Очередной прикол от переводчиков "Империи Кёсем" и прочее

[uele]

В копилку к "цитрамончику". Только что драматический момент, вешают Кеманкеша

спойлер

(якобы), все дела, саму Кёсем высылают из дворца, собственные оставшиеся дети её ненавидят, и тут сыночек-султанчик Ибрагим говорит:
- Теперь ваша очередь, валиде, уезжайте в Филурию, во дворец не возвращайтесь, ваши вещи вам пришлют позже Почтой России.



***
Вот вроде фильм про интриги, почему же по большей части персонажи постоянно друг другу угрожают открыто, вместо того, чтобы, например, узнав о предательстве, продолжить прикидываться. что всё ОК, а самим повернуть ситуацию в свою сторону. Интригуют по-тонкому очень малое количество персонажей, по большей части всё довольно-таки грубо, подкуп и угрозы. Та же Кёсем если б не стала сразу после казни раскрывать перед Турхан свою осведомлённость и пугать её, а по-тихому её использовала, могла бы переиграть невестку позже.
***

Из Турхан сделали козу конченную, но изо всех баб вокруг Ибрагима никто не бесит меня так, как Хюмашах, так и хочется в рожу вцепиться.

@темы: кино, азиатщина, юмор, впечатления, Турция, бурчание

Comments

[Li_Liana]

uele, Мне кажется, или взрослая Кесем куда менее изощренно и не так тонко играет, как Хюррем?
Юная Кесем была менее повернута на стать султаншей и вообще милее, а вот что читаю у тебя о взрослой...

[uele]

Li_Liana, у Хюррем непосредственной власти не было, а Кёсем была как у регента. Угу, тонкой игры не завезли, это у нас редкость.

[Chris Baggins]

uele, Почта России была всегда!

[uele]

Chris Baggins, и везде))

[Li_Liana]

uele, Угу, тонкой игры не завезли, это у нас редкость.
Ага, ясно. Сила есть, можно не заморачиваться