понедельник, 02 августа 2021
Честно говоря, впечатления неоднозначные. Местами было уныло, местами - ужасно смешно. Ну, чувство юмора у сценариста точно есть. Уныло, возможно, из-за культурных особенностей им там прикольно, а мне глупым кажется. Ещё меня вымораживало то, как ГГня лупит мужа, а он её смертельно боится, но любит. Если б это муж так жену лупил, его бы ссаными тряпками закидали, а наоборот когда - типа смешно
нет. Ну, трогательные и душещипательные моменты тоже имелись.
читать дальшеС именами сложновато. Дело в том, что фильм не на мандарине, он же путунхуа, он же государственный китайский, а на гонконгском варианте кантонского диалекта. Если и есть китайские сабы, то их не видно из-за русских сабов. В любом случае, даже если было б видно, поскольку иероглифы не несут в себе фонетической информации, оригинальные имена я бы всё равно не вычитала. Перевод, кажется, или многоступенчатый, или автоперевод, вероятно, переводчики тоже намучались (я читала в вики про диалект, носители пишут, ориентируясь на классическую грамматику, которая не всегда совпадает с местной, они там сами как-то приноровились и в голове себе "пересчитывают"). Местами там в переводе встречаются прям шедевры. Например, вот.
В общем, сабы утверждают, что ГГню зовут Моль Лиу, а её мужа - Сезонный Чан. Ну, какбе, имена частично оказались переведены, тем более, что они там эту осмысленную часть имён комментируют. На слух настоящие имена я вычленить не могу из фраз. Впрочем, героиня явно не Лиу, а Лау. В общем, дальше я их буду звать Лау и Чан.
В общем, Лау - своенравная и очень сильная девица, которую брат мечтает сбыть замуж, но той никто не нравится, так что женихов она или троллит, или бьёт. И вот, когда братец уже практически потерял надежду, Лау влюбляется в мягкотелого Чана. Чан и сам ищет себе невесту, ему тоже в этом деле не везёт, а тут Лау.
Девушка ему понравилась, но оба молодых человека не успели и глазом моргнуть, как императору вдруг вздумалось их скоропостижно поженить. Лау в восторге, Чана никто не спрашивал, сам он ещё не успел перейти от симпатии к желанию жениться именно на этой девице. А тут ещё и друзья дразнят за то, что он не в состоянии построить жену. А как её построишь, если она кого хочешь об колено сломает? Зато красивая.
Дело усложняется, когда в Чана влюбляется принцесса, сестра императора, и даже согласна на роль наложницы при первой жене. Но Лау не согласна с такими раскладами.
Чан у нас реально тюфячок и походу мазохист, как можно любить кого-то, кого смертельно боишься? Впрочем, Лау оказалась небезнадёжна, когда поняла, что муж её боится, сделала выводы и изменила поведение. Ну т.е., конечно, она это и раньше понимала, просто ей в голову не приходило, что это плохо совместимо с любовью.Отзыв на 2 часть
@темы:
кино,
азиатщина,
отзывы,
Китай,
Прочая Азия