задумывалось, я думаю, вот эта разница между внешним и внутренним, и сценарий в этом смысле норм, я считаю, но женщину я не увидела.
Самым драматичным на моментом личный вкус моментом была сцена, когда ГГ целует сестру своего возлюбленного из детства, как целовал бы его самого. Сам парнишка погиб, только я так и не поняла, почему. Вот они целуются, а вот он уже падает с крыши. Просто падает назад после поцелуя и всё.
Финал весьма неожиданный.

спойлеры

И ГГ, и девушка выживают, и если ГГ по идее не должен был, но бабушка надвое сказала, то девушку мы оставляем в облитой бензином машине, которую вот-вот должны поджечь. То ли перевод покачал, то ли я не уловила отмены приказа, но если приказ не отменили, то её просто некому было спасать. Как она оказывается живой и вполне упитанной, я не понимаю. Ну и финальные кадры: он отказался от идеи стать женщиной? Или они с девицей так решили, чтобы создать ему легенду обычного гражданина, раз с операцией пока не получается?
А жестокости и кровищи много, угу.
Из плюсов не могу не отметить, что здесь при наличии "хоровода" вокруг дерущегося одиночки на него-таки нападают со спины и метелят. Т.е. обычно я благодарна, когда в азиатском кино нет откровенного "хоровода" лохов, здесь в принципе драки поставлены жёстко и хорошо, без откровенного "шта?!!!" Ну, кроме драки под зонтиками, но, ИМХО, это откровенный самостёб.

Фоточки мне лень постить + это тот случай, когда они отражать не будут. Поэтому вот вам клипы.

Этот на песню Милен Фармер "Fuck them all" - очень отражает, но спойлерно.



Ну и этот практически никак не отражает трансгендерность ГГ, зато рассказывает нам, какой ГГ крутой мужик)).

@темы: кино, азиатщина, видео, отзывы, Корея

---

В Чехии потерялся котик

У меня, конечно, небогато с проживающими в Чехии, но...

10.04.2020 в 17:53

Пишет  Фризыч:

Рыжий потерялся =(
Зюзик потерялся =( 8 апреля в начале одиннадцатого Матя, фотографируя луну с балкончика, видел, как кот сидит на крыше сарайчика. С того момента кота никто не видел. Обычно он в одиннадцатом домой возвращается, гулять только с рассветом уходит, а тут не пришёл. В течение дня всегда домой приходил поесть / в туалет / подремать, тоже не пришёл.

В тот же вечер чужой кот на окно пришёл, чёрно-белый, Ники на него рычала. Обычно чужие никогда не приходили...

Вывесили объявления, надеемся найти.

Ребята, подержите кулачки, пожалуйста, пусть наша рыжая моська успешно найдётся!

@темы: живность, кросспост, неприятное

---

Ну это. Написала я итоговый тест по первому уровню китайского, будем посмотреть, что выйдет. Но за последнюю неделю у меня чистаконкретно глаза вытекли повторять это всё + дополнительные слова, а вдруг пригодятся. Можно передохнуть и позанпматься чем-то ещё, возможно, даже не за компом. Ну, иероглифы я часто на диване учила, но это не считается, ибо ювелирная работа и зрение ква-ква)).

@темы: азиатщина, ыыыы, учёба, Китай, 365 дней радости, языки, дыбр, души прекрасные порывы, с кавычками и без

---

Сегодня природа выдала. За окном яркое солнце, шёл снег, а лоджию залетел шмель. Жду, когда рыбка уже заплывёт.

@темы: живность, Питер, Россия, ыыыы, внезапно, дыбр

---

365 дней радости-4. 09.04.20. День 170, четверг.

Комп ведёт себя получше, хотя всё равно не беспроблемно.
Никуда не выходила и не тратила деньги)).
Учила китайский.
Смотрела и внезапно досмотрела в шестой раз "Список архива Ланъя".
Рисунок коронавирусом и табличками прошёл премодерацию на Шаттерстоке, ессс. Хорошо бы ещё сгодился кому.

@темы: кино, сток, учёба, рисунки, Китай, 365 дней радости, барахло, языки, дыбр, Шаттерсток, "Список архива Ланъя"

---

Совершенно неожиданно "Список архива Ланъя" опять кончился. Уже в шестой раз. Как так-то?

@темы: кино, азиатщина, ыыыы, Китай, внезапно, "Список архива Ланъя", бурчание