Песня красивая

Хорошо, что есть с текстом, всё-таки на слух я плохо понимаю, хоть и побольше, чем некогда.

@темы: видео, музыка, Новый Свет

---

С.С.Форестер "Хорнблауэр": "Хорнблауэр и "Атропа"

468 страниц проскочили за несколько дней, причём половина - за субботу (вроде). *Рыдает от умиления* Мне вернули ГГ. Вот теперь я его узнаю. Вот теперь это персонаж, умеющий найти выход из сложной ситуации, решить проблему,и в это решение веришь, а не потому что так автор сказал. Горацио испытывет и неуверенность, и страх, и отчаяние, но они где-то у него внутри, но параллельно с этими чувствами он как бы начинает уже решать проблему, не опуская рук.
Ещё понравилось, как он ловко справился с королевским внучатым племянником и его "нянем". Не, мальчик просто очарователен и беспроблемен, а вот "нянь" всё пыжился, и не всякий бы решился так бесцеремонно обойтись с подобными блатниками, потому как есть мистер Князь и не создавал проблем сам по себе, но его происхождение относительно занимаемой должности несколько неоднозначно. Я так понимаю, в Лондоне и искали такого капитана, который сможет творчески подойти к проблеме службы во флоте королевского заграничного родственничка)).

Волнительно было было про турецкие приключения, этак виртуозно Хорнблауэра турки чуть не обставили)).

Вообще книженция посвящена проблеме залезания на ёлку, не ободрав задницы, я так понимаю)).

Только конец как всегда, Хорнблауэр всех запобедил, но автор не дремлет, и, видимо, в компенсацию побед в делах приподносит герою жопу на блюдечке.

Остальные книги цикла:

Ч.1 "Мичман Хорнблауэр"
Ч.2. "Лейтенант Хорнблауэр"
Ч.3 "Хорнблауэр и "Отчаянный"
Ч.4. (Форестер/Дубов) "Трафальгарский ветер"
Ч.6 "Все по местам!"
Ч.7 "Линейный корабль"
Ч.8 "Под стягом победным"
Ч.9 "Коммодор"
Ч.10 "Лорд Хорнблауэр"
Ч.11 "Хорнблауэр в Вест-Индии"

@темы: чтиво, отзывы, к Западу от

---

Побрилась... тьфу, подстриглась, покрасилась.

Короче, посетила парикмахерскую.



Со стрижкой попали в запрос, колорирование я хотела более контрастное, с резким чередованием рыжих и тёмных прядей, но и так мне нравится. А я вдругорядь если захочу чего-нибудь страшного для парикмахеров, тупо нарисую, что мне надо. Кажется, они боятся, что клиент со смелыми идеями в итоге будет жаждать крови, увидев это на голове.

ЗЫ. Хм, а при другом освещении это выглядит темнее.

@темы: фото, ыыыы, 365 дней радости

---

"Озеро диких гусей" (Китай, 2019г)

Сутки уже прошли, а я по-преднему не знаю, как начать. Начну как-нибудь.

ГГ, Чжоу Цзэнун, главарь одной из банд угонщиков мотоциклов (или как они там говорят, "семей"), оказывается замешан в конфликте между "семьями". Точнее, не он сам, а один из его парней, но в итоге охота идёт главным образом на него. Сам виновник торжества погибает, Чжоу Цзэнун становится свидетелем, в шоке, раненый, он пытается покинуть место происшествия и случайно ранит полицейского. В итоге на него охотятся с размахом: и полиция, и другая банда. Государством за его поимку назначена награда в 300 000 юаней (примерно 2700000 руб, 42300 долларов). Он пытается связаться со своей женой, которую он не видел уже несколько лет, но вместо неё на встречу приходит незнакомая ему женщина, оказавашаяся пляжной проституткой, Лю Ай Ай.

Чуть подробнее

Основная цель ГГ - сдаться таким образом, чтобы награду за него получила его жена, но это казывается не так просто сделать. К тому же, он ранен, идти ему некуда, а его судьба уже стала предметом торговли.
Будь это обычный приключенческий фильм, то можно было бы надеяться на головокружительные приключения, быть может, хеппиенд (хотя это ж китайцы...), на красивую трагическую смерть (все плачут) и красивые пейзажики (закаты, дождики, снегопад, нужное подчеркнуть, недостающее вписать).
Но это не приключенческий фильм. И финал не поддаётся никакому прогнозу. Он мог быть каким угодно.
Хотя сложно было быть позитивной. Ведь как ни сочувствуешь ГГ, он преступник, он сам выбрал такую жизнь (мы не знает свидетельств обратного), он увяз, и пусть сейчас он жертва, но не невинная. Он часть этого мира.

Я не восприняла фильм именно тяжёлым. Но он именно что безжалостный. Тут нет красоты. Ну разве что угонщики там едут красивой колонной. Это всё. Грязь. Бедность. Безжалостность. Способность и возможность заботиться только о себе, а когда ты думаешь о ком-то ещё - уже сам факт подвиг. Драк довольно мало, но которые есть - жестокие.

Конкретный спойлер про финал! В том числе судьбу ГГ! Не смотреть, кто не хочет этого знать.

Хотя на мой взгляд, самый жуткий и жестокий момент - это гибель Чжоу Цзэнуна. Никаких спецэффектов и рыдательных драм. Но в ужас меня привели полицейские, фотографирующиеся с его телом как с добытым на охоте кабаном. Это полиция. Это защитники закона. Обычно в кино даже злодеи, желающие поизеваться над телом, могут злобно загоготать над телом и пнуть его. Или ещё как-то надругаться. Но просто и буднично фотографирующиеся с телом обычные люди меня выморозили. Может, у них это просто профдеформация, но это ужасно.
А порадовало то, что хотя бы один полицейский увидел, что стало с деньгами, полученными за голову ГГ. Быть может, до него дойдёт, что это не они молодцы-охотники, а это было решение жертвы. Ну и вообще как это всё кончилось для девушек.

В фильме нет музыки. Почти. Ну, изредка и как правило, она играет где-то на месте. Отсутствие музыки - это тоже средство художественной выразительности, влияющее на восприятие.
Нет любовной линии. Можно, конечно, с этим поспорить, но не уверена, что желание как-то обеспечить жену - это непременно про любовь, и секс с Лю Ай Ай в лодке тоже. Хотя он ей нравится, видимо, но у неё тоже другие приоритеты в жизни.
Кстати, галочку в номинации "самая сексуальная сцена в фильме" поставлю произошедшему в лодке, а сцене самостоятельной перевязки ГГ при помощи зацепленного за стол бинта)).

