Антонимы в китайском

[uele]

Пейцзе задала мне к этому уроку подготовить шесть пар антонимов из пройденной лексики. Ну, я сделала. Кто ж знал, что тут мало, чтобы у слов были противоположные значения. Но и писаться они должны с одинаковым количество иероглифов.
Так что 忙 (быть занятым) и 休息 (отдыхать) - это не антонимы, потому что в первом один иероглиф, а во втором два. Вообще, тут при желании и противоположность смысла можно оспорить, но дорогой (贵 ) и дешёвый （便宜）- тоже не антонимы. Есть ещё варианты слова "дешёвый" из одного иероглифа, вот они антонимы, а это нет)).
Зато справа (右边） и слева (左边）- это антонимы, ага.

Ыыыыы)).

@темы: азиатщина, ыыыы, учёба, Китай, внезапно, языки

Comments

[simplelegance]

интересно, а 休息 и 工作 - антонимы?

[uele]

simplelegance, по идее да, в 工作 же два иероглифа)).

[Arall]

Офигеть.
Вот же... китайцы себе мастера жизнь... э-э-э... увеселять)))

[uele]

Arall, ага)). Представила себе, что бы было, если бы наши антонимы требовали одинакового количества слогов (про буквы я молчу, тогда это вообще был бы трэш)).

[k8]

Лучше, мне кажется, не в глаголах рыться, а в прилагательных. 快-慢， 长-短, 高-矮， 好-坏, ну и ещё чего-нибудь. О, можно ещё целую толпу антонимов нагенерить, если первым слогом взять 好， а вторым 难：好看 - 难看；好吃 - 难吃.

Ввела в БКРС слово "свободный", там третье значение то что надо:
3) (незанятый) 空[着的] kōng[zhede]
Вот и антоним к 忙.

[k8]

uele,

Представила себе, что бы было, если бы наши антонимы требовали одинакового количества слогов (про буквы я молчу, тогда это вообще был бы трэш)).

Вдогонку - наши антонимы не требуют, но как бы подразумевают, чтобы они были из одинакового количества слов. Но вообще в китайском количество слогов в слове... ну, скажем так - количество слогов, отпущенное на определённый смысл, имеет большое значение, потому что вот этот ритм, неуловимый, но ощутимый, здорово помогает эту сплошную мешанину ханьзей делить на логические части. И они очень любят симметрию и порядок в этом деле - антонимы, синонимы, просто однородные члены предложения почти всегда одной длины.

[uele]

k8, 快-慢 у меня было. Потом 右边-左边, 白色-黑色，早上-晚上. Два указанных зарубили, добавили сходу 男的-女的 и 下-上.

[k8]

uele

Что-то меня смущает в этом ряду белый-чёрный и мужчина-женщина, да и лево-право. Да и утро-вечер. Парные понятия - да, и даже противопоставляемые, но вот чтобы противоположные... Ну ладно, суть упражнения, наверное, как раз подобрать понятия для возможного противопоставления.

Интересные у вас упражнения. А у нас что-то всё настолько тоскливо происходит.

[uele]

k8,

А у нас что-то всё настолько тоскливо происходит.

Но это не мешает тебе занятия любить)).
Пэйцзе молодая, студентка она, старается что-то весёлое придумать. То карточные игры какие-то изобретёт, то квизы, то ещё какие поводы на ушах походить. Ну, не каждый раз, но часто.

[k8]

uele,

Но это не мешает тебе занятия любить)).

Это не мешает мне любить китайский язык как предмет изучения. Хотя не настолько сильно, чтобы всерьёз учить его самостоятельно - а по-другому выучить не получится.

Пэйцзе молодая, студентка она, старается что-то весёлое придумать.

Умница!