У меня второй сезон "Кёсем" в любительском одноголосом переводе. В некоторых местах переводчик использует несколько некорректные термины, но сейчас он меня просто убил))).
Итак, Турция, 17 век. Служанка возвращается к госпоже после любовных похождений, та подозрительно спрашивает:
- Где ты была?
Ответ:
- Простите, у меня голова разболелась, я спустилась вниз, посмотреть, нет ли цитрамончика.

Ыыыы... *рыдает*

@темы: кино, азиатщина, ыыыы, юмор, внезапно, впечатления, Турция

---

Что я, рыжая, что ли?))

Полвечера охотилась на кошку)).

@темы: живность, фото, ыыыы, юмор, 365 дней радости

---

Ыыыыыы!

30.04.2019 в 00:36

Пишет  murka muy muy:

Ху Гэ - кошатник?
я видела много фото Ху Гэ с кошками, но думала, что их специально для фотосессий завозят. а любит их наш прекрасный МЧС или нет, неизвестно.
а тут наткнулась на такую новость (правда от декабря 17г.):

www.dramapanda.com/2017/12/hu-ge-and-his-almost...

в статье говориться, что Ху Гэ подписал это фото вот так: "Тебе уже почти 8 лет, так взгляни на меня хоть один раз"

@темы: азиатщина, живность, ыыыы, Китай, 365 дней радости, души прекрасные порывы, с кавычками и без, любимые киномужики, кросспост

---

Продолжаем смотреть 2 сезон "Империи Кёсем"

Сперва думала, что Мурад, пожалуй, неплохие надежды подаёт. Но у него решительность и харизма есть, мозг, казалось, тоже... но пока что недостаточно. Второй раз за две серии (хоть и длинные) на одни и те же грабли, да ещё так по-крупному... Этот коллажик задумала ещё в первой серии, но реакция Кёсем с тех пор изменилась.



ЗЫ. Не, ну я, конечно, понимаю, процесс отстройки от матери, особенно такой властной, как мама-регент, - дело святое и вообще непростое, но когда сыночка султан, спрос с него несколько другой и требования к пользованию мозгом немножко выше, чем в простой семье. Ибо последствия расхлёбывает не только семейство. У Мурада случаются и очень удачные моменты в деле "поставь маман на место", но совсем уж разбрасываться таким союзником, как Кёсем, очень глупо.

@темы: кино, азиатщина, впечатления, Турция, души прекрасные порывы, с кавычками и без

---

Христос воскрес!

@темы: личное, праздники, поздравления, души прекрасные порывы, с кавычками и без

---

В первый раз крашу яйца луковой шелухой и очень надеюсь, что не покрашу белые яйца в коричневые (в смысле, в естественный цвет коричневых яиц, хочется, чтобы было понятно, что они крашеные, а не какие-нибудь))). Весь год шелуху собирала!

@темы: ОЧумелые ручки, впечатления, еда, праздники, души прекрасные порывы, с кавычками и без

---

Финальная работа такая финальная. Я и в прошлый раз с Хеоратом (когда взяла конкретное место из головы в качестве локации) бодалась, потому что ОНИ ТАМ советуют что-то, просто исходя из понятий о композиции и цвете, и не представляют, что для меня важно, а что нет.
Сейчас меня смутила формулировка задания "иллюстрация". Ок, нашла себе определённую композицию из определённого источника и началось. Ну, какбе, имея некий гипотетический заказ на иллюстрацию, ты всяко скорее всего будешь так или иначе привязан к реалиям источника и должен их учитывать. Так уж получилось, что избранный момент, если его просто тупо рисовать, может, и окажется понятен, дорог и близок ценителям, а не скучно им будет из любви в оригиналу, но оказалось сложно выбрать ракурс, чтобы и непосвящённому было интересно смотреть на картинку. Я постаралась куратору/ам объяснить, что там происходит, но получился диалог слепого с глухим. С горем пополам добились результата, но они там мне кое-что сказанули, чуть не разродилась длинной эпистолой на тему "я уже не узнаю свой первоначальный замысел, про замысел автора текста вообще молчу". Правда, не знаю, что там себе видел последний, но у локации той же, к примеру, есть характерные особенности. Даже написала, но потом решила не отправлять пока, а задть уточняющий вопрос. Оказалось, я не так их поняла. Слава Богу, не стала пороть горячку. Работаем дальше.

@темы: учёба, рисунки, Хроники пикирующего чего-то, души прекрасные порывы, с кавычками и без, бурчание

---

Борьба с прокрастинацией

Усадила себя нарисовать очередную попытку композиции к финальной работе. Я молодец.

