Опять "Викинги"

[uele]

А как Ивар, путешествуя по Великому Шёлковому пути, попал из Норвегии в Киев? В смысле, ок, попсть-то можно, но почему именно Великий Шёлковый путь?!

@темы: кино, ыыыы, внезапно, впечатления, к Западу от

Comments

[Battle_S.W.I.N.E.]

uele, но почему именно Великий Шёлковый путь?!

Потому что трассу Е-95 ещё не проложили.

[uele]

Battle_S.W.I.N.E., какая досада)).

[k8]

uele

Прочитала твой пост вслух своему мужу, тот полез карты смотреть. Говорит, что путь из варяг в греки, который как раз через Киев, никогда не считался Шёлковым путём, даже северным ответвлением.

Так что да, как-то этот Ивар сильно кругами в Киев добирался.

[uele]

k8, да я тоже, прежде чем писать, освежила в памяти, как пролегал Шёлковый путь)). Я было подумала, что спутали с путём из варяг в греки, но там подписали по-английски, что Шёлковый. И карта старинная на заднем фоне, вроде даже правильная, точно южнее и восточнее Киева)). Кроме того, они проезжают там горы и пустыни)). Торговлю карри показывают)). Разные этносы)). Единственное, может, имелось ввиду, что он съездил по Шёлковому пути и вернулся обратно, но этого нам не показали, видно, как он путешествует, судя по карте с запада на восток, а потом бац - в Киеве. Кстати, в Киеве и Новгороде зима, а в Норвегии в это время лето)). При демонстрации параллельных событий.

Сериал сильно околоисторический, я им прощаю вольное обращение с историей и антуражем, даже очень смешную Русь, пусть их, там все локации, кроме главных, такие, но географию-то за что)))).

[Battle_S.W.I.N.E.]

uele, но там подписали по-английски, что Шёлковый

На английском и напутали, делов-то. Может, от чистого сердца, а может, от большого ума, типа, про великий шёлковый зритель должен знать, а про из варяг в греки нет, вот, и напишем, что шёлковый.

[uele]

Battle_S.W.I.N.E., да понятно, что на английском напутали)). Да там вообще вся Русь очень смешная, но я не в претензии)). Основные локации мне сложно оценить, но периферия там вся такая.

[galinaverbonol]

Т.е. церковь в Киеве и крестящийся Вещий Олег тебя не удивили, а траектория путешествия - да?      

[uele]

galinaverbonol, потому что условная историчность заявлялась создателями сериала, а вот условная география - нет)).
Ну, на самом деле некоторые нюансы антуража меня тоже смущают, я после просмотра шестого сезона постараюсь общее впечатления не забыть подбить. Но когда они не скатываются в бессмыслицу, да и Бог с ними. Там все локации такие, просто Русь нас больше задевает. А так я ещё откладывала кирпичи на тему мавританского портового города, у которого есть стены, но вообще нет никакой стражи, которая бы заметила неладное ну хотя бы когда они попёрлись к воротам, абсолютная безлюдность причала и пр. И какого-то арабского шейха, у которого пять штук палаток в пустыне и при этом он держит в страхе Сицилию, а обитатели этих пяти палаток хуже распознают приближение песчаной бури, чем какой-то там Синрик, который сюда едва ли не в первый раз забредает. Сплав терема и церкви смущает. Ржу с костюмов русской локации, но пусть их, предпочитаю смотреть на это, как на комические моменты. В целом мне даже нравится, потому что сериал тяжёлый, а на Русь без улыбки смотреть невозможно, зато это как-то разгружает. Так-то пускай на северный полюс ездят через Китай, конечно)).

Я просто думаю, что антураж и осознанное смешение событий ради сюжета ок, но зачем трогать то, что никак сюжету не мешает)).

[galinaverbonol]

на Русь без улыбки смотреть невозможно, зато это как-то разгружает.

А я еще развлекалась от озвучки, когда в оппенинге переводчик говорил "И зачем-то Данила Козловский" или "И, прости Господи, Данила Козловский". Из-за его перлов даже оппенинг постоянно смотрела... ну, пока был Данила Козловский))))

[uele]

galinaverbonol, вот чего я точно не поняла, почему там по-русски непонятно разговаривают. Даже Данила Козловский. Ок, нерусские актёры, игравшие русских - ок. Но он! Ну ок, опять же, может, с поправкой на политику, это мог быть украинский. Но по-моему, это не он. И очень сильно соменваюсь, что старославянский. Иногда я понимала, конечно, или понимала с напрягом, но иногда совсем нет, даже когда говорил Данила. (это я из любопытства отрубила дубляж, а сабы на русских вставках отсутствовали)

[galinaverbonol]

uele, да, над русским языком там тоже вдоволь поиздевались))
))
Не знаю, мне кажется сами выдумали, сделав какую-то смесь славянских языков.

[uele]

galinaverbonol, зачем выдумывать, когда готовый есть. Хотя, может взяли какой-то ещё третий, не русский, не украинский, но всё же больше всего это похоже на попытку в этакий былинный русский.

[galinaverbonol]

uele, знаешь, я вот ни разу не уверена, что он былинный))))))
И им проще выдумать, чем взять то, что есть. Тем паче, что то, что есть сейчас - современно для мира Викингов, а древнерусский они в любом случае не знают)))
Мне интересно теперь другое. Когда Викинги переходят на свой язык (хрен знат, датский, шведский, еще какой), там они на современном говорят?

[uele]

galinaverbonol, хз)).