[uele]

Вспомнилось мне, что во времена моего нового подсаживания на азиатское кино я наивно думала, что после корейского китайское я смотреть не смогу, разве что в виде исключения. И мяукают, и на обоснуй плюют. И язык-то я выбрала исходя из практических соображений. Ну и в память о подростковом крышесносе, когда интернетов не было, зато я тратила скудные карманные деньги, чтобы посмотреть любимый гонконгский фильм в видеосалоне в седьмой раз. Три раза "хаха". Кажется, это не лечится. Корейские сериалы по-прежнему люблю нежно. С некоторыми китайскими я по-прежнему не понимаю, зачем я это смотрю. Но как-то не перестать. Да и не хочется.

@темы: кино, азиатщина, ыыыы, Корея, Китай, размышления, личное, языки, души прекрасные порывы, с кавычками и без

Comments

[Athena Atterdag]

А где ты учишь китайский, кстати?

[Arall]

uele, слушай... "Зачем я это смотрю" пульсирует в затылке постоянно.
Но смотрю. Смотрим!
Нет, ну аргументировать можно, и логика там будет, и объяснения тому, почему мы смотрим это всё.
Но... не хочется. ))) хочется любоваться красотой на экране, хочется переживать за персонажей, хочется .. хочется... хочется!!!
Наркомания какая-то, ну.

[uele]

Athena Atterdag, www.wokei.ru здеся. У них несколько школ в Москве и одна в Питере. Специализируются только на китайском. Кройке и шитью и другим языкам не учат.

[Athena Atterdag]

uele, спасибо! Я как раз люблю, когда школа специализируется на чем-то одном, как Французский институт, куда я два года ходила на французский, например

[Эпифита]

Корейские сериалы по-прежнему люблю нежно. С некоторыми китайскими я по-прежнему не понимаю, зачем я это смотрю.

А я и с корейскими часто не понимаю, зачем я это смотрю...

[uele]

Эпифита, я тоже, но меньше)).

[aksiuta12]

На обоснуй китайцы в последнее время стали меньше плевать, прям даже попадаются на редкость логичные сюжеты. И в отличие от корейцев, они нехило прокачали качество съёмок, визуал и графику. Думаю, поэтому дорамный народ стал дружными рядами забредать в китайские дорамы.
А к звучанию языка привыкаешь - я по-первости от интонаций фейспалмами покрывалась, действительно, сплошное мяукание и "ши-ши-ши", а сейчас этого даже не замечаю, очень красивый язык на слух))

[Arall]

aksiuta12, да буквально за три-четыре года реально качество китайских сериалов выросло, может, новые режиссёры пришли, может, мы присмотрелись и нашли достойных актёров, которые умеют играть, а не только носят красивые одежды с красивым лицом, может, у них требования к телесериалам поменялись, деньги другие выделяются. Или в самом деле у нас отсеиваются совсем уж простенькие сериалы и мы научились смотреть ?)))
Но уровень в самом деле стал выше.
Корейцы, кстати, тоже не стоят на месте)

Китайский язык красивый!)))

[aksiuta12]

Arall, мне казалось наоборот, сейчас много всякой китайской дребедени переводят, в ней надо порыться, чтоб найти что-то качественное. Раньше переводили долго, и только самые рейтинговые дорамы, а сейчас чуть ли не онгоинги переводят, особенно если в актёрах молодые красавчики. С другой стороны, хорошо, что есть выбор, и можно уже ходить по фильмографиям актеров, а не как раньше)

Насчёт корейского - я в последнее время не припомню у них хороших исторических дорам, про фентези я молчу (с их отсутствием постпродакшна нормального фентези точно не будет). Тут у китайцев конкуренции нет)

[Arall]

aksiuta12, так я и говорю - мы научились выбирать достойный китайский контент) а шлака везде полно)
Корейцы не только исторички снимают))) отличные процедуралы есть, триллеры, вот те же "Незнакомцы из ада" чего стоят)

А "Хроники Асадаля", это же вау)
Кстати, что там слышно с продолжением, не знаешь?

Азиатские фентези это отдельная песня, если это не Гардиан или Неукротимый) Но смотрим же мы их не за спецэффекты)))

[Эпифита]

aksiuta12,

сейчас много всякой китайской дребедени переводят, в ней надо порыться, чтоб найти что-то качественное.

Неизбежное зло) Количество должно переходить в качество. То есть, качества без количества не бывает. Где-то будущие великие актеры, сценаристы, режиссеры, операторы, монтажеры должны набивать руку. Годнота всегда верхушка пирамиды.
А китайцев скоро начнут переводить как американцев - сплошняком)) Благо аудитория теперь позволяет.

[aksiuta12]

Arall, я в свое время к корейцам пошла за историчками, и пересмотрела их много. А сейчас да, у них только современное можно смотреть, а за масштабными историческими дорамами надо идти к китайцам)

Про продолжение Хроник Асдаля ничего не знаю. Но сомневаюсь, что будет.