@темы: учёба, рисунки, 365 дней радости, Хроники пикирующего чего-то

---

Дай, Господи, мозгов. Мне. Таких, чтоб думали хорошо и вовремя.
Ничего существенного не случилось, так, за некоторые мелочи обидно.

---

Иду вечером с работы, жрать хочу очень. Прям как-будто не обедала. Дома достаю покупки из пакета, где ещё у меня контейнер с обедом, а он нетронутый. И правда забыла пообедать. Зажевала пирожок часов в 12 и в урочное время не хотела. А потом забыла.

@темы: еда, дыбр

---

Мурад и Фария

Стартовала с рисованием карикатур на "Ледяной фантазии" - продолжила со вторым сезоном "Империи Кёсем". Раз по "Империи" почти нет юмора, надо дело брать в свои руки))).

@темы: кино, азиатщина, ыыыы, юмор, рисунки, впечатления, Турция

---

Наконец-то дочитала...

... первый том "Истории Кореи" Тихонова. Оооооооооочень долго я его осиливала. Второй том по объёму самую чуточку меньше, но есть надежда, что он займёт меньше времени. Во-первых, теперь я езжу в транспорте, хоть и недолго. Во-вторых, древние периоды было читать тяжелее, как-то очень уж общО, чем ближе к нашему времени, тем больше повествование похоже на сюжет, а значит, мне проще воспринимать. Да и в древности мне с одной стороны, хотелось подробнее по событиям, хоть у меня и плохо с датами/именами, а с другой стороны, очень много именно обощённой информации, в голове укладывалось тяжелее.
Ну, посмотрим, чо, на сколько у меня второй том потянет.

@темы: чтиво, азиатщина, Корея, размышления, бурчание

---

Следующий пункт в моей индивидуальной кинопрограмме - второй (он же последний) сезон "Империи Кёсем". Не поминайте лохом лихом. 30 серий по 2 часа. Ыыыы...

@темы: кино, азиатщина, ыыыы, Турция

---

Удачи китайцам

Короче, сегодня на производство ушёл значок, который мне уже 4 ночи снился. Потому что он мелкий, с объёмным изображением и туевой хучей линий толщиной меньше допустимой. Пикантности добавляет тот факт, что производство в Китае, а я напрямую не общаюсь ни с клиентом (Слава Богу), ни с производством, и ещё не готовила такие макеты, поэтому я очень переживаю за понятность и техническую выполнимость. Директор велел не переживать и сказал, что китайцы сами адаптируют под свои возможности. Но я перестану психовать, только когда увижу готовый значок, в котором всё выглядит примерно так, как на моей визуализации для клиента (её мы тоже приложили, чтобы ОНИ там понимали глубины креатива). Китайцы, конечно, могут всё, но они ещё не работали со мной, гыгыгы. И опять же, переживаю, чтобы клиент не сказал, что мы козлы. Впрочем, мы предупреждали, но всё-таки.

@темы: азиатщина, ОЧумелые ручки, ыыыы, работа, Китай, размышления, профессиональное, личное, бурчание

---

"Городская девушка выходит замуж" (Северная Корея, 1993г)

Давненько не видела я ничего более дурацкого, чем эта типа комедия)). Не, я несколько раз поржала, но не потому что там по сюжету смешно, а потому что автор сценария и все остальные люди настолько незамутнённые, что мне аж икалось. Я человек, воспитанный на советском кино, привычный к колхозным комедиям, и знаю, что это можно сделать и делалось круто. И северокорейское кино у меня это не первое, опять же, я знаю, что Северная Корея хоть и снимает специфически, но вполне в состоянии снять что-то связное, смотрибельное, не настолько прямолинейное и с хорошей актёрской игрой.
Тут такое чувство, что поставили задачу (или автор сценария, если не по заказу писал, решил выслужиться) снять кино, романтизирующее дервню и сельских жителей, через любовь городской девушки к колхознику, с обязательным набором ключевых слов. Определили почти поминутно, что в какой момент должно произойти, потом натужно думали, как связать одно с другим, кое-как придумали, потом плюнули и сняли, как получилось. Главное, побольше лучезарных улыбок, солнечных дней, комбайнов, тряпочек (ГГня модельер) и уток.

