Китайский на работе

[uele]

Сегодня внезапно довелось использовать приложение Pleco, о котором узнала от  adept-13, в рабочих целях. Я его обычно использую для развлечения - пытаюсь иногда написать через графический ввод встречные-поперечные иероглифы, а программа подсказывает, какой иероглиф я могла иметь ввиду. Переводит оно на английский.

Китайцы долго мудохались с ёлочной игрушкой, состоящей из нескольких тонких слоёв металла (ну, она реально сложная, я её тоже долго рисовала, крепёж продумывала), наконец, всё проверили и подкорректировали, отправили нам на проверку перед запуском образца. Общается с производствами у нас директор, в основном на английском, хотя есть производство, где контактное лицо знает русский и не знает английский. Короче, не на китайском. А тут они место, где должна по моей идее быть эмаль, подписали иероглифами. В рамках паранойи и порядка для (ну и для развлечения опять же, ибо знать китайский не входит в мои обязанности))) взяла и накорябала в приложении, что увидела. Узнала, что там написано (скорее всего) "шелкография", а не эмаль. Там два иероглифа, значений у каждого несколько, но в том числе "шёлк" и "нанесение". Спросила директора, он сказал, что действительно, они ему говорили, что там эмаль не получится, и они заменят на что-то другое. Видимо, шелкографию и имели ввиду.

Вот какая я молодец)).

ЗЫ. Оказывается, результат перевода от Pleco можно сразу загнать в Гугл и перевести уже на русский. Действительно, "шелкография". "Сы йин".
ЗЗЫ. Я знаю, что можно в Гугле переводить через камеру, собсна, попробовала сегдня с тем же результатом, но учитывая, что Гугл всё равно переводит через английский, иногда всё-таки надёжнее перевести на английский, а потом со знанием контекста уже самой понять, о чём речь. Но буду иметь ввиду.

@темы: азиатщина, работа, юмор, Китай, внезапно, 365 дней радости, профессиональное, языки, души прекрасные порывы, с кавычками и без

Comments

[Chris Baggins]

uele, поздравляю ты молодец а директор впечатлился?

[Arall]

О, это очень круто!

[uele]

Chris Baggins,

а директор впечатлился?

Не знаю)).
Arall, дыааа)).

[adept-13]

Ура!!! Да,угл иногда так переврдит!!!
Я сейчас не вспомню,на какую крылатуб фразу типа "" и это пройдет""// бкрс согласен с учебником!// Автоперевод гугла написал " поезжайте в японию"!

[uele]

adept-13, это с какого языка?)))

[adept-13]

С китайского))) т.к у меня книдка с самыми популярными фразами, я набирала в плеко иероглмифы, вставляла в бкрс и смотрела отдельно значения// на всю фразу он честно выдает полный пеоевод//..а в том же бкрс внизу есть езе ссыдка автоперевод- и ссылки на гугл,яндекс...обычно все более- менее адекватно...)

[Li_Liana]

uele, Ты крута

[uele]

Li_Liana, доооо)).