Но смотрим же мы их не за спецэффекты)))
Кто как)) Я на китайское фентези подсела за визуал и спецэффекты, потому что там с логикой раньше была беда, зато можно было попыриться на красивых героев и получить эмоциональный заряд. Сейчас с сюжетами намного лучше, есть прям офигенные дорамы. Единственное, что прям сразу бракую, это дорамы на модную сейчас BL тему, а остальное пробую смотреть)
А Гардиан - это что?

[aksiuta12]

А китайцев скоро начнут переводить как американцев - сплошняком)) Благо аудитория теперь позволяет.
Эпифита, и это очень радует! Причем сейчас берут в перевод и классные дорамы 2-3-4-летней давности , которые раньше лежали без перевода.

[Эпифита]

aksiuta12,

А Гардиан - это что?

Это экранизация BL-новеллы. Как и Список архива Ланъя. С таким же количеством слеша. Имеют же люди оскоплять новеллы, тысячелетний опыт не пропьешь))

[Arall]

aksiuta12, Гардиан, он же Усмиритель душ.
doramatv.live/guardian

[Эпифита]

aksiuta12,

Причем сейчас берут в перевод и классные дорамы 2-3-4-летней давности , которые раньше лежали без перевода.

Как же меня это радует! Столько всего хочется посмотреть! А теперь появилась надежда.

[aksiuta12]

Эпифита, эээ? Не знаю насчёт первоисточника, но в Списке Ланья я слэша не увидела. В отличие от тех же Неукротимых, которых расхотелось смотреть уже на стадии просмотра трейлера))

[Эпифита]

aksiuta12, ага)) Автор потом издала дженовую версию, по ней и снимали.

[aksiuta12]

Arall, а, про Усмиритель душ читала, но ещё не смотрела. Вообще, в дорамном виде вот эту BL тему часто делают незаметной, из серии "кому надо - увидят, кому не надо - не поймут"
Вот сейчас я смотрю "Песчаное море", про первоисточник писали, что там прям конкретный слэш, а в дораме тема не педалируется, поэтому смотреть можно)) Хотя я только на середине, может там дальше что и начнется. Тогда брошу

[aksiuta12]

Автор потом издала дженовую версию, по ней и снимали
Эпифита, ну вот молодец автор - всем угодила))

[Эпифита]

aksiuta12, там автор вообще стахановка! Сначала была BL-новелла МЧС/Цзинжуй, потом она переписала с пейрингом МЧС/Цзин, потом издала дженовую версию, а затем переиздала новый вариант дженовой версии)

[aksiuta12]

Эпифита, вот это даааа Зато какой разнообразный у нее материал получился, хоть какие фанфики пиши)) Но я лично за красивую любовь с девушками и нормальную мужскую дружбу - если такое в дораме есть, то смотрится на ура!

[uele]

Arall, Наркомания какая-то, ну.
это точно)).

[Arall]

aksiuta12, это так, кто смотрит -то и видит))) но вот китайцы умудряются снять так, что и цензуре угодят, и зрителя порадуют, и еще дадут возможность разных ракурсов, кому нужен слеш, тот его найдёт, кому не нужен - и так прекрасно справляются. Виртуозы прямо)

Песчанка чудесна своим внезапным запланированным безумием))) Причём, смотришь, вроде всё ОК, интересненько и интригующе, а они - ррраз! - и саксофон из рюкзака, или надувные розовые фламинго в пустыне, или... ну, там много чего этого категории "рррраз!")))

[Arall]

uele,

[aksiuta12]

Arall, вот уж точно, там безумненько, а линия в пустыне сплошь ужастик, брррр... С логикой и правда беда, много сюжетных дыр, но я все списываю на мистику. Пока смотрится вполне бодро)

[uele]

aksiuta12, я тоже BL не особо люблю. Но Гардиан мне понравился. Ну и там нет ничего такого этакого.
Эпифита, сплошняком переводить сложно)). Дольше.

[Эпифита]

uele, а кому сейчас легко))

[aksiuta12]

uele, Усмиритель душ у меня стоит в списке на просмотр, но не знаю, когда до него доберусь.
"Песчаное море" вот внезапно начала смотреть, после того, как нашла его в фильмографии актера из "Пылающего льда". Хотя неделю назад даже не знала об этой дораме. Может и за "Усмирителя душ" так же внезапно возьмусь))

[Arall]

aksiuta12, не стоит про логику, плиз))). Гробницы и логика - это очень разные плоскости, редко пересекаются) Я вот таки пошла обратно в "Мистическую девятку", которая, как известно, большой приквел всех Гробниц и источник знаний про всю тему))) Ржу которую серию подряд, шлёпаю фейспалм за фейспалсом, но... ччччччёрт... оно же смотрится и затягивает)))
Но чисто по качеству - Песчанка снята круче)

uele, , я тоже BL не особо люблю. Но Гардиан мне понравился. Ну и там нет ничего такого этакого.

Ееееееесть)))) Но метафорически, по-китайски)))