Близится к концу "Трафальгарский ветер"

[uele]

Осталось, слава Богу, всего 150 страниц, жду не дождусь. Чувствую себя капианом Смоллеттом из того самого мультика "Остров сокровищ"



Остро вспоминаю, почему не люблю фанфики. Строго говоря, не знаю, можно ли назвать эту книгу фанфиком: переводчик по черновикам (кстати, недоумеваю, откуда он их взял) дописывал начатое, т.е. по идее фабула принадлежит Форестеру. Но то, что я читаю - это не Форестер. Не Форестер и не Хорнблауэр. В отзыве напишу, почему, у меня даже обоснуй есть помимо субъективного восприятия, мол, я вижу этого персонажа иначе, бла-бла. Неоднократно было желание бросить это дело, тем более, что хоть по внутренней хронологии эта книга 4я, по факту начата последней и на понимание событий пятой влиять не должна. Но сперва, после того, как кончился оригинальный текст, дописывающий переводчик держал марку, потом вроде надеялась, что вот сейчас начнётся, а теперь, когда до конца 757-страничной книги осталось 150 страниц, бросать как-то обидно. Я обычно не бросаю начатое. Домучаю. К тому же, мне интересно, подтвердится ли моё опасение, что та СуперМегаСекретноШпионская Акция, к которой они готовятся уже страниц 500, либо не состоится, либо будет скомкана до краткого пересказа.

Честно говоря, для меня любой фанфик, написанный просто из любви к канону и благодаря разыгравшейся фантазии будет лучше, чем вот этот кактус, который я догрызаю, невзирая, на хорошую подкованность автора дописки.
Я уважаю любовь к канону и желанию его как-то развить и не стану критиковать, даже если прочитала и мне не зашло. Потмоу что это выражение любви. А тут я не рискну, конечно, утверждать, что это было сделано ради коммерческой выгоды, но судя по тому, что мой коллега это читал в бумажном виде, оно издавалось, так что не исключаю и коммерческих причин.

@темы: чтиво, Россия, впечатления, к Западу от, бурчание

Comments

[Chris Baggins]

uele, не буду особо спойлерить, но хочу сказать, что меня лично эта книга немного разочаровала. Текст, дописанный переводчиком, вроде неплохой, да и видно что он прекрасно знает хэдканон. Однако... я думаю, что Форестер не хотел настолько раздувать интригу, написал бы всё это короче. Да и поведение самого Хорнблауера... я не могу сказать точно, что мне не подходит, просто как-то чувствую различие. Да и другие персонажи... ну, будто с другого сюжета, больше к Дюма или Верну клонят )))

Всё-таки маленький спойлер

Зато книга одно хорошо поясняет - почему Горацио снова получил в командование шлюп (теоретически должен получить фрегат) и почему на "Атропе" нет Буша в качестве старпома. Признаюсь, я удивился - но я читал "Атропу" сразу же после "Отчаянного" и всё время думал - а куда же Буш делся )))

переводчик по черновикам (кстати, недоумеваю, откуда он их взял) дописывал начатое, т.е. по идее фабула принадлежит Форестеру.

Черновики могла выложить в общий доступ семья автора (или даже издать как дополнение к циклу). В случае Толкиена было именно так.

[uele]

Chris Baggins, оффтоп: хэдканон - это "канон в голове", т.е . что читателю кажется более правильным мли приятным. Собственно, в этом романе мы и имеем хэдканон переводчика. Но сам канон он тоже знает хорошо, безусловно)).
А претензии к роману у меня вполне конкретные, дочитаю - напишу.

[Chris Baggins]

uele,

хэдканон - это "канон в голове", т.е . что читателю кажется более правильным мли приятным.

Хорошо, я запомню, до сих пор я думал, что это главный канон, то есть самой чистый, без добавок в виде фанфиков.

Но сам канон он тоже знает хорошо, безусловно)).

Это точно видно, что он любит Форестера.

[uele]

Chris Baggins, но Миранду он любит больше.

[Chris Baggins]

uele, да и его людей тоже )) они у него чуть не супермены или рэмбы ))
Вообще, линия Миранды в продолжении сильнее линии Хорнблауера. Мне это немного мешало.
А вообще-то я не уверен, но мне кажется, что Миранда - историческая личность. Или был кто-то похоже на него, а в книге только имя сменили.

[uele]

Chris Baggins, в продолжении чего?
В книге есть ссылка, это историческая личность. Вроде как диктатором Венесуэлы стал.

[Chris Baggins]

uele,

в продолжении чего?

В продолжении повести, написанным переводчиком.

В книге есть ссылка, это историческая личность. Вроде как диктатором Венесуэлы стал.

Да? Тогда я не заметил. Мне казалось, что в тексте был какой-то намёк.

[uele]

Chris Baggins, ну и в тексте тоже.

В продолжении повести, написанным переводчиком.

Линия Миранды сильнее линии Хорблауэра в книге "Трафальгарский ветер" или в других книгах, уже авторства Форестера?

[Chris Baggins]

uele,

Линия Миранды сильнее линии Хорблауэра в книге "Трафальгарский ветер" или в других книгах, уже авторства Форестера?

В книге "Трафальгарский ветер" - в других книгах нет такого, он там всегда главный, да и Миранды тоже больше нет, даже в воспоминаниях Х.