Делала тестовое задание, выучила китайский

[uele]

Это, блин, печати и штампы отозвались, решили мне тестовое задание дать. Ну ок, думаю, давайте. В тестовом задании отрисовка печати какой-то фирмы из Уфы (частично на башкирском и с развесистой картинкой посередине), какая-то подпись латиницей (для факсимиле) и цельный штамп... на китайском. Говённом качестве. Башкирский почти не доставил, это та же кириллица, только некоторые символы отличаются, тупо дорисовала, там больше скачущие межбуквенные интервалы доставили. А с китайским...Повезло, что снизу был текст на латинице, и проблему удалось решить частично с помощью гугль-переводчика, частично с помощью специального интерфейса, прилагающегося с китайской клавиатурной раскладке (да, у меня теперь временно четырёхъязычная клавиатура (русский, английский, польский и китайский), китайский чуть позже отключу). И это спасибо, что я визуально отличаю китайский от корейского. Обычно. В общем. где не помог гугль-переводчик, вручную при помощи такой-то матери подбирала. Читать и говорить не научилась)), но вникла в тему иероглифов, туды их в качель. ранее мне доводилось отрисовывать иероглифы, но там были исходники хорошего качества и штучно, а здесь - 12 штук и все в виде невнятного оттиска штампа. Вот так и времени угробишь немерено и отрисуешь что-то типа "менеджер Сюй Ляй нассал вам в карман" а не чинно-благородное название компании.
Я надеюсь, что у них не все задания такие, потому что за такие деньги я столько времени грохать не намерена. Изо всего этого я потратила меньше всего времени на факсимиле, минут 15. А главное, выбора-то у меня пока нет.
Скачала учебник по ИнДизайну, буду разбираться. Правда, кажется, к нему не прилагаются обещанные материалы для упражнений (в бумажной версии они располагались на диске).

@темы: ыыыы, работа, впечатления, 365 дней радости, профессиональное, Хроники пикирующего чего-то, бурчание

Comments

[darth_morien]

О, вот так нам медали на таэквондошный чемпионат и делали...

[uele]

darth_morien, как "так"?)) Подбирали по невнятной картинке?

[Chris Baggins]

uele, молодец! читаю и горжусь тобой Правда, таких задач лучше поменьше делать. Интересно, что скажут ))

[uele]

Chris Baggins, спасибо)).

[darth_morien]

uele, ну уж не знаю, по какой картинке, но явно без знания корейского)) сделали ошибку прям в слове "таэквондо".

[kofa joh]

"менеджер Сюй Ляй нассал вам в карман" - чот убило, ржу на всю квартиру)))
Ты молодец, а работодатель, кажись, нет (

[uele]

darth_morien, ого!)))
kofa joh, я хотела выразиться грубее, но решила не опускать уровень юмора)).
Работодатель так поражён моим уровнем, что молчит. Воспользоваться моим креативом у него не получится, я отправляла джипег так себе качества, но вот думаю, неужели ему не понравилось))).

[darth_morien]

uele, нуачо, иероглиф да иероглиф, кто там на детали смотрит)) менеджер cюй ляй так менеджер сюй ляй)) ну и я бы, кстати, не заметила, но у нас есть знатоки корейского, и сопсна вел целемонию корейский грандмастер.

[Alex Rataniel Nightrain]

Увидела "Уфу" и зависла

[uele]

Alex Rataniel Nightrain, язналЪ))