Короче, фильм интересный, напряжённый и необычный. Если действительно выйдет в широкий прокат, постараюсь повторить забег.

Ну и Ху Гэ же! И его голос с экрана. И вообще все молодцы. Лю Ай Ай сложно назвать красивой, такая мальчишеская даже внешность, но всё равно в ней есть такая изломанная женственность. Жена ГГ... я её поведение хорошо понимаю. Она уже давно с ним не живёт, но его вовлечённость в криминальный мир до сих пор не даёт ей жить, а жизнь и так тяжёлая.
И ещё... нифигово с таким размахом ловить преступника, такое чувство, что он ни много, ни мало, чемодан с кнопкой от ядерной ракеты украл.
И много негламурного Китая.

Несколько добытых в интернете слайдов:



Лю Ай Ай в красном



Полиция в штатском



На закуску трейлер. Кстати, "Распутин" там играл в кадре.



Сцена оттуда же.

@темы: кино, азиатщина, отзывы, Китай, 365 дней радости, любимые киномужики

---

Опять про "Озеро диких гусей" и российский прокат

Тут интернеты что-то вяло намекают, что фильм 12 декабря 2019г выйдет в российский прокат. Непонятно, насколько широко он будет идти и где именно, прокатчик "Престиж кино". www.cinemaprestige.ru/movies/159/

@темы: кино, азиатщина, Китай, души прекрасные порывы, с кавычками и без, объявления

---

"Дж. Эдгар" (США, 2011г)

Фильм, основанный на биографии Джона Эдгара Гувера, главы ФБР с 1924 (сперва Бюро расследований, в ФБР переименовано в 1935г) по 1972 год.
У меня в списке оказался благодаря Варе, когда та осваивала фильмографию Леонардо Ди Каприо. Когда она ещё качала фильмы не сама, с моей помощью, у меня на диске осело некоторое количество кинА, ну вот и этот тоже, потихоньку посматриваю для общего развития и разнообразия.
Не то, чтобы я прям в восторге, но фильм достойный. Просто это не совсем моё.
Достаточно интересно, актёрская игра на уровне, сюжет без провалов. Милая лавстори, слэшная, кстати. Сюжет преимущественно состоит из флэшбэков в процессе надиктовки Гувером своей автобиоргафии, действие скачет из 1972 года в прошлое и назад. Героя из него не делают, он и в юности был не подарок, а к старости по характеру вообще говнюк. Выносить его могли только близкие, а они были. Поступки совершал своеобразные. Но делу развития ФБР и защите Отечества был предан искренне и практически безраздельно. Негибкий, но харизматичный. Ди Каприо молодец.

@темы: кино, отзывы, Новый Свет

---

Сходила на "Озеро диких гусей"

Ыыыыы... Впечатления надо собрать в голове, пока что меня хватило только на то, чтобы семье объяснить, куда я ходила. А так я даже по эскалатору вниз в метро проскакала, потому что сзади народ обсуждал, не хотела слушать, пока я сама не отвисла.
Это было необычно и с долгим послевкусием. Даже не то, чтобы жестоко - безжалостно.
И Ху Гэ на большом экране.
Кстати, среди прочего за что он мне так нравится: когда я смотрю на его персонажа, я вижу только персонажа, а не актёра. И эмоции у меня по большей части касательно реакции на персонажа, его поведение, его судьбу. Это называется профессионализм.
Кстати, в Питере будет ещё сеанс 18го, в среду, но днём. Тоже в "Великан Парке". У них там фестиваль киношный какой-то. Фильм идёт на китайском с английскими субтитрами, русские сабы на отдельном экранчике ниже большого. Не очень удобно, но там нет больших монологов и даилогов, даже я с моей скоростью чтения успевала читать.
Показ задержали на 20 минут, перед сеансом в рамках фестиваля другой фильм показывали, и там была ещё встреча с режиссёром. Жаль, на "Озеро" никого из съёмочной группы не притащили, было бы интересно, даже при том что домой бы пришлось ехать на такси. Ну ничего, зато на метро успела.
И я так рада, что попала, мне сей факт неделю душу грел и настроение повышал, в прошлый вторник, когда я билет купила, вообще весь день голова была где-то не тут и сегодня с работы шла улыбалась. И сейчас хорошо, хотя фильм нелёгкий. Не знаю, осилю ли отзыв, но попробую.

@темы: кино, азиатщина, Китай, впечатления, 365 дней радости, любимые киномужики

---

Вишлист

А между тем скоро уже мой ДР, и хотя я прям даже не знаю, праздновать или нет, тем не менее, дочь меня спросила сегодня про вишлист, а у меня и нету его, хотя обычно я пишу его за месяц. Понятия не имею, кому он может пригодиться, честно говоря, кроме семьи, судя по тенденциям в общении. И всё же я подумала, что не написав виш-лист, только ограничу саму себя в приятных перспективах.

1. Деньги. Бессменный фаворит уже который год. Беспроигрышный вариант. Я всегда найду, на что их потратить. Лень, сложно найти что-то удовлетворительное, некогда... не раздумываем, любая сумма уместна.
2. Колготки 40 ден и выше, 3 размер. Вссегдашний расходный пункт списка.
3. Кофе В зёрнах и молотый.
4. Специи Интересненькие какие-нибудь.
5. Стойка для бумажных полотенец. Хочу попробовать перейти с салфеток на бумажные полотенца.
6. Клавиатура Моя что-то измызгалась, толково очистить не получается. Клавиши местами стёрлись, покупала наклейки, но они моментально отвалились. Правда, если у вас на примете есть надёжные наклейки, можно и их.
7. Съемный диск У меня есть, но на нём мало места осталось и он подглючивает иногда.
8. Тушь чёрная объемная. Моя ещё не кончилась, но это исправимый недостаток)).
9. Лайнер для век L'Oreal Tattoo Signature Extra Black Он тоже ещё не кончился, но подаёт признаки издыхания. Вот такой www.loreal-paris.ru/vodostojkaja-podvodka-dlja-...
10. Шампунь и бальзам для окрашеных волос. Бальзамы заканчиваются быстрее, поэтом можно только бальзам.
11. Привести в чувство мой комп. Он работает сам по себе, но не понос, так золотуха. Пришлось отключить привод для дисков, ибо он мешал запускаться компьютеру, потом он то теряд один из дисков (я комп уронила) то потом перестал, а в последнее время Форточки запускаются со скрипом. Хотелось бы разобраться, можно ли привести его в чувство не путём покупки нового. Не хочу, чтобы он отказался работать в какой-нибудь ответственный момент.
12. блинная сковородка

