[uele]

У меня второй сезон "Кёсем" в любительском одноголосом переводе. В некоторых местах переводчик использует несколько некорректные термины, но сейчас он меня просто убил))).
Итак, Турция, 17 век. Служанка возвращается к госпоже после любовных похождений, та подозрительно спрашивает:
- Где ты была?
Ответ:
- Простите, у меня голова разболелась, я спустилась вниз, посмотреть, нет ли цитрамончика.

Ыыыы... *рыдает*

@темы: кино, азиатщина, ыыыы, юмор, внезапно, впечатления, Турция

Comments

[Андрэ]

Прямо Кураж-Бамбей отжигает)

[Chris Baggins]

uele, цитрамон был всегда, с самого начала времён

[uele]

Андрэ,

Прямо Кураж-Бамбей отжигает)

Что за Кураж-бомбей?))

Chris Baggins, точно)).

[Li_Liana]

uele, Наверное, ему тоже остро не хватало хоть какого-то юмора хоть как-то

[Arica Jade]

uele, а как тебе "Дженнет-терминатор" в одной из серий 1 сезона?))

[Андрэ]

uele, известный переводчик юмористических ситкомов. Одноголосный, но очень популярный. Отжигает примерно так же.

[uele]

Li_Liana, не исключено)).
Arica Jade, что-то очень смутно припоминается. Но там нормальный вроде перевод был...
Андрэ, не слышала)).