Бороться и искать, найти и перепрятать
В целом я не так чтобы совсем плохо помню первую часть, но кое-что забыла.
Не помню, что там было с Храмом на севере. Т.е. я помню, что это, но добрались до него или нет не помню. Вроде же да, но докладывает императору Фан Сянь так, будто нет. Или ему просто кто-то рассказывал, как добрался, а он сам там не был.
Что это за привязанная за ногу девица в шатре у Ян Бин Юня. Что-то брезжит в голове, но не могу вспомнить.
Кто знает о том, что Фан Сянь тоже сын императора, кроме некоторых лиц из старшего поколения, самого ГГ и, кажется, Ян Бин Юня (но это не точно)? Смутно кажется, что вроде ещё второй принц, но тут он как-то не демонстрирует осведомлённость. Вообще в том переводе, что у меня, Фан Сяня все дружно именую его принцем, включая жителей столицы, развернувшие бурную торговлю фанстаффом в честь его гибели. А китайских сабов не было. К счастью, я пошла в другой перевод, ну и на слух разобрала, что ни про какого принца там не говорят, а говорят или "господин", или другое слово, который ближе всего, кажется, переводится как "князь", но вообще так можно обращаться и к другим высокопоставленным лицам. И вроде ещё по должности. Так что ни о каком принце там речь не шла. То-то я не помнила, когда это его происхождение успело стать достоянием общественности. Перешла в итоге на другой перевод, потому что в том, где "принц" и фразы на русском корявые, которые я не понимала.
Кстати, вот не помню, Фан Сянь в итоге законный сын или нет, и который по счёту. Т.е. его мать была женой, наложницей или просто любовницей. В первых двух случаях он законный, в третьем получается что нет. Мне что-то казалось, что мать была женой, до императрицы, а он самый старший, но не уверена.
Не помню, что там было с Храмом на севере. Т.е. я помню, что это, но добрались до него или нет не помню. Вроде же да, но докладывает императору Фан Сянь так, будто нет. Или ему просто кто-то рассказывал, как добрался, а он сам там не был.
Что это за привязанная за ногу девица в шатре у Ян Бин Юня. Что-то брезжит в голове, но не могу вспомнить.
Кто знает о том, что Фан Сянь тоже сын императора, кроме некоторых лиц из старшего поколения, самого ГГ и, кажется, Ян Бин Юня (но это не точно)? Смутно кажется, что вроде ещё второй принц, но тут он как-то не демонстрирует осведомлённость. Вообще в том переводе, что у меня, Фан Сяня все дружно именую его принцем, включая жителей столицы, развернувшие бурную торговлю фанстаффом в честь его гибели. А китайских сабов не было. К счастью, я пошла в другой перевод, ну и на слух разобрала, что ни про какого принца там не говорят, а говорят или "господин", или другое слово, который ближе всего, кажется, переводится как "князь", но вообще так можно обращаться и к другим высокопоставленным лицам. И вроде ещё по должности. Так что ни о каком принце там речь не шла. То-то я не помнила, когда это его происхождение успело стать достоянием общественности. Перешла в итоге на другой перевод, потому что в том, где "принц" и фразы на русском корявые, которые я не понимала.
Кстати, вот не помню, Фан Сянь в итоге законный сын или нет, и который по счёту. Т.е. его мать была женой, наложницей или просто любовницей. В первых двух случаях он законный, в третьем получается что нет. Мне что-то казалось, что мать была женой, до императрицы, а он самый старший, но не уверена.
-
-
07.04.2025 в 20:41Другое дело, зачем хуандею вообще понадобилось скрывать происхождение сына - ну, понятно, чтобы мамочки других его сыновей не покушались на младенца, но, с другой стороны, а чем им так надо было покушаться, что в нём такого особенного?
Алас де Либертад переводила "Радость жизни", оба сезона, и сейчас как раз выкладывает их у себя в свежем телеграм-канале - пока только первый сезон. Вот её пост с ссылкой на телеграм-канал:
alasdelibertad.diary.ru/p222283647_pro-perevody...
-
-
08.04.2025 в 01:11Другое дело, зачем хуандею вообще понадобилось скрывать происхождение сына
Ну там маман была необычная. Может, там помимо мамочек были желающие. Я, кстати, не помню вот ещё, как она умерла.
-
-
08.04.2025 в 12:05Кстати, уж не знаю, как по истории, но в выдуманной даже вон в "Ланъе" была такая цитата, когда осбуждали в финале статус Тиншена: "Даже император Хуа не смог забрать во дворец своего незаконнорожденного сына", хотя там про типа прошлое. А тут вообще постапокалипсис, в каких-то моментах ситуация может и отличаться. Вот я и не понимаю,к акова ситуация с его статусом. С другой стороны, мать жила во дворце, они какие-то её вещи в покоях тайхоу вроде как искали в первой части.
Неужто пересматривать...
-
-
08.04.2025 в 15:10Ой, ну тут хорошо бы контекст, и про этого Хуа - императором чего/кого он был, и при каких условиях этот сын родился. Если я правильно помню, Тиншен ведь - сильно побочный отпрыск опального царевича, а вовсе не хуандея.
Про реальную историю есть пример из поздней Тан - хотя обстоятельства рождения, если честно, я по дорамке беру. Был у них же интересный престолонаследный казус, в разгар власти евнухов. Был хуандей, назовём его дедушка, у которого, как обычно, была масса сыновей. После него правил его наследный сын, назовём его отец. После него правили последовательно три сына отца, три брата, и все перемёрли молодыми. А вот после них евнухи поставили ещё одного сына аж дедушки, то есть дядю по отношению к трём предыдущим хуандеям. Вот на этого дядю я ссылку на википедию принесла. И вроде оказался на самый последний хуандей и попытался как-то евнухов приструнить. Впрочем, как и все хуандеи в то время, отравился эликсиром бессмертия.
ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A3-%D1%86%D0%B7%D1%83...(%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%8F_%D0%A2%D0%B0%D0%BD)
Но чего в википедии не пишут, но рассказывали в дораме, что был этот дядя от простой служанки, за что его страшно ненавидела хуанхоу дедушки - типа мать была такая стерва гулящая, соблазнила её мужа. Но это ни разу не помешало его статусу сына хаундея, и в очереди престонаследия он неожиданно достоял и дождался своего часа.