Антивишлист:
1. Полотенца
2. Кружки (временно, я их люблю, но девать некуда)
3. Вазы
4. Пылесборники
5. Цветы в горшках.
6. духи и ароматы.
7. аромалампы и масла к ним, у меня от аромаламп голова болит.
8. конфеты

@темы: праздники, объявления

---

Кстати, о Камше

Я знаю, у меня в ПЧ есть любители. Она "Отблески Этерны" дописала или всё ещё нет? Я даже не помню, на какой книге остановилась, на тот момент она была последней, а карта памяти, на которой были её книги, канула в лету. Помню только, что в этой книге Алва исчез под обвалом, остальное помню смутно, но если дальше буду читать, то быстро вспомню. Потом мне надоело следить за новостями.

@темы: чтиво, Россия, объявления

---

С.С.Форестер/А.Дубов "Хорнблауэр": "Трафальгарский ветер"

Я домучила это. Ох ты ж ё-моё, как же структурировать-то впечатления... Начнём с причин, почему я всё же решилась прочитать книгу, более, чем на две трети написанную не автором цикла.

Я ко всяким подолжениям, вбоквеллам и вообще отношусь очень с осторожностью. Особенно когда речь о книгах. У автора, даже если литература переводная, свой способ формулировать, излагать мысли, строить повествование, свой образ мышления и восприятие персонажа. Своё ВСЁ. Тот, кто пишет продолжение, в первую очередь читатель. Он фильтрует прочитанное через своё восприятие. А потом излагает, причём не из позиции автора оригинала, а из своей. Это другой человек со своим вышеперечисленным. Ответственный продолжатель постарается подстроиться, но всё равно автором оригинала ему не стать никогда. Однако, бывали случаи удачных продолжений - когда действие продолжения разнесено по времени или по обстоятельствам с оригиналом. Ну, может, и не только, не могу вспомнить. В данном случае мы имеем вклиненное между уже написанными частями повествование. Но! Начало написал сам Форестер. Дописывал переводчик, т.е. тесное знакомство с языком автора имеется, есть надежда, что за время перевода и как-то подстроиться под образ мышления удастся. Действие большей части не на море, в описаниях морских приключений Форестера мало шансов хотя бы догнать, не говоря уже о переплюнуть, но на суше обстоятельства в достаточной степени необычные, чтобы возможные разночтения можно было списать на разницу в обстоятельствах. Ну и занудство, свойственное мне в плане последовательного просмотра или чтения чего-либо. На силе занудства я просмотрела всего классического Доктора Кто. Чего бы и это не прочитать. К тому же, написано не с потолка, а по черновикам автора. Уж не знаю, где он их взял, но мало ли. Допустим. Издательство могло купить право использования или ещё как-то. К тому же, финал затеи с курьером Наполеона - очень форестеровский выверт сюжета, можно сказать, любимый приёмчик. Так что наверняка основной костяк был придуман действительно им.

Сама по себе книга, может, и могла бы состояться. А может, и нет. Автор продолжения эрудирован, умеет пользоваться языком (ну естественно), явно любит канон. Описание исторических событий неплохо написано. Я даже не знаю, как бы зашло, если бы это было самостоятельное приключение... Но по мне, так не выстрелило. И на это у меня есть даже по пунктикам обоснуй. Пунктики делятся на объективные (что мне в принципе бы не понравилось нигде само по себе) и субъективные (что не пошлО именно в качестве продолжения цикла романов о "Хорнблауэре").

Объективные:
1. Самое главное в этой категории. Дубов изо всех сил старается показать, что он типа умеет пользоваться языком, обладает образностью мышления. Отчасти это может быть обусловлено необходмостью держать планку. Но планку перегибал регулярно. Или недопрыгивал. Это знаете, когда очень-очень стараешься куда-то допрыгнуть, и скачешь, скачешь... В итоге вот эта старательность так и прёт. А ещё это чревато мелкими, но докучливыми разночтениями. Вроде всё хорошо, но картинка не складывается. Объяснить это только старанием попасть в чужой стиль я не могу, я и в ориджах такое видела. Когда автор может, но всё равно пыжится показать товар лицом ещё больше.

2. Эмоциональные качели. Персонажи постоянно изумляются, восхищаются, недоумевают. Потрясаются. Мрачнеют. Хихикают. И вообще много чего делают. Это хорошо, это правильно, но не когда плаваешь в этом как в супе. Эмоции выигрышно смотрятся, когда по большей части персонажи просто что-то делают. А когда у тебя при каждом пуке вселенское открытие, как-о устаёшь и уже кроме раздражения ничего не испытываешь. У тому же, Дубов никак не может решить, каковы же всё-таки его персонажи. С Горацио он описал фиялку нежнее, чем в первой книге, при этом он периодически вспоминал, что это умный, быстро мыслящий логик. Ах да! Надо срочной помянуть холодную логику! Упомянули. Хорошо. Отёрли пот со лба, едем дальше. Так и не поняла смысла непоследовательного поведения Рикардо, одного из персонажей латиноамериканцев. Напустили туману, а почему это он у нас вчера себя вёл едва ли не развязно и непринуждённо, острый ум, бла-бла, потом с утра к Хорнблауэру является едва ли не солдат из крестьян, судя по поведению. Простой такой парень. Я уж думала - неужто загадка? А может, их двое? И это не моя выдумка, Х. это тоже замечает. Потом мы узнаём, что "это уже поооозже Горацио узнал, что Рикардо из тех, кто полностью вживаются в новую роль, с кем пообщался, от того и набрался, и поэтому у него всё время поведение меняется" (не цитата). После чего Рикардо магическим образом перестаёт менять стили поведения и снова становится типичным кэналлийцем (я тут про Камшу и "Отблески Этерны"ещё не раз скажу).