ГГ - Сон Сик - передовой утковод, учащий уток пропалывать грядки и на досуге, сбежав из больницы, починяющий какую-то технику. Ночью. Кувалдой. Я не шучу)). Самое смешное, что авторы фильма тоже не пошутили)). ГГня - Ри Хян - лучшая закройщица и модельер на швейной фабрике. Фабричных отправляют на колхозные работы в помощь селу, и там-то её примечает мама Сон Сика как потенциальную невестку. Они вступают в сговор с начальником Ри Хян (уроженцем этого же села), чтобы товарищей поженить, причём начальник вынашивает совсем далекоидущие планы: аж что если Ри Хян родит сына, то он тоже придёт работать на их завод, во! В сговор берут подругу ГГни, и понеслась. С обоими при любом чихе велись разговоры о потенциальном партнёре. Стоило одному сказать хоть что-то хорошее о другом, тут же : "АААА, он/она влюбился!" Как герои не возненавидели друг друга, я не знаю, наверное, в силу менталитета, позволяющего окружающим вмешиваться в личные дела.
Между делом оба ведут какие-то странные диалоги что между собой, что с окружающими, не имеющие, ИМХО, связи с действительностью. Например, герои вообще случайно встречаются ещё в прологе в городе, где Сон Сик гоняется по улице за уткой (что он делал в городе с уткой безо вских клеток в руках, история умалчивает), утка пачкает выпавшие из рук Ри Хян эскизы моделей одежды. Та в сердцах обзывает Сон Сика деревенщиной и уплывает вдаль. Уже в деревне именно она воротит нос и хамит, но почему-то когда речь заходит о разговоре начистоту, именно она обвиняет ГГ в том, что он её обижает и провоцирует. Я, может, что-то не так поняла или где-то перевод некорректный, но они вообще мало разговаривают, и вроде как он всегда приветлив, а она нет. Ну и далее, честно говоря, беседы не всегда как-то связаны друг с другом и реальным положением вещей.
Романтические беседы прекрасны. ГГня берётся помогать ГГ топить газовую (!) печь утиным навозом. В принципе, не в навозе дело, совместный труд объединяет, как сказал Матроскин, а в том, что в ходе работ Сон Сик втирает восторженной Ри Хян за социалистические идеалы. "Я часто думаю вот о чём. Удобрение, которое мы собираем, это только начало. Но оно будет способствовать развитию сельского хозяйства." Ри Хян с придыханием в ответ: "Ты имеешь ввиду механизацию и химизацию?" Опять же, как показывает практика, даже это можно сказать каким-то человеческим языком в уместной для момента форме в уместное время, но нет, зачем, если есть учебник.

Не очень поняла, каким образом в этой ситуации у героев возникает любовь, но она возникает. Единственный момент, когда актёрам дали поиграть и я лично увидела, что они это умеют, в сцене, когда они прячутся от дождя на какой-то вышке, он спрашивает её, мол, если ты уедешь, мы не увидимся больше? И там взгляды такие, ух. Было, да.
Единственный довольно комичный сюжетно момент, когда директор осознаёт, что чувства-то появились, но, судя по всему, пара не в город на завод переберётся, а Ри Хян собирается остаться тут, и резко меняет стратегию на такую же тупую, но противоположную: разлучить.

В качестве иллюстрации к диалогам. Ри Хян узнаёт, что Сон Сик бросил её не потому что не любил, а потому что ему выкрутил мозг директор. И тут вместо того, чтобы сказать в ответ на прямо поставленный вопрос "Да, я всё ещё люблю его!", она дрожащими от чувств губами выдаёт следующее, цитирую: "Я думаю не просто о человеке, а о его благородной идее осуществления социалистических аграрных тезисов."
Кстати, бросил он её путём непринятия в подарок работающего будильника взамен сломаного. Чесслово, думала, она утопится.

Далее следуют разборки между возлюбленными, где диалоги также частично составлены при помощи компилятора случайных фраз. Честно сказать, на перевод всё списать нельзя))). А ещё они там временами ржут, как не в себя (коллективно) не очень понятно над чем, потому что вроде как ничего не произошло. Опять же, обычно, даже если мне не смешно, я понимаю, почему смешно им. Тут вообще весь фильм снят по принципу "доктор сказал в морг - значит в морг"))).

Такие дела. Мда. Мне опять не понравилось так, что я написала простыню, но мне иногда, ей Богу, хотелось за ними конспектировать)).
Опять - это примерно как мне не понравилось вот это, только там 24 серии, а этот шедевр на 70 минут стоит тех 24х часов)).

@темы: кино, азиатщина, отзывы, Корея

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

"Игра Престолов" (третий сезон)

Как-то на волне дурного настроения внезапно ударно посмотрела третий сезон очень позитивной воодущевляющей "Игры Престолов".

