"Моя свекровь - монстр" (Вьетнам)

[uele]

Ну и сразу осчастливлю вас вторым отзывом)).
На этот ситком выбрела случайно, уже даже не помню, как. До этого никогда не смотрела ничего вьетнамского, тем более вьетнамских комедий, тем более, вьетнамских комедий про геев)). Я вообще слэш как-то не люблю. Но если что-то заинтересовывает, не отказываюсь заценить только по признаку голубизны.

Главных героев там 4шт. Ба Ай - собственно, свекровь. Её сын - Кун, "невестка" - Джеки, дочь - Дуон. Госпожа Ай когда-то отправила сына учиться в Америку. Там он женился, поставив мать уже перед фактом, и на начало фильма Ба Ай ждёт сына и невестку, радуется и все дела. К ней в ожидании присоединяется Дуон, которая сбежала от мужа и упала матери, как снег, на голову. И всё бы ничего, да только Кун не предупредил никого о том, что его жена Джеки - парень.))) И заверте.

Знакомство свекрови и "невестки"))



Комедия довольно забавная. Не могу сказать, что ржала-ржала, но местами смиялсо, по больше части просто улыбало. Есть забавные приколы на тему неидеального знания Джеки вьетнамского языка или его акцента. Или наоборот. Например, эпический спор со свекровью при знакомстве на тему "я не педик, я гей".(киношка с субтитрами)

Ба Ай: - А, так ты педик?
Джеки, настойчиво: - Я не педик, я гей!
Сноска от переводчика: "Она думала, что он говорит по-вьетнамски. "гей"= "спорить".
Ба Ай: - Я говорю, а не спорю с тобой. Мы говорим о педиках. Я не спорю (гей) с тобой.
Джеки: - Правильно, я гей!

И так дальше. Или Джеки называет Куна "муж", но из-за плохого произношения получается "хорёк")).

Несмотря на шок, госпожа Ай оказалась достаточно любящей матерью, чтобы не выставить обоих из дома или ещё какие радикальные спецэффекты. Но, конечно, пытается выжить "невестку" из дома. Правда, она привыкает к Джеки достаточно быстро, так что на самом деле ситком только где-то наполовину посвящён этим взаимоотношениям, а так в целом какие-то житейские приколы. Перцу в жизнь матери добавляет и взбаломошная сестра Куна, Дуон, которая постоянно во что-то влипает.
Есть ещё забавные персонажи. Одно время впечатлялась от нежной фиЯлки Тана, тоже мальчика-гея, она такой мелкий и трепетный, аж блеет и трясётся, когла волнуется. Когда его чуть не уволили и он падал в ножки начальству в слезах, я аж слышала запах слёз. Тренсвестит Суон имеет амплуа тупой блондинки, и девочка из него получилась довольно симпатичная.
Прикол от Суон про её длинные волосы:
Кто-то там ей пригрозил: - Пусть у тебя выпадут все твои волосы, если ты врёшь!
Суон: - Конечно, они не выпадут, это парик!

Что мне тут отдельно нравится, так это что гей-тема без надрыва, трагедий или, как другая крайность, обстёбывания геев как класс. Нормальная комедия, не возводящая факт ориентации в градус мега-значимого явления. Продолжительность серий всего 13 минут вместе с заставками, так что смотреть ненапряжно между делом. Совершенно не мастхев, смотреть всем, ололо, ближе к концу в нескольких сериях лично мне местами скучновато стало, но последние пара эпизодов снова были годные.

Как-то так.

2 сезон

@темы: кино, азиатщина, отзывы, юмор, впечатления, Прочая Азия

Comments

[825v]

из-за плохого произношения получается "хорёк"

У этих вьетов в разной части страны разные акценты, из-за чего юг не всегда понимает север, чего уж о понаехавших говорить х)

[uele]

825v, я так понимаю, у китайцев всё ещё сложнее)).

[825v]

Да, Вьетнам — просто маленький Китай.)