3. Диалоги. Это боль. Особенно в сравнении с Форестером с его достаточно лаконичными диалогами, ничего лишнего. Но в этот раздел данный пункт угодил не за сравнение с автором оригинала. Персонажи ведут просто массу ненужных длинных диалогов, в ходе которых закапываются в детали. Подозреваю, что автор-переводчик просто не мог вовремя остановиться. Герои живут, чтобы их вовремя унять, нужно чувство меры и опыт, наверное. Кстати, моя последняя попытка переписать "Клятву" как раз забуксовала из-за разрастания из рассказа в повесть как минимум, причём не потому что там какие-то существенные события добавились, а куда-то подевалась моя способность излагать кратко и не лить лишней воды, в итоге диалоги начали утопать в ненужных деталях. И вообще описании лишних событий. Так что я отлично понимаю, как можно незаметно для себя понаписать ненужное и вредное для сюжета. Тут пероснажи треплются и треплются, а уж искромётного сарказма вагон и маленькая тележка. Есть авторы, которые умеют в сарказм и есть книжки, потроенные на иронии, но цикл "Хорнблауэр" не из этой оперы, в любом случае это хорошо, когда ирония разбавляет текст, полный событий, а не наоборот.

2. В очень многих местах терялась логика событий, действий, когда крупнее, когда нет. Если и правда была уже намётана подробная фабула, Дубов мог пытаться вписаться в прокрустово ложе сюжета и прихрамывать из-за этого. Я не знаю. А отчасти это последствие расползтись сразу во все стороны, когда "я и умная, и красивая". Я уже говорила, такое чувство, что он не может решить, каковы же его герои, поэтому они могут в какой-то момент совершать действия или проявлять черты характера, вроде бы им не присущие, и так 20 раз, как флюгер. Особенно с Горацио, т.к. он вроде бы ГГ и нравится автору-переводчику, но именно за счёт него особенно ценно выпятить персонажей из этой части, которые скорее дубовские, чем форестеровские - ближе к сердцу они. Ну и в логике просто поступков были провалы, просто я не решусь критиковать, например, военное или морское дело ввиду небольшой эрудции. Однако вот из вопиющего, пожалуй, выскажусь. Как нам известно уже из биографии ГГ, он у нас боевой офицер, уже лет 10 в море (мне казалось, что меньше, но обоим авторам виднее, они вторят друг другу). За это время он видел смерть и увечья не раз. В том числе, допустим, на Гаити, когда они на "Неустрашимом" сидели на мели посреди входа в бухту под плотным обстрелом береговой батареи, да и в других местах описывалось, как человека буквально размазывало по палубе, и про кровавый трепещущий фарш. В том числе на его глазах гибли люди, с которыми он служил годами. И тут - ВНЕЗАПНО - Горацио цепенеет от вида оторванной ядром руки кэналлийца члена своей диверсионной команды. И выходит из ступора только когда другие кэналлийцы проявили самообладание и оказали раненому помощь.
Я как человек, плотно сидящий на азиатском кино и ценящий некоторые бибисишные сериалы, не слишком строга к логике, но логика персонажа - это очень важно. Если её нет, сюдет превращается в кашу.

3. Субординация!!! Я тыт недавно плевалась ядом на эту тему в дневничке, и, повторюсь, в основном пост был проспонсирован "Трафальгарским ветром". Честно говоря, именно цикл о Хорнблауэре особенно обратить внимание на строгость дисциплины в британском флоте этого периода (про другое просто не знаю или не обраща внимание), за три книги я более или менее въехала в стиль общения, и уверена, во многих моментах персонажи между собой просто не могли так общаться. А если и могли, то на это были нужны особые обстоятельства. Тему продолжу ещё в разделе про субъективное. А тут приведу в пример графа Миранду, испанца перуанского происхождения. Да, это иностранец, носитель другого культурного кода. И это не форестеровский персонаж. Задуман им, но написан уже Дубовым. Иными словами, у меня нет причин беситься от его расхождений с оригиналом, т.к. сравнивать не с чем. Но, во-первых, всё-таки у людей хорошего происхождения и с воспитанием по западному образцу и общее что-то должно быть. И здравый смысл. Миранда фактически присваивает себе титул (там с титулом запутанная исттория, она описана) с определёнными, вполне объяснимыми целями. Для него это одно из средств на пути к цели. Им же самим выбранное. В том числе для поддержания имиджа у собственных подчинённых. Ну будь добр уже уважать собственный выбор и поддерживать светское общение и общение с подчинёнными на должном уровне. Т.е. для этой самой субординации. Или уже не присваивай себе титул. Но Миранда раз за разом нивелирует заявленный эффект, общаясь со своей командой и ГГ запанибрата, вот как раз эти всякие "ах как меня бесят эти церемонии", и его регулярно, к концу книги так серез раз "перекашивает" при звуках слова "граф". Шозанах?

4. Тупой герой, а заявлен как умный, в том числе и автором-продолжателем. Дубов не умеет показать ум персонажа не за счёт отупления окружающих. Причём некоторые могут менять уровень IQ туда-сюда, в зависимости от того, кто умный сейчас. Надо заметить, сам назначенный выше некоей планки прыгнуть не может, в том числе и Хорнблауэр.

Субъективные:

1. Это не Форестер, а Камша.(чего, сопсна, я всё помианала кэналлийцев). Прошу понять правильно, мне очень нравятся "Отблески Этерны" Веры Камши, и я надеюсь со временем добраться до других её книг. Но тут-то контекст Форестера! И мир, и цикл создан Камшой изначально, и в повествовании соблюдается баланс элементов сюжета и стилистики, характерный для неё. При этом её не штормит туда-сюда, персонажи ведут себя определённым образом. Невозможно пытаться говорить за Форестера с применением приёмчиков Камши. Я хз, такой стиль не то, чтобы уникален, а Дубов мог и вовсе её не читать, но мне прям семафорило. Отдельно отряд ниндзя из Латинской америки прям за версту пах Кэнналоа. Кстати, пах или не пах, а у Камши не всё так просто с субординацией и непринуждённостью.

2. Тупой герой - продолжение п.4 из "объективного списка". Если ранее я говорила про вообще - он не сообразительный и не цепляет - то тут это просто боль, потому что главная фишка Хорнблауэра - это его ум, быстрота реакции и сдержанность. Да, он очен много у Форестера переживает и соменвается в себе, но про себя и не тупит! А если тупит, то умеет организовать себе время на подумать и скрыть замешательство. Ничто не выдавало в этом Горацио того, прежнего. Если раньше за работой его головы можно было следить, как за работой фокусника, когда ты не очень понимаешь, причины его поступков, но точно знаешь, что читателю объяснят ход его мыслей, то тут я часто догадывалась просто хотя бы о том, что имеет ввиду собеседник, раньше, чем суперумный ГГ.