Пошло хорошо, посмотрела с удовольствием. Всё-таки сериал менее чернушный, чем книга (но книгу всё равно люблю чуть больше). Немного утомляет постоянное переключение с одной линии на другую, что естественно для истории с таким количеством персонажей, просто вроде настроился,а тут фигак - и в другой линии уже. В книге Мартину даже пришлось разбить какую-то часть на две по линиям (часть линий в одном тмое, часть в другом), тут так не сделаешь, конечно. Моей любимой Арьи меньше, чем хотелось бы. Зато некоторые персонажи мне в кино кажеутся симпатичнее, чем в книге. Та же Санса тут мне кажется более понятной. Ну т.е. и в книге было понятно, откуда ноги растут у её поведения, просто здесь её простить мне проще. Возможно, отчасти потому что здесь меньше внутреннего мира персонажа.
Нравятся Джейме/Бриенна. Момент, когда он прягнул в яму с медведем, для меня был самым трогательным в сезоне. Хотя, конечно, стоит помнить, что именно Джейме столкнул Брана со стены, так что как бы Джейме ни нравился, проникаться сопливым сочувствием к непонятому Цареубийце так-то уж не стоит.
Впрочем, не знаю, стоит ли надеяться на лавстори... (не надо спойлеров, не критично).

А вообще, конечно, как в этой истории вообще стоит надеятся на соблюдение каких-либо договорённостей, уж больно легко забываются клятвы. Что, впрочем, и по жизни так.

Первый сезон
Второй сезон
Четвертый сезон
Пятый сезон
Шестой сезон
Седьмой сезон
Восьмой сезон

@темы: кино, отзывы, Новый Свет

---

Дыбр

Вчера пришла с работы очень уставшая. В принципе, конечно, я работала, не покладая рук, но не в истерическом темпе, устала больше, разыскивая макеты со старми медалями и значками с объёмным изображением, хотела дома спокойно поковырять и посмотреть, как опытный дизайнер делал файлы на выпуск (для производства), чтобы производство поняло мысль и получить то, что получилось. Оказалось, сложно искать. Ну и вообще я сейчас очень переживаю за это. В итоге меня вырубило часов в 11 вечера, проспала с перерывами 12 часов, и всё это время мне снилась работа с макетами. Бррр.

****

Я тут уже две недели, вроде не вижу недовольства собой, но меня смущает то, что они со мной расплачиваются за каждую неделю. Я не против денег, но волнуюсь, не вынашивают ли они мысль со мной расстаться. В принципе, мне тут ОК, и я не хочу опять по новой морочиться с поисками работы и акклиматизацией на новом месте.
А вообще сейчас начинается уже критический период, когда уже ты постепенно въезжаешь в тему и с тебя больше спрос, потому что уже не как в первые пару дней работы, но ты при этом всё равно много чего не знаешь. Будет ли совпадать твоё и работодателя представление о том, что новичку на этот этапе простительно - вопрос.

***

Начала вчера смотреть третий сезон "Игры престолов". И пиво пила в кои-то веки.

@темы: кино, ыыыы, работа, размышления, еда, Новый Свет, Хроники пикирующего чего-то, бурчание

---

Нога и сериал

Я в комментах здесь и в инстаграме уже пожаловалась на ногу, повреждённую при просмотре сериала, не стала расписывать отдельно постом, упомянула только, когда отзыв про УД писала (ибо при просмотре него и пострадала). Дело было чуть меньше двух недель назад, хожу нормально, не болит ничего уже. И тут такая иду в душ и при намыливании ноги смотрю: что-то цвет сзади у ноги нездоровый, с середины икры до лодыжки. Неужто так испачкалась? Да вроде сапоги высокие и дождя не было, юбка длинная, не с чего так измазаться. Смотрю - а это сборище кровоподтёков. Да в смысле?! Когда только всё случилось, вроде не было, я ж ногу бинтовала и мазала, увидела бы. Ну, так сзади и неяркое, но всё же. Не представляю, когда это "расцвело".

Страус Стасик детектед.

@темы: кино, азиатщина, ыыыы, Китай, внезапно, здоровье

---

Как своершенно точно не делать запланированное

Собралась набросать всё же финальную работу - хотелось спать. Легла на диван, думаю, если буду засыпать, то лягу нормально. Нет, вроде не сплю. Села порисовать, включила скайп...и предложила Крису посмотреть серию сериала. Посмотрели. под конец снова стала засыпать. Ок, надо идти спать, только фотошоп так и неиспользованный закрою. Очнулась, нарисовав два наброска.
Мда.

@темы: ОЧумелые ручки, учёба, размышления, личное, дыбр, бурчание