[uele]

Их бин больной. Заказала сейчас на Озоне "Второе правило волшебника" (давно пора) и "Ученика убийцы" на английском. Вообще-то хотела всю первую трилогию сразу, но волевым решением удержалась, потому что не факт, что прочитаю, все-таки без словаря с полным пониманием художественного текста я не читаю, а читаю я в основном в транспорте, куда и с книгой, и со словарем я не потащусь. Если пойдет - докуплю, если нет - хоть деньги за оставшиеся не потрачу.

@темы: чтиво, 365 дней радости, Хобб

Comments

[Илар]

uele, круто, как прочитаешь дашь мне почитать на английском?)

[darth_morien]

Ненавижу читать на английском %

[uele]

Илар, ага, только это нескоро будет)).
darth_morien, я тоже.

[Илар]

uele, ну так я никуда и не тороплюсь)

[darth_morien]

uele, так а зачем тогда? Саморазвитие?

[uele]

darth_morien, потому что я больной. И конкретно это мне хочется хотя бы попробовать прочитать в оригинале.
Это не столько логический вопрос, сколько эмоциональный.

[darth_morien]

uele, ясно, я так шведский учила
в принципе, из этих побуждений выучила английский)))

[uele]

darth_morien, шведский хорошо выучила?))

[darth_morien]

uele, ага, слов 10 Потом поняла, что в Швеции английский - второй государственный, а возможностей учить его значительно больше.
а вот польский благодаря Сейлор-мун до сих пор вполне понимаю ))

[uele]

darth_morien, что, серьезно второй государственный?! О_о

[darth_morien]

uele, порылась.

Викидедия говорит нам:

Языком де факто является шведский (...). В стране, однако, отсутствует официальный язык — поскольку шведский занимает доминирующее положение, то никогда не поднимался вопрос о признании его официальным.
Большинство населения достаточно хорошо владеют английским языком. Тем более часть телевизионных каналов вещает на английском с субтитрами на шведском.


Англоязычная википедия, если не лень читать:

In varying degrees, depending largely on frequency of interaction with English, a majority of Swedes, especially those born after World War II, understand and speak English owing to trade links, the popularity of overseas travel, a strong Anglo-American influence and the tradition of subtitling rather than dubbing foreign television shows and films, and the relative similarity of the two languages which makes learning English easier. In a 2005 survey by Eurobarometer, 89% of Swedes reported the ability to speak English.[137]

English became a compulsory subject for secondary school students studying natural sciences as early as 1849, and has been a compulsory subject for all Swedish students since the late 1940s.[138] Depending on the local school authorities, English is currently a compulsory subject between first grade and ninth grade, with all students continuing in secondary school studying English for at least another year.

Короче, они все на нем говорят, молодежь фактически двуязычна. Но вроде бы с 2009 признали шведский официальным.