3. Суша. Как я уже говорила, я надеялась, что смена обстановки снивелирует разницу между частями, написанными разными авторами. Хорнблауэр действительно на суше меньше в своей стихии и чувствует себя менее уверенно, но персонаж-то тот же. Он умён и инициативен по своей природе, хорошо подстраивается под обстоятельства, неплохо чувствует людей и умеет себя мудро вести со всеми. Тут такого и рядом нет. Есть несколько примеров его действий на суше, например, когда брали семафор в третьей книге, операция по захвату испанской крепости на Гаити во второй, участие в сухопутной операции в первой. Совсем другое дело, человек такой. Дубов мудро свёл к минимуму морскую часть, и я даже в голове не держу критиковать его за менее интересные и квалифицированные сцены на море. Но на суше ГГ как-то уж очень разморило, плывёт по течению, а попытки заставить героя проявить инициативность выглядят искусственно. И это я ещё во время прочтения не имела за плечами пятую книгу, "Хорнблауэр и "Атропа". Там действие происходит сразу по окончании событий "Трафальгарского ветра". И там он с сушей тоже имеет дело очень плотно, и это точно другой человек, который в тривиальных и нетривиальных и новых для него обстоятельствах ведёт себя совершенно иначе. В том силе и с чиновниками. Я предполагаю, что переводчик к этому моменту имел знакомство с остальными книгами цикла и должен был это видеть. Но в этом я не уверена.

4. Не знаю, скольких персонажей этой книги придумал сам Форестер и насколько успел прописать их характеры, но их много новых для цикла, и по большей части являются как бы дубовскими, потому что он прописывал их подробно. И у меня такое чувство, что автор-переводчик любит своих героев больше, чем Хорнблауэра, как своих детей любят сильнее тех, кто оказался у тебя на временном попечении.

5. Очень большое время уделено истории с инками (касательно прошлого). Сама история может и ничего, но не в том количестве по сравнению с общем объёмом книги, тем более, что связь с сюжетом она имеет только для обоснуя, почему один из персонажей должен принять участие в планируемой миссии. Больше никакого влияния на сюжет у неё нет. При этом персонаж не только её очень долго рассказывал, но и просто предварительные ласки прелюдия попытки уединиться, чтобы поговорить заняли какое-то титаническое количество страниц. А в финале Рикардо ещё дарит Горацио инкский медальон, типа, будете у нас на Колыме, так любой индеец будет вам рад. Я не в курсе, будет ли у Хорнблауэра связанные с этим приключения, но чот не уверена что да. Иными словами, это действие вникуда - описано с каким-то обещанием, что ли.

6. Уши российского автора торчали очень сильно. Не буду критиковать всплывющие в повествовании примеры из российской военной истории, не знаю, кто именно их туда ввёл, ну они были к месту. Но очень заметно, что автор не англичанин. Само по себе это неплохо, это просто именно в сравнении с Форестером очень заметно, если б всеь цикл писал Дубов, то прокатило бы. Однако мне очень резало восприятие, когда в тексте всплывали очень сильно русские поговорки, ведённые для красного словца. Может, я это замечала на фоне общего недовольства текстом, но вот я, к примеру, не очень уверена, что у англичан когда-либо было принято спать на печи. Соответственно, "спать на печи" в смысле "лениться" как-то уж совсем не по-английски. И ещё несколько таких случаев.

7. Опять диалоги. Уже в сравнении с Форестером. Автор оригинала очень рационально подходит ко всему, но к диалогам особенно. У него нет лиших бесед. У Дубова их много, как яуже писала выше. И я раньше прям даже не думала, что при построении диалога сумма слагаемых влияет на результат, а тут это поняла очень чётко. Хорнблауэр умный и быстро думает. Конечно, обоснуй его ответов нуждается в пояснениях для читателя. Так вот. Форестер использует такой порядок: обстоятельство → реакция Хорнблауэра → пояснение для читателя. Подучается, что Горацио отрегаировал пости мгновенно, а пояснение для нас с вами. Дубов поступает иначе: обстоятельство → пояснение для читателя или просто пояснение → реакция Хорнблауэра. Пояснения иной раз очень многословные. Получается, что Горацио долго обдумывает каждый ответ, взвешивая все "за" и "против", даже если автор-переводчик вовсе не это имел ввиду. А для этого героя умение реагировать быстро - характерная особенность. Даже если потом пишется, что это всё в голове пронеслось за долю секунды, впечатление не спасти, учитывая, что это делается постоянно. У Форестера или такой порядок, как я сказала, или пояснение "до" очень короткое, или у героя действительно замешательство.

8. Соотношение 100 страниц на главную миссию книги против 757 страниц общего объёма - как-то немного чересчур. Допустим, часть ушла также на приключения по пути от "Отчаянного" (здесь "Пришпоренный") до Плимута и никакого отношения к миссии не имело, к тому же, эта часть написана Форестром, и я там узнавала "брата Колю". Но когда я прочитала половину книги и заподозрила, что миссия может вообще не состояться, ибо сплошное бла-бла, разброд и шатание, у меня возникло два чувства: бросить чтение нафиг и интерес, что же ещё там понаписано такими-то темпами. Ну и да, куча текста ниочём, а сама миссия на этом фоне выглядит как-то скомканно. Хотя на самом деле там темп вполне форестеровский, это до воды много. Я вот сейчас уже проглотила больше половины "Атропы", там за 230 страниц (всего их там 468 вроде) произошло событий больше, чем за 757 страниц "Трафальгарского ветра".

Ничоси я времени потратила на кактус))). Сперва читала это всё, потом гигантский отзыв накатала про то, как мне не понравилось))). Но с другой стороны, у меня редко когда настолько по полочкам впечатления структурируются.

Остальные книги цикла:


Ч.1 "Мичман Хорнблауэр"
Ч.2. "Лейтенант Хорнблауэр"
Ч.3 "Хорнблауэр и "Отчаянный"
Ч.5 "Хорнблауэр и "Атропа"
Ч.6 "Все по местам!"
Ч.7 "Линейный корабль"
Ч.8 "Под стягом победным"
Ч.9 "Коммодор"
Ч.10 "Лорд Хорнблауэр"
Ч.11 "Хорнблауэр в Вест-Индии"

@темы: чтиво, Россия, отзывы, к Западу от, бурчание

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Смиялсо))))

13.09.2019 в 10:08

Пишет  серафита:

лол!!!

12.09.2019 в 17:37

Пишет  Crisl:

Гы

12.09.2019 в 12:58

Пишет  Эрл Грей:

@темы: юмор, 365 дней радости, кросспост

---

Второй ролик выглядит как нарезка из одного фильма, хотя это не так. Красиво. Первый жёсткий.

13.09.2019 в 00:25

Пишет  murka muy muy:

Ху Гэ
ух, какой! Прям Брюс Ли в лучшие годы ))



и просто разный и красивый.

@темы: кино, азиатщина, Китай, впечатления, 365 дней радости, личное, души прекрасные порывы, с кавычками и без, любимые киномужики, кросспост

---

"Молодые воины клана Ян" (2006г, Китай)

Охохо, я это досмотрела)). Ответить на вопрос, понравилось ли мне, сложно. Это не самое лучшее китайское кино, которое я видела, даже если не брать в расчёт "Список". Часть времени мне было уныло и скучно, особенно когда они там начинали толкать пафосные или нравоучительные речи. Сериал вообще отчасти про то, как правильно Родину любить)). Это не плохо, просто местами в таких количествах, что глазки в кучку, ушки в трубочку, мозг в кастрюльку. Даже местами появлялись крамольные мысли бросить это дело. Но я упёртая не по делу, так что не бросила. А часть серий ну просто не оторваться. Драма, эмоции, распил нервов, даже слезу пустила кое-где. Вторая (а пожалуй, что и основная) главная тема - это семья, семейные отношения, любовь к родным людям, причём без присущей азиатам в этом вопросе слащавости. Отношеньки вообще и в семье в частности - это сильная сторона дорамы. И когда ближе к концу семейство изрядно проредили и по этому там длинная траурная тема, мне не было скучно на это смотреть.

В первых строках моего письма сразу хочу заметить, что нам тут додали нормального императора. Не в смысле идеального или крутого. А человека на троне, второстепенного персонажа, который, тем не мене - о да, наконец-то! - не стучит по столу каблуком и сам под этим каблуком не находится. Он совершает ошибки. Он, на минуточку, как выясняется довольно быстро, сам трон узурпировал. Правда, случайно)). И некоторое время преследует свидетелей, прознавших об этом. Но он умеет нести за них ответственность. Умеет попросить прощения - не рисуясь. Что мне в нём особенно нравилось, это что он основную часть времени, когда встречает противоположные точки зрения у своих советников, слушает всех и поступает, как считает нужным, иными словами, плохо поддаётся на манимпуляции. Да, в конце концов, его дожимают плохие люди, и он совершает ужасную ошибку, но на это ушло реально много времени, при том, что он-то не зритель, чтобы знать, кому тут доверять, а кому нет. И когда кое-кто считает, что уже прижал правителя к стенке, тот очень быстро и правильно ориентируется, как изменить ситуацию. Собственно, я понимаю 8го принца, племянника императора, который его стараниями без отца остался и который при этом понимает, что он сам на троне не сравнится со своим дядей. Не то, чтобы там прям дела правления так уж показывались подробно, но у меня сложилось положительное впечатление.



Ну да ладно ынператор тут не главное, просто царственные особы в азиатских сериалах - моя попаболь, поэтому я обязательно отмечаю некартонных правителей.

В семье Ян прекрасны все. Следующая моя попаболь - родители в азиатских сериалах, хотя с ними ситуация лучше, чем с правителями. Ян Е и его жена, Сай Хуа (Шу Сай Хуа вроде), очень хороши и как супруги, и как родители.



Сай Хуа прекрасна по-своему. Из неё и свекровь ничего такая. И в конце, когда он потеряла больше всех, она держалась сама и помогала держаться другим, а ей самой поддержку оказать сумел только Лю Лан, хоть он и не старший из выживших, но оказался самым крепким, способным взять на себя роль главы дома. Хотя детей Сай Хуа, конечно, баловала, за строгость у них отвечал Ян Е, но и он не впадал ни в деспотизм, ни в слащавость.
Первых троих сыновей я более или менее запомнила только ближе к концу, когда они начали выходить из тени более задействованных в сюжете младших. А сами отвечали за шаблонность в этом семействе)). Кстати, родители не особо заморочились на имена)). Всех сыновей зовут Ян (поряковый номер) Лан))).

Папарядку рассчитайсь! Слева направо: Ян У Лан (№5), Ян Лю Лан (№6), главнокомандующий киданей Елюй Се, Ян Ци Лан (№7), Ян Сы Лан (№4).

Кокетливая версия

В основном сюжет крутится вокруг этих персонажей (включая Елюй Се).

В У Лане я довольно долго узнавала брата Колю Мэна, прям практически один, а один поведение и характер как будто Толкиен со своим Гэндальфом слизал у Роулинг её Дамблдора у "Списка" персонажа стащили. Но поскольку (и не только поэтому) у дорамы нет главного героя, а действие распыляется между множеством персонажей, у У Лана есть вполне полноценная линия. Он рыцарь без страха и упрёка, прямой, как палка, не дурак, но очень бесхитростный, и ему часто не хватает гибкости. При этом, как потом становится понятно, он оказывается самым ранимым именно из-за этой негибкости. Когда оказывается пробитой его толстая защита, именно ему сложнее всего справиться с последствиями.
А ещё у него очень оригинальная любовная линия. Разивиается она более или мене стандратно, а вот финиш такой мне ещё не попадался. Если верить исторической справке в комментах на дораматв, У Лан действительно распорядился своей судьбой таким образом, а вот по этой ли причине - уже вопрос, в любом случае, это интересный ход.

Лю Лан стартовал с привычной позиции "юный шалопай 1 штука", в соответствии с законами жанра ему предстояло повзрослеть и помудреть, что он и сделал, тут как бы без неожиданностей. если не считать изобретения дельапланеризма и артиллерии)). Также на Лю Лане любили обкатывать тему рассуждений об этических концепциях, философии сочетаемости личного, семейного и государственного, ибо именно у него с папой на эту тему больше всего вопросов и бесед. Также у него, слава сценарию, нормальная девушка. Ну, там в целом в семье девицы нормальные, но у этих как-то всё очень естественно происходило, невзирая даже на любовный треугольник.

Спойлер, чем дело кончилось для Лю Лана и принцессы Чай

И наконец-то у нас есть пара из главных, у которых хеппиенд, оба живы и поженились. Только семейство в одной серии достало со своим матримониальным давлением. Парочка ещё не решила пожениться, а эти пищат "когда да когда". С таким маниакальным стремлением поженить обратный эффект практически гарантирован)).

Елюй Се в данном сюжете отвечал за опцию "харизматичный практически незлодей и недоантагонист". У Великой (кто б сомневался) Сун с не менее Великой Ляо, царством киданей, застарелые традиционные тёрки за место под солнцем, по этой причине время от времени сунцы и кидани стараются начистить друг другу чайники. Поскольку обычно великий полководец Ян Е катастрофически не даёт киданям улучшить жилищные условия, последним приходится идти на всякие уловки. Что характерно, кидани тут не выведены как безусловное зло, во всяком случае основной мотив у них не жадность, а выживание, желательно на плодородных землях. Елюй Се по ходу дела неоднократно идёт на нечистоплотные поступки, но у него есть предел, за которым он чувствует себя как-то не очень и начинает сомневаться. Так что в ходе сериала он совершает как подлые поступки, так и благородные. Также у нас тут имеется соперничество в любви с Ян У Ланом. Он противник по ту сторону границы, но за позиции антагонистов там два других персонажа отвечают.

Ян Ци Лан у нас младшенький и юный шалопай №2. Ему, правда, по возрасту положено, ему то ли 17, то ли 18. В целом по характеру он очень похож на Лю Лана, но более беззаботный.

спойлер!

Также отдаю ему пальму первенства в номинации "Самая драматичная смерть сериала". Не то, чтобы там было что-то сильно оригинальное по ходу сюжета, но они это так сняли... да и вообще мальчишку было очень жалко. А ещё он самый добрый и ласковый.

Ну и Ян Сы Лан. Давно потерянный на поле боя ещё ребёнком и внезапно нашедшийся сын семьи Ян. Он долго считал, что его бросили, по этой причине очень долго косил под дикобраза и вёл себя мерзко. Сыграно это было здорово, и к дикой смеси потребности в любви и горькой обиды у меня вопросов нет. У меня вопросы к семье Ян. Они долго плясали вокруг него с бубнами, даже когда ещё не знали, что он член семьи. Ну вот приходит вербоваться в армию некто, пусть и с выдающимися боевыми способностями. Но следовать приказам не в состоянии, действовать в команде не желает демонстративно. Мотивация у персонажа железная, я очень хорошо понимаю, он провоцирует окружающих и сознательно, и несознательно. И почему семья это терпела, когда узнала, кто он, тоже понятно. Но пока ещё не знали - да гнать такого в шею, который только срывает тренировки в отряде, хамит хозяевам, будучи приглашённым в гости, специально делает больно. Что в нём такого особенного, кроме того, что он приглянулся Ци Лану, да и то последний что-то потом тоже поутратил энтузиазм?
Его линия оставила у меня ощущение незавершённости. Обычно такие ходы в начале или середине сериалов делают. Но я не сильно против.
А ещё актёр заметно сопел в микрофон.

Из антагонистов отмечу Пан Жэнь Мэя. Натурально змеюка. Правда, не с самого начала. Приятным он не был никогда, но начинали с обычного политического противостояния с Ян Е, к тому же, клан Ян набрал такую силу, что тут кто угодно забеспокоился бы. И начиналось всё с обычных попыток потеснить противника. Уж не знаю, до чего бы всё дошло, если б не самовлюблённый сыночек-наркоман, который тоже змеюка, хитрая, но тупая. Пань Жэнь Мэй прекрасно понимал, что в смерти сынка виноват не Ци Лан, что от полученных травм здоровый человек не скончается (и лекари это сказали), если б не подорванный допингом организм. И как будто забыл, как на самом деле умер его сын. Но нельзя же, в самом деле винить себя или любимого сына. Отсюда Пан Жэнь Мэй и скатывается окончательно. Хоть и не сразу.

Остальные не такие интересные.

При том, что я тут много понаписала о том, что мне понравилось, довольно на многое я смотрела сквозь фейспалм. Рояли в кустах таились табунами, периодически толпой напрыгивая на зазевавшегося зрителя. "Но как?!" и "А эти тут как оказались?!" - вот о чём я частенько себя спрашивала. Часть внезапностей потом разъяснялись, но всё-таки запоздало, за время между событием и разъяснением я уже успевала поплевать ядом, а сами внезапности выгляедли надуманно. Ну и многое осталось без объяснений. И ещё дооооооолгие, оооооочень доооооооолгие философские беседы. Или не долгие, но часто и пафосным голосом. Не раз думала, а хочу ли я смотреть дальше. Но не бросила. И вот. Послевкусие, впрочем, осталось приятное, не жалею, что досмотрела.

А ещё там костюмы! Вот костюмы там отличные. Оружие, правда, не то ЛАРП, не то я не знаю, но копьё вряд ли согнётся дугой, я так думаю. Но доспехи - ууу, отличные доспехи.

Ну вот как-то так.

Бонус. Трейлер.

Ещё ролик

Лю Лан и принцесса Чай. В рамках позитива.

@темы: кино, азиатщина, отзывы, Китай, любимые киномужики

---

Я тут досмотрела "Молодых воинов клана Ян"

Над отзывом надо немного подумать, а пока я вам тут помусорю в лентах скриншоченными из дорамы Ху Гэ и Чэнь Луном образца 2006года. Ху Гэ, я так понимаю, до аварии, судя по правому глазу (не интересовалась специально). И парочка фоток Эдди Пэна.

Эти я уже вешала, но для комплекта (6 и 5 братья Ян):





6й брат, Ян Лю Лан в драматических обстоятельствах


















Спойлерная пауза про 7 брата. Это не финал, но ближе к концу, так что кто не любит спойлеры, тот не ходит под море. Это у нас Эдди Пэн.





Чэнь Лун - 5й брат, Ян У Лан. Ух какие он там в этой сцене эмоции выдавал! Но его скриншотить было сложнее.



Дальше опять оба.







Бонус: Ян Лю Лан в деловом костюме.

@темы: кино, азиатщина, Китай, любимые киномужики

---

"Озеро диких гусей" в Питере!

16 сентября в Великан Парке!
Ху Гэ на большом экране! Ааааааааа!!!

@темы: кино, азиатщина, Питер, ыыыы, Китай, внезапно, 365 дней радости, личное, любимые киномужики

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Близится к концу "Трафальгарский ветер"

Осталось, слава Богу, всего 150 страниц, жду не дождусь. Чувствую себя капианом Смоллеттом из того самого мультика "Остров сокровищ"



Остро вспоминаю, почему не люблю фанфики. Строго говоря, не знаю, можно ли назвать эту книгу фанфиком: переводчик по черновикам (кстати, недоумеваю, откуда он их взял) дописывал начатое, т.е. по идее фабула принадлежит Форестеру. Но то, что я читаю - это не Форестер. Не Форестер и не Хорнблауэр. В отзыве напишу, почему, у меня даже обоснуй есть помимо субъективного восприятия, мол, я вижу этого персонажа иначе, бла-бла. Неоднократно было желание бросить это дело, тем более, что хоть по внутренней хронологии эта книга 4я, по факту начата последней и на понимание событий пятой влиять не должна. Но сперва, после того, как кончился оригинальный текст, дописывающий переводчик держал марку, потом вроде надеялась, что вот сейчас начнётся, а теперь, когда до конца 757-страничной книги осталось 150 страниц, бросать как-то обидно. Я обычно не бросаю начатое. Домучаю. К тому же, мне интересно, подтвердится ли моё опасение, что та СуперМегаСекретноШпионская Акция, к которой они готовятся уже страниц 500, либо не состоится, либо будет скомкана до краткого пересказа.

Честно говоря, для меня любой фанфик, написанный просто из любви к канону и благодаря разыгравшейся фантазии будет лучше, чем вот этот кактус, который я догрызаю, невзирая, на хорошую подкованность автора дописки.
Я уважаю любовь к канону и желанию его как-то развить и не стану критиковать, даже если прочитала и мне не зашло. Потмоу что это выражение любви. А тут я не рискну, конечно, утверждать, что это было сделано ради коммерческой выгоды, но судя по тому, что мой коллега это читал в бумажном виде, оно издавалось, так что не исключаю и коммерческих причин.

@темы: чтиво, Россия, впечатления, к Западу от, бурчание

---

"День, когда Земля остановилась" (2008г, США)

Кино это со мной случилось внезапно, мама предложила вместе посмотреть.
Ну... недурно, хотя для меня на один раз. Фантастика про то, что на Землю прибывает очередной инопланетный десант в виде светящихся шаров и Киану Ривза с предупреждением о том, что если человечество не перестанет низводить и курощать планету, то пославшая шары и Киану Ривза цивилизация уничтожит человечество с целью спасения планеты. Начало, правда, как-то уж очень в некоторых моментах напомнило мне "Прибытие", но фильм всё же другой. ГГня учёный, астробиолог вроде, как водится, она оказывается вовлечена во взаимодествие с инопланетянином, временно принявшим человеческий облик.

Из интересного и умеренно оригинального - нет любовной линии вообще никакой, действительно инопланетянский подход к соотношению понятий человечество/Земля, выпукло вылезло отождествеление людьми понятий человечество/Земля; и взаимоотношения ГГни с пасынком. А, и ещё порядок действий инопланетянина (там имя называют, но я не запомнила) и людей.

Я в последнее время часто ставлю в плюс приключенческим фильмам отсутствие любовной линии, возможно, потому что частенько в случае её наличия либо страдает сюжет, либо один из пары какой-то непроработанный, либо ещё как-нибудь заштампуют, особенно в полном метре, когда времени мало за всё про всё. Хотя если она - линия - удаётся, то фильму от этого плюс, конечно. В данном случае боялась, что тут опять сделают любовь с инопланетянином, но, к счастью, взаимодействие главных героев было не об этом, Хелен пытается убедить его в том, что люди могут измениться.

Про подходы. В принципе, ни для кого не секрет, что люди отождествляют понятие Земли с собой, особенно когда речь идёт о взаимодействии с чем-то внеземным. И всё-таки тут это проступает особенно выпукло. Когда Клаату (погуглила имя инопланетянина) говорит, что прибыл помочь Земле, его переспрашивают, мол, "так вы прилетели помочь нам?", а тот снова уточняет, что нет, Земле. И "Это наша планета! - "Нет, не ваша." С точки зрения его цивилизации, люди - это только один из местных видов, причём вид паразитический. Впрочем, начал-то он не с уничтожения человечества, а с требования приведите меня к вашему лидеру возможности престать перед съездом ООН (информационно подкованный, да).
Довольно самокритично описали сами себя американцы. Изначальной ошибкой было то, что США сразу присвоили себе и право говорить от всего человечества, и вообще на контакт с инопланетным существом. И проехались насчёт уничтожения коренного населения Америки (там был момент, когда министр обороны иллюстрирует примерами случаи контактов более и мене развитых цивилизаций, которые кончались не в пользу менее развитых). Короче, изначальное поведение оказалось ошибочным, при этом не клинически идиотским.

И всё же при всех плюсах было как-то всё равно одноразово.

И при всех попытках убедить инопланетян, что люди могут измениться, опять у нас всплывает тема любви. Способности людей на любовь. В данном случае мачехи к своему пасынку. В своё время она вышла замуж за мужчину-вдовца с ребёнком, потом и отец погиб, и мальчик оказался на попечении мачехи. Отношения у них были неплохие, но не очень близкие. В ходе фильма они развиваются, и почему-то именно от них инопланетянина торкнуло. И вот в это я не верю. Сама линия мне понравилась. Но я не думаю, что в данном случае что-то может изменить способность существа испытывать любовь к существу своего же вида, тем более, члену семьи, ибо суть проблемы не в том, что люди сами по себе плохие, агрессивные и друг друга ненавидят, а в том, что они учнитожают мир вокруг себя. Иными словами, в неспособности любить кого-то или что-то кроме своего вида. Если б по сюжету Клаату стал бы свидетелем самоотверженного спасения дельфинчиков, это было бы больше к месту. А так бац, обнимашки-целовашки со своим пасынком, и ой, я увидел людей с другой стороны, какая прелесть.

В общем, смотрибельно вполне, но без особого восторга. А Киану Ривз красафчег, конечно.

@темы: кино, отзывы, Новый Свет

---

Достойно! Главное, после просмотра не начать заикаться.

07.09.2019 в 10:25

Пишет  Arall:

Аааааааааа!
На церемонии награждения Мужчина года от GQ.

GQ 2019 MOTY X Zhu YiLong
— Experienced actor also has this side of him 😘#朱一龙 #ZhuYiLong pic.twitter.com/bhlLfQJXKc

— zhuyilong (@zhuylspectrum) September 7, 2019

@темы: видео, ыыыы, юмор, Китай, 365 дней радости